Examples of using Potential contributions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
New actions 2015-2017 with potential contributions.
Новые действия в 2015- 2017 гг. с потенциальным вкладом исполнителей.The potential contributions of older persons must not be overlooked.
It notes the creation of the strategic think tank by the interim Government and its potential contributions.
Она отмечает создание центра стратегического анализа переходным правительством и его ожидаемый потенциальный вклад.Explore the potential contributions of national development banks.
Advancing the global development agenda beyond 2015: Potential contributions by national statistical systems.
Осуществление глобальной повестки дня развития в период после 2015 года: потенциальный вклад национальных статистических систем.
Potential contributions by regional and international voluntary initiatives.
Потенциальные вклады региональных и международных.In this work, the skills and potential contributions of demographers must not be overlooked.
В ходе этой работы обязательно следует принять во внимание ценные навыки и потенциальный вклад ученых- демографов.Potential contributions to SAICM implementation and oversight.
Потенциальные взносы на дело осуществления СПМРХВ и контроля за ним.Recognizes the importance of the regional dimension in the social and economic development of Africa and the potential contributions of the New Agenda in fostering it;
Признает важное значение регионального аспекта социально-экономического развития Африки и потенциальный вклад Новой программы в его усиление;Explore the potential contributions of development finance institutions in support of blended finance.
Изучение потенциального вклада учреждений по финансированию развития в поддержку смешанного финансирования.However, discrimination and violence against women and girls andpoor reproductive health in many countries serve to minimize women's potential contributions.
Однако во многих странах дискриминация и насилие в отношении женщин идевочек и слабое состояние их репродуктивного здоровья сводят к минимуму потенциальный вклад женщин.Young people's potential contributions to parliamentary democracy must be encouraged through investment in capacity-building.
Потенциальный вклад молодых людей в парламентскую демократию необходимо поощрять за счет инвестиций в наращивание потенциала.It serves the dual objective of awareness raising about the risks of corruption andeducating the private sector on its potential contributions to fight corruption.
Он служит двойной цели: повышение осведомленности о рисках, связанных с коррупцией, ипросвещение частного сектора по вопросу его потенциального вклада в борьбу с коррупцией.Role and potential contributions of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment and the Joint Task Force on Environmental Indicators.
Роль и потенциальный вклад Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды и Совместной целевой группы по экологическим показателям.Specific efforts were made in 2003 and 2004 to reduce the gap between actual and potential contributions by approaching Governments that were more likely to improve their contribution. .
В 2003 и 2004 годах были предприняты особые усилия для восполнения разницы между размерами фактических и потенциальных взносов путем обращения к.As a result, the potential contributions of UNCTAD's technical assistance have not been fully recognized at the country level by Governments and others.
В результате потенциальный вклад технического содействия ЮНКТАД не полностью признается на уровне стран правительствами и другими сторонами.The actors on the international statistical stage:their actual and potential contributions, and how best to coordinate the actors and the way they interact;
Участники международной статистической деятельности:их фактический и потенциальный вклад и оптимальные пути обеспечения координации деятельности участников и взаимодействия между ними;Concurrently, potential contributions of partners to the Gender Plan of Action should be assessed, especially activities, tools and methodologies.
Одновременно следует оценить потенциальный вклад в План действий по обеспечению гендерного равенства, особенно мероприятия, инструменты и методики.The partner agencies of ISS presented an overviewof their health-related activities, emphasizing potential contributions to support global health priorities.
Учреждения- партнеры по программе МКС представили обзор своей имеющей отношение к здравоохранению деятельности,подчеркивая ее потенциальный вклад в решение глобальных приоритетных задач в данной области.In the second session, potential contributions from ISS partner agencies to support the achievement of the leadership priorities of WHO were intensely discussed.
На 2- м заседании состоялось активное обсуждение потенциального вклада учреждений- партнеров по программе МКС в решение приоритетных задач ВОЗ в области лидерства.The more deeply this understanding is shared within the Conference on Disarmament,the greater will be its potential contributions in the negotiation of future multilateral disarmament agreements.
Чем глубже будет осознание этого на Конференции по разоружению, темэффективнее будет ее потенциальный вклад в дело переговоров по будущим многосторонним соглашениям в области разоружения.The Security Council underlined the potential contributions of a vibrant and diverse civil society in conflict prevention, as well as in the peaceful settlement of disputes.
Совет Безопасности подчеркнул потенциальный вклад динамичного и разнообразного гражданского общества в предотвращение конфликтов, а также в мирное урегулирование споров.Guided by the United Nations, the OECD stands ready to contribute to the process by highlighting its vision and potential contributions through its experience to promote"better policies for better lives" globally.
Под руководством Организации Объединенных Наций ОЭСР готова содействовать этому процессу путем освещения своей концепции и потенциального вклада на основе своего опыта пропаганды<< лучших стратегий улучшения жизни>> в глобальном масштабе.In this regard, we highlight the potential contributions of inter-city cooperation and collaboration, especially in infrastructural projects of regional impact.
В этой связи мы подчеркиваем потенциальный вклад межгородского сотрудничества и совместной деятельности, прежде всего в проектах в области инфраструктуры, осуществляемых в региональных масштабах.The activities involve promoting or furthering development and use of such sources, cooperation in the implementation of projects,examining potential contributions, and viability of specific sources and technologies.
Деятельность в этой области включает поощрение или стимулирование освоения и использования таких источников, сотрудничество в осуществлении проектов,изучение возможностей участия и определение" жизнеспособности" конкретных источников и технологий.Simultaneously, the potential contributions of partners(activities, tools, methodologies) to the implementation of the PFG should be identified, particularly regarding their relevance to the UNCCD objectives.
Параллельно следует определить возможный вклад партнеров( деятельность, инструменты и методологии) в реализацию ОПГВ, уделив особое внимание их значимости для целей КБОООН.Specific efforts were made in 2003 and 2004 to reduce the gap between actual and potential contributions by approaching Governments that were more likely to improve their contribution. .
В 2003 и 2004 годах были предприняты особые усилия для восполнения разницы между размерами фактических и потенциальных взносов путем обращения к правительствам, которые, по всей вероятности, могли бы увеличить объем своих The participants addressed potential contributions of current and future projects to the DRDSI, the creation of recommendations for the EO components articulation and the creation of short and mid-term synergies.
Участники рассмотрели потенциальный вклад текущих и будущих проектов в DRDSI, создание рекомендаций по артикуляции компонентов наблюдениям за Землей и достижений синергии краткосрочной и среднесрочной перспективы.Panellists encouraged countries to leverage the benefits of migration for development by recognizing the skills acquired by their citizens while abroad and to capitalize on the potential contributions of diaspora groups.
Участники дискуссионного форума призвали страны использовать преимущества, связанные с миграцией, для целей развития, признавая профессиональные знания, приобретаемые их гражданами за рубежом, и обратить себе на пользу потенциальный вклад групп диаспоры.Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue.
Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики.
