Examples of using Potential source of instability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The lack of State control over the natural resources of Liberia remains a potential source of instability.
Отсутствие контроля со стороны государства за природными ресурсами Либерии продолжает выступать в качестве потенциального источника нестабильности.Another potential source of instability is the significant drop of the remittance inflow from migrant workers, which will put a strain on local livelihoods.
Еще одним потенциальным источником нестабильности является существенное сокращение притока денежных переводов от трудовых мигрантов, что приведет к снижению уровня доходов местных домашних хозяйств.The continuing influx of young men to the diamond mining areas of the Kono andKenema districts remains a potential source of instability.
Продолжающийся приток молодежи в алмазодобывающие районы Коно иКенема по-прежнему является потенциальным источником нестабильности.At the very least, unemployed and resentful former soldiers are a potential source of instability as the international community attempts to build a stable political system in Kosovo.
Безработные и обиженные бывшие солдаты по меньшей мере являются потенциальным источником нестабильности в период, когда международное сообщество пытается создать в Косово стабильную политическую систему.The illicit mining and international trading of diamonds played a major role in fuelling the war in Sierra Leone,and remain a potential source of instability.
Незаконная добыча и международная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне,и они остаются потенциальным источником нестабильности.The activities of ex-combatants continue to be a potential source of instability, because of their illegal exploitation of resources in economic enclaves and inaccessible mining areas, in particular.
Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов The Special Court trials, which are scheduled to begin in March 2004 and conclude in 2005,are widely considered a potential source of instability.
Судебные разбирательства в Специальном суде, которые должны начаться в марте 2004 года и завершиться в 2005 году,воспринимаются широкими слоями как потенциальный источник нестабильности.Most participants stressed that volatility of short-term capital flows could be a potential source of instability and emphasized the importance of capital account management, including the imposition of capital controls.
Большинство участников подчеркнули, что неустойчивость краткосрочных потоков капитала может стать потенциальным источником нестабильности, и подчеркнули важность управления счетом движения капитала, в том числе введения контроля над движением капитала.Recently, the Western countries have been much concerned over the control of conventional arms,contending that the stockpiling of conventional arms would be a potential source of instability.
В последнее время западные страны глубоко встревожены проблемой контроля над обычными вооружениями, утверждая, чтонакопление обычных вооружений могло бы стать потенциальным источником нестабильности.Elements of the former military, while scattered throughout the country and lacking a central command structure,also remain a potential source of instability owing, among other reasons, to the lack of a clear Government policy on their future status.
Элементы бывших военных, даже будучи рассеянными по всей территории страны и не имея централизованного командования,также остаются потенциальным источником нестабильности, в частности изза отсутствия ясной государственной политики в отношении их будущего статуса.The influx of a large number of young men to the diamond mining areas of Kono district and Tongo Fields, andthe activities of local militant youth groups who resent the influx of"outsiders" also remain a potential source of instability.
Приток большого количества молодежи в алмазодобывающие районы в округе Коно и в район Тонго, равно как и в деятельностьместных воинствующих групп молодежи, выступающих против притока<< чужих>>, также остаются потенциальным источником нестабильности.Together with the United Nations we opted for a preventive force, because,if Macedonia is regarded as a potential source of instability, it is not that as a State it endangers anyone but because of potential political and territorial designs of others towards its territory and people.
Вместе с Организацией Объединенных Наций мы выступали за создание превентивных сил, поскольку еслиМакедония и рассматривается как потенциальный источник нестабильности, то не потому, что она как государство угрожает кому-нибудь, а потому, что другие могут иметь политические и территориальные притязания в отношении ее самой и ее народа.However, funds are urgently needed to provide reintegration opportunities for the remaining ex-combatants,who continue to be a potential source of instability, as noted in paragraph 19.
Вместе с тем существует срочная потребность в средствах, необходимых для создания возможностейреинтеграции остальным бывшим комбатантам, которые продолжают оставаться потенциальным источником нестабильности, о чем говорилось в пункте 19.Although illegal diamond mining continues to pose serious challenges and remains a potential source of instability, it is gratifying to note the commendable efforts of the Government to curb these activities, which have resulted in the lifting of the sanctions on diamonds and Liberia's admission into the Kimberley Process Certification Scheme.
Несмотря на то, что незаконная добыча алмазов попрежнему создает серьезные помехи и остается потенциальным источником нестабильности, отрадно отметить весьма похвальные усилия правительства по пресечению этой деятельности, результатом которых стала отмена санкций на торговлю алмазами и прием Либерии в участники системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.The transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, from the Special Court for Sierra Leone in Freetown to The Hague on 20 June, pursuant to resolution 1688(2006),removed a major potential source of instability in the country.
Передача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора из Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне в Гаагу, которая была произведена 20 июня в соответствии с резолюцией 1688( 2006),позволила устранить серьезный потенциальный источник нестабильности в стране.Putin noted that the Iraqi crisis"has gone beyond the framework of a local conflict and turned into a potential source of instability in the world". The Russian president said that"the main task of regional security organizations, including the organization of the Collective Security Treaty, is to minimize negative consequences of military action and retain stability in the region".
Что иракский кризис" вышел за рамки локального конфликта" и сегодня является потенциальным источником нестабильности в мире, он отметил, что" задача региональных организаций безопасности, включая и организацию Договора коллективной безопасности,- минимизировать возможные негативные последствия военной акции и сохранить стабильность в регионе…".In this regard, the ex-combatants who are resorting to violence, including by threatening to disrupt the upcoming elections, in order to assert their right to participate in rehabilitation and reintegration programmes,remain a potential source of instability.
В связи с этим следует отметить, что бывшие комбатанты, которые прибегают к насилию, в частности угрожая сорвать предстоящие выборы, с тем чтобы утвердить свое право на участие в программах реабилитации и реинтеграции,попрежнему представляют собой потенциальный источник дестабилизации.While no public calls had been made for the remobilization of the armed forces, by mid-February a number of seemingly organized and armed groups of former members of the Haitian armed forces had resurfaced in several departments,which constituted a potential source of instability. On 14 February, after a meeting with my Special Representative, the Minister of the Interior called upon those groups to desist and return home, stating that the Government had not allowed such mobilization.
Хотя никаких общественных призывов к новой мобилизации вооруженных сил не раздавалось, в середине февраля в некоторых департаментах появился ряд внешне организованных и вооруженных групп бывших военнослужащих Вооруженных сил Гаити,которые стали потенциальным источником нестабильности. 14 февраля после встречи с моим Специальным представителем министр иностранных дел обратился к этим группам с призывом прекратить свою деятельность и возвратиться домой, заявив, что правительство не давало разрешения на проведение такой мобилизации.A protracted crisis over the formation of a Government and the failure to adopt a constitutional reform in the middle of 2011 further exposed weaknesses in the political system and the State institutions,which remain a potential source of instability.
На фоне затяжного кризиса в связи с формированием правительства и провала усилий по принятию плана конституционной реформы в середине 2011 года еще более очевидными стали слабые стороны политической системы и государственных институтов,по-прежнему представляющие собой потенциальный источник нестабильности.The potential sources of instability are seen to be more numerous and the issues to be addressed vary according to whether the risks are located at the local, national, regional or global level.
Число потенциальных источников нестабильности увеличилось, и требующие решения проблемы варьируют в зависимости от того, к какому уровню локальному, национальному, региональному или глобальному относятся Economic development called for policies that addressed potential sources of instability and the wide gap between rich and poor in access to health care, education and participation in social activities.
Экономическое развитие требует политики, ликвидирующей потенциальные источники нестабильности и значительный разрыв между богатыми и бедными в доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, а также в возможности участвовать в общественной деятельности.Despite the progress made, a number of potential sources of instability threaten to undermine the success of the transitional process, including delays in the restructuring of the armed forces of Liberia and in the provision of reintegration opportunities for former combatants.
Несмотря на достигнутый прогресс, некоторые потенциальные источники нестабильности грозят сорвать успех переходного процесса, включая задержки в перестройке вооруженных сил Либерии и в создании возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.Kosovo still represents a potential source of regional instability.
Косово до сих пор остается потенциальным источником нестабильности в регионе.Trade liberalization is therefore a potential source of fiscal instability for African countries.
Поэтому для африканских стран либерализация торговли является потенциальным источником бюджетной нестабильности.Kirkuk remains a divisive issue which has the potential to turn into a serious source of instability and conflict.
Продолжает вызывать споры проблема Киркука, которая может превратиться в серьезный источник нестабильности и конфликта.Unfortunately, however, Antarctica remains a bone of contention between Member States of the United Nations and thus a source of potential instability in our world, even as it continues to celebrate the end of the cold war, which was characterized by planetary rivalry and the dangers of global confrontation.
Однако, к сожалению, Антарктика остается неким" яблоком раздора" между государствами- членами Организации Объединенных Наций и тем самым источником потенциальной нестабильности в нашем мире, даже тогда, когда он приветствует окончание" холодной войны", которая характеризовалась глобальным соперничеством и угрозами возникновения глобальной конфронтации.Continued socio-economic hardship in urban areas, compounded by the international financial crisis,remains a source of potential instability, including in Kinshasa.
По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом,остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.Lack of diversification of production and exports constitutes an important source of potential instability and vulnerability to shocks emanating from changes in commodity demand and prices, as well as unpredictable weather changes.
Значительным источником потенциальной нестабильности и уязвимости для потрясений, вызванных колебаниями спроса и цен на сырьевые товары, а также непредсказуемыми изменениями климатических условий, является отсутствие диверсификации производства и экспорта.Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara,remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region.
Будучи озабочен тем, что это отсутствие прогресса по-прежнему причиняет страдания народу Западной Сахары,остается источником потенциальной нестабильности в регионе и препятствует экономическому развитию региона Магриба.It cannot wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
Совет не может ждать, когда вопрос о Западной Сахаре из источника потенциальной нестабильности в регионе превратится в угрозу международному миру и безопасности.
