What is the translation of " POTENTIALLY CAUSING " in Russian?

• может вызвать
• потенциально вызывающие

Examples of using Potentially causing in English and their translations into Russian

If your JavaScript runs for a long time, it will block these other tasks, potentially causing frames to be missed.
Если ваш код JavaScript выполняется в течение длительного времени, он заблокирует все эти задачи, что может привести к пропуску кадров.

Threats potentially causing increased mortality or loss to different age groups eggs, chicks, juveniles, immatures and adults.
Опасности, потенциально вызывающие повышенную смертность или потери в различных возрастных группах яйца, птенцы, молодые птицы( слетки), незрелые птицы и половозрелые взрослые особи.

Court litigation can be a challenging process, potentially causing a range of negative consequences even for the winning party.
Судебное разбирательство может быть непростым процессом, чреватым рядом негативных последствий даже для выигравшей стороны.

A substance that weakens or inhibits the body's immune system, allowing pathogens to thrive, potentially causing infection.
Вещество, ослабляющее или подавляющее иммунную систему организма, позволяя развиваться патогенам, что может приводить к инфекции.

It cannot be sold, altered or manipulated without potentially causing grave harm to the entire community, now and in the future.
Его нельзя ни продать, ни изменить, ни подделать без причинения потенциально серьезного вреда всей общине как в настоящем, так и в будущем.

Nadav Amit reported that KVM mishandles noncanonical addresses when emulating instructions that change rip, potentially causing a failed VM-entry.
Надав Амит сообщил, что KVM неправильно обрабатывает неканонические адреса при эмуляции инструкций по изменению rip, что может вызывать неправильную работы виртуальной машины.

Kumtor Gold has produced 89 million tons of tailings, some of which are deposited in unstable conditions potentially causing a hazard in case of an earthquake; yearly, the company uses about 3650 tons of cyanide whose concentration in the waters released from the mine is unstudied.
Тонн отходов, часть из которых складируется в неустойчивых условиях, что может вызвать катастрофические последствия в случае землетрясения; ежегодно компания использует около 3650 тонн цианида, концентрация и соединения которого в воде, куда она попадает после рудника, неизвестна.

There is a risk of leakage of carbon dioxide during transportation or storage, which can happen either abruptly or gradually, potentially causing acidification of the oceans.
При перевозке или хранении углекислого газа существует риск его просачивания, которое может происходить либо внезапно, либо постепенно, приводя в потенциале к закислению океанов.

The basis of EEA reporting is the DPSIR framework and therefore information and indicators are required on the Driving forces resulting in Pressures on the environment that affect its State and potentially causing an Impact degradation.
Основой отчетности ЕАОС является система ДДСВР, и соответственно требуются информация и показатели о Движущих силах, приводящие к Давлению на окружающую среду, которое влияет на ее Состояние и потенциально вызывает Воздействие деградацию.

Domain Name System(DNS) servers that load zones that contain stale resource records might use outdated information to answer client queries, potentially causing the clients to experience name resolution problems on the network.
DNS- серверы, загружающие зоны, которые содержат устаревшие записи ресурсов, могут использовать устаревшие сведения при ответе на запросы клиентов, что, в свою очередь, может вызвать проблемы на стороне клиентов при разрешении имен в сети.

In this line, it is evident that environmental auditing is a mechanism for planning, monitoring and monitoring actions aimed at correcting environmental irregularities, whether in the scope of public bodies or companies, which adopt procedures potentially causing environmental impacts.
В этой линии, то очевидно, что экологический аудит представляет собой механизм планирования, контроль и мониторинг действий, направленных на устранение экологических нарушений в рамках государственных учреждений или компаний, которые принимают потенциально вызывающие процедуры воздействия на окружающую среду.

Clouds are rendered using sunlight which reflects off them from underneath- as opposed to sunlight which has diffused through them from above- potentially causing the sky to light up with a soft, warm light.
Облака отражают солнечный свет, направленный снизу- в отличие от рассеивания солнечного света, когда он падает на них сверху- и небо в результате может засветиться мягким, теплым светом.

Multiplier effects of climate change are reflected in a worsened ability for families to provide for themselves, increasing refugee and migration flows, and may even act as a catalyst for the spread of diseases, potentially causing or exacerbating lethal pandemics.
Мультиплицирующий эффект изменения климата находит отражение в снижении способности семей обеспечивать себя, в увеличении беженских и миграционных потоков и может даже действовать как катализатор распространения болезней, потенциально становясь причиной или усугубляя смертельные пандемии.

Studies had shown that the radiation released by a single weapon would affect populations, agriculture and natural resources over a wide area and that even a limited nuclear exchange would have serious long-lasting effects on the environment and food production, potentially causing a global famine.
Результаты исследований показали, что от радиации, высвобождаемой в результате взрыва одной единицы оружия, пострадают население, сельское хозяйство и природные ресурсы на обширной территории и что даже ограниченный обмен ядерными ударами окажет серьезное долговременное воздействие на окружающую среду и производство продовольствия и потенциально приведет к глобальному голоду.

Local activists and Bankwatch have also repeatedly alerted both banks to uncertainty over the co-generation character of the proposed plant- despite seven years of planning the investor has yet to agree a contract with another entity for the heat consumption and there remains a serious threat that the produced heat will be wasted and hot water drained to the nearby River Vah, potentially causing further environmental problems.
Местные активисты и международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" также неоднократно предупреждали банки относительно неопределенности относительно когенерационного характера предлагаемой электростанции- за семь лет планирования инвестор все еще не согласовал условия договора с другим субъектом на потребление тепла и сохраняется высокий риск, что выработанное тепло будет потрачено впустую и горячая вода, которая будет сбрасываться в протекающую по соседству реку Ваг, потенциально может привести к дополнительным экологическим проблемам.

There are many different health impairments potentially caused by infections of the maxillary sinus.
Существуют много проблем со здоровьем, потенциально вызываемых инфекцией в верхнечелюстных пазухах.

Hence, sea sponges could also potentially cause toxic shock syndrome.
Следовательно, морские губки также могли быть потенциальной причиной синдрома токсического шока.

The contamination can reach the fetus and potentially cause birth defects.
Вещество является тератогеном, следовательно, может вызывать врожденные дефекты.

When something breaks unexpectedly, it potentially causes mass hysteria from the customer all the way down the ladder to the operator.
Когда что-то ломается неожиданно, это способно вызвать массовую истерию всего персонала- от конечного потребителя до оператора установки.

Increase the active involvement of the health sector to identify, treat and track diseases potentially caused by occupational exposure to manufactured nanomaterials and develop and implement preventive interventions.
Повышение активного участия сектора здравоохранения в выявлении, лечении и отслеживании заболеваний, потенциально вызванных воздействием производимых наноматериалов на рабочих местах, а также разработка и осуществление профилактических мероприятий.

Potentially caused by the flight of capital from the financial markets of the country, the growth of the yield of local bonds will slow down the GDP due to an increase in the cost of credit.
Потенциально обусловленный бегством капитала с финансовых рынков страны рост доходности местных облигаций будет тормозить ВВП за счет увеличения стоимости кредитных ресурсов.

It may also be described in terms of the major sources of error that potentially cause inaccuracy e.g., coverage, sampling, non-response, response.
Она может быть также описана в плане крупных источников ошибки, которые могут вызвать неточность например, охват, составление выборки, неответы, ответы.

Any chlorine input in the presence of organic material may potentially cause the formation of PCDD and PCDF in heat(combustion) processes.
Любой хлора, вводимый в присутствии органических веществ, может потенциально привести к образованию ПХДД и ПХДФ в процессах нагрева сгорания.

The latter could potentially cause changes in system behavior when reading certain device special files or cause the program run via sudo to block.
Последнее может потенциально вызвать изменения в поведении системы при чтении определенных специальных файлов устройств или вызвать блокировку запуска программы через sudo.

Safety risks can be biological(above all microbiological), chemical and/or physical characteristics of a product, which can potentially cause injury or illness if consumed.
Рисками безопасности могут быть биологические( прежде всего микробиологические), химические и/ или физические свойства продукта, которые при потреблении могут потенциально привести к травмам или болезням.

WHO/ILO project to identify, treat and track diseases potentially caused by occupational exposure to manufactured nanomaterials.
Проект ВОЗ/ МОТ по выявлению, лечению и отслеживанию заболеваний, потенциально вызванных воздействием производимых наноматериалов на рабочих местах.

However, studies have shown that lentivirus vectors have a lower tendency to integrate in places that potentially cause cancer than gamma-retroviral vectors.
Однако исследования показали, что лентивирусные векторы имеют меньшую тенденцию к интеграции в местах, которые могут вызвать рак, чем гамма- ретровирусные векторы.

If an AI is not used, estrogen will increase and potentially cause major problems with estrogenic side effects.
Если АИ не использован, то эстроген увеличит и потенциально причинит главные проблемы с естрогеник побочными эффектами.

The magnitude of activities that potentially cause acoustic and other disturbance to the whales and their feeding habitat is likely to be greater in future years than it has been to date.
Вероятно, что масштабы различных видов деятельности, которые могут вызывать акустическое и иное беспокоящее воздействие на китов и их нагульные районы, будут крупнее в предстоящие годы, чем они были до настоящего времени.

In a study published on September 1, 2011, researchers suggest that BPA(bisphenol-A) and methylparaben(collectively referred to here as“BPA”) could inhibit the effectiveness of new breast cancer drugs, and potentially cause healthy breast cells to act similar to cancerous cells.
В исследовании, опубликованном 1 сентября 2011 года, исследователи предполагают, что BPA( бисфенол- А) и метилпарабен( совместно именуемые здесь" БФА") может препятствовать эффективности новых лекарственных препаратов рака молочной железы, и, возможно, причиной здоровых клеток рака молочной действовать аналогичным к раковым клеткам.