What is the translation of " POVERTY ERADICATION IN DEVELOPING " in Russian?

• искоренения нищеты в развивающихся
• искоренению нищеты в развивающихся

Examples of using Poverty eradication in developing in English and their translations into Russian

Poverty eradication in developing countries should become the main focus of the United Nations.
Ликвидация нищеты в развивающихся странах должна занять центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций.

Global demand for services increased dramatically, turning services into engines for growth, development and poverty eradication in developing countries.
Глобальный спрос на услуги растет исключительно быстрыми темпами, превращая их в движущие силы роста, развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.

Poverty eradication in developing countries will remain the most important development goal in the next decade.
В ближайшее десятилетие важнейшей целью в области развития по- прежнему будет ликвидация нищеты в развивающихся странах.

This will ensure that migration policy can become a more effective tool for economic prosperity, social development and ultimately, poverty eradication in developing countries;
Это позволит сделать политику в области миграции более эффективным средством обеспечения экономического процветания, социального развития и, в конечном итоге, искоренения нищеты в развивающихся странах;

To take action to foster the role of forests that contribute to poverty eradication in developing countries based on sustainable forest management as the basis for economic development for those countries;
Принимать меры по укреплению роли лесов, способствующих искоренению нищеты в развивающихся странах, путем внедрения методов неистощительного лесопользования в качестве основы экономического развития этих стран;

The United Nations could play an important role in promoting public awareness of the wider applications of information technology for development and poverty eradication in developing countries.
Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в повышении уровня осведомленности общественности о различных способах использования информационных технологий в интересах развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.

Industrialization was a key factor in sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries, and would be critical for achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Индустриализация- ключевой фактор неук- лонного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах, и она имеет решающее значение для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия ЦРТ.

We invite the international financial institutions, within their respective mandates, to continue providing financial resources, including through specific mechanisms for the promotion of sustainable development and poverty eradication in developing countries.
Мы предлагаем международным финансовым учреждениям, руководствуясь их соответствующими мандатами, продолжать предоставлять финансовые ресурсы, в том числе с использованием конкретных механизмов содействия устойчивому развитию и ликвидации нищеты в развивающихся странах.

Faced with that new environment, the United Nations should take the lead in the pursuit of sustainable development and poverty eradication in developing countries, while fully utilizing its vast expertise and experience in those areas.
В сложившейся новой обстановке Организация Объединенных Наций должна возглавить деятельность по обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты в развивающихся странах на основе максимального использования своего богатого опыта и практических знаний в этих областях.

Poverty eradication in developing countries was highlighted as a priority for many ministers, with particular attention to the cross-cutting issues of sustainable development for Africa, the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries.
В качестве одной из приоритетных задач для многих министров было отмечено принятие мер по искоренению нищеты с уделением особого внимания рассмотрению общих вопросов устойчивого развития, касающихся Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

We would have liked the proposals to exclude any measures likely to affect those programmes and activities related to development issues and poverty eradication in developing and least developed countries.
По нашему мнению, эти предложения не должны включать меры, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на программы и направления деятельности, связанные с вопросами развития и искоренением нищеты в развивающихся и наименее развитых странах.

Article 3 of the Act prescribes basic provisions for poverty eradication in developing countries, for improving children and women's rights, for achieving gender equality, for the realization of sustainable development and humanitarianism, for expanding economic cooperation with partner countries and for the promotion of international peace and prosperity.
В статье 3 Закона содержатся основные положения, касающиеся искоренения нищеты в развивающихся странах, более эффективного осуществления прав детей и женщин, обеспечения гендерного равенства, обеспечения устойчивого развития и претворения в жизнь принципа гуманизма, расширения экономического сотрудничества со странами- партнерами и содействия миру и процветанию во всем мире.

Better understanding of policy choices at the national and international levels and their implications for faster and more stable growth and hunger and poverty eradication in developing countries as a result of policy advocacy.
Углубление понимания различных вариантов политики на национальном и международном уровнях и их последствий для ускоренного и более стабильного развития и искоренения голода и нищеты в развивающихся странах в результате выбора соответствующего варианта.

Commodity- sector development was directly linked to poverty eradication in developing countries, but that also depended on the returns that producers obtained from commodity production-- hence the importance of strengthening the participation of developing country producers, especially small and medium-sized enterprises, in global value chains.
Развитие сырьевого сектора непосредственно связано с искоренением нищеты в развивающихся странах, хотя это также зависит от доходов, которые получают производители сырьевых товаров, что свидетельствует о значении расширения участия производителей развивающихся стран, в особенности малых и средних предприятий, в глобальных производственно- сбытовых цепочках.

Globalization should be geared to development, and its underlining economic and technological components should contribute positively to sustained economic growth and poverty eradication in developing countries in consistency with the Millennium Development Goals MDGs.
Глобализация должна быть поставлена на службу развитию, и ее экономические и технологические составляющие должны способствовать экономическому росту и искоренению нищеты в соответствии с целями в области развития на рубеже тысячелетия.

Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.
Признавая, что индустриализация является одной из существенно важных движущих сил обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе за счет создания производительной занятости, формирования доходов и облегчения социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития.

Objective of the Organization: To promote economic policies and strategies at all levels for sustained growth, inclusive and sustainable development, full employment and decent work for all, and poverty eradication in developing countries, especially least developed countries.
Цель Организации: содействие осуществлению на всех уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту, всеохватному и устойчивому развитию, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и искоренению нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.

Objective of the Organization: To promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth and hunger and poverty eradication in developing countries, based on faster capital accumulation and increased gains from globalization, against the background of increasing interdependence between the international trading and financial systems and national development strategies and the need for their coherence.
Цель Организации: содействие осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту и искоренению голода и нищеты в развивающихся странах на основе ускоренного накопления капитала и более широкого использования благ глобализации в условиях растущей взаимозависимости между международными торгово- финансовыми системами и национальными стратегиями развития и потребности в их согласованности.

Objective of the Organization: To promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth, inclusive and sustainable development, full and productive employment creation, and hunger and poverty eradication in developing countries, especially least developed countries.
Цель Организации: содействовать осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту, всеохватному и устойчивому развитию, обеспечению полной и производительной занятости и искоренению голода и нищеты в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.

Official development assistance(ODA) and other international resources were important in supporting poverty eradication in developing countries, as a key factor in migration flows was the search for better welfare and job opportunities.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) и другие международные ресурсы играют важную роль в поддержке усилий по искоренению нищеты в развивающихся странах, поскольку одним из ключевых источников миграционных потоков является поиск более благоприятного социального обеспечения и возможностей трудоустройства.

Objective of the Organization: To promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth, inclusive and sustainable development, full employment and decent work for all, and hunger and poverty eradication in developing countries, especially least developed countries.
Цель Организации: содействие осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту, всеохватывающему и устойчивому развитию, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и искоренению голода и нищеты в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах.

The UNEP report sees a Green Economy as not only relevant to more developed economies but as a key catalyst for growth and poverty eradication in developing ones too, where in some cases close to 90 per cent of the GDP of the poor is linked to nature or natural capital such as forests and freshwaters.
ЮНЕП считает<< зеленую>> экономику не только необходимой более развитым странам, но и основным катализатором роста и искоренения бедности в развивающихся странах, где в некоторых случаях производство около 90% ВВП зависит от имеющихся у них природных ресурсов или природного капитала, например, лесов и пресной водой.

UNIDO should not confine its activities to those relating to its role as executing agency for multilateral environmental treaties but should give similar attention to other areas identified in the 1997 Business Plan that could facilitate employment generation and contribute to poverty eradication in developing countries, including SME projects.
ЮНИДО следует не ограничиваться мероприятиями, связанными с ее деятельностью в качестве учреждения- исполнителя в рамках многосторонних природоохранных договоров, а уделять такое же внимание ей и другим областям, определенным в Плане действий 1997 года, в целях содействия созданию рабочих мест и искоренения нищеты в развивающихся странах, в том числе проектам развития МСП.

Objective of the Organization: To promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth and hunger and poverty eradication in developing countries, based on faster capital accumulation and increased gains from globalization, against the background of increasing interdependence between the international trading and financial systems and national development strategies and the need for their coherence.
Цель Организации: содействие осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях экономической политики и стратегий, способствующих поступательному росту и искоренению голода и нищеты в развивающихся странах на основе ускоренного накопления капитала и более широкого использования преимуществ глобализации в условиях растущей взаимозависимости между международными торговыми и финансовыми системами и национальными стратегиями развития и с учетом необходимости их согласования.

The specific goal of SP1 within this overall framework is to promote economic policies and strategies at the national, regional and international levels that are supportive of sustained growth, inclusive and sustainable development, full employment and decent work for all, and hunger and poverty eradication in developing countries, especially least developed countries.
Конкретной целью ПП1 в контексте этих общих рамок является содействие осуществлению на национальном, региональном и международном уровнях экономической политики и стратегий, направленных на обеспечение поступательного роста и инклюзивного и устойчивого развития, создание рабочих мест и искоренение голода и нищеты в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.

Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including the least developed countries, landlocked developing countries and African countries, through, inter alia, the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.
Учитывая, что индустриализация является одной из важнейших движущих сил поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны Африки, обеспечивая, в частности, производительную занятость и формирование доходов и облегчая социальную интеграцию, в том числе вовлечение женщин в процесс развития.

Enhancing a globally enabling environment for development, including through the international financial system, which should support sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and hunger and poverty eradication in developing countries, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development.
Расширении глобально благоприятных условий для развития, в том числе по линии международной финансовой системы, которая должна поддерживать устойчивый, всеобъемлющий и справедливый экономический рост, устойчивое развитие и искоренение голода и нищеты в развивающихся странах, обеспечивая при этом возможности для согласованной мобилизации всех источников финансирования в целях развития.

Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including least developed countries, landlocked developing countries and African countries, through, inter alia, the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.
Признавая, что индустриализация является одной из существенно важных движущих сил обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны Африки, в том числе благодаря созданию производительной занятости, формированию доходов и облегчению социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития.

Enhancing a globally enabling environment for development, including through the international financial system, which should support sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and hunger and poverty eradication in developing countries, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development;
Содействие формированию на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию, в том числе посредством международной финансовой системы, которая должна способствовать поступательному, инклюзивному и равномерному экономическому росту, устойчивому развитию и ликвидации голода и нищеты в развивающихся странах, обеспечивая при этом сбалансированную мобилизацию финансовых ресурсов на цели развития из всех источников;

Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries, including the least developed countries, African countries and middle-income countries, through, inter alia, the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process, and that it plays a key role in maintaining social stability and cohesion.
Учитывая, что индустриализация является одной из важнейших движущих сил поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах, включая наименее развитые страны, странах Африки и странах со средним уровнем дохода, в том числе благодаря созданию производительной занятости, формированию доходов и облегчению социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития, и что она играет важнейшую роль в поддержании социальной стабильности и сплоченности.