What is the translation of " POVERTY-REDUCTION PROGRAMMES " in Russian?

• программ по сокращению масштабов нищеты
• программ сокращения бедности

Examples of using Poverty-reduction programmes in English and their translations into Russian

Several small-scale targeted poverty-reduction programmes are under implementation.
В стране осуществляется и ряд маломасштабных целевых программ по сокращению нищеты.

This support could well be channelled towards United Nations poverty-reduction programmes.
Такая помощь может предоставляться Организации Объединенных Наций в рамках программ по уменьшению масштабов нищеты.

Among the Government's poverty-reduction programmes, the following are worth mentioning.
Среди программ правительства, направленных на сокращение масштабов бедности, следует упомянуть следующие инициативы.

Continue implementing and promoting the programme for special social assistance and other social poverty-reduction programmes(Cuba);
Продолжать осуществление и поддержку программы адресной социальной помощи и других программ, направленных на снижение уровня бедности( Куба);

Please describe the effect of poverty-reduction programmes and strategies.
Просьба описать эффективность выполнения программ и стратегий, направленных на борьбу с бедностью.

Poverty-reduction programmes could be encouraged and supported by providing interest-free loans, or loans at reduced rates.
Осуществление программ ликвидации нищеты можно было бы поощрять и поддерживать посредством предоставления беспроцентных ссуд или ссуд по льготным ставкам.

It had channelled external cooperation into poverty-reduction programmes through its Emergency Fund for Social Investment.
Оно направило внешнее сотрудничество в русло программ по снижению масштабов нищеты через Чрезвычайный фонд социальных инвестиций.

Poverty, extreme poverty and inequity continue to be of concern, notwithstanding the Government's poverty-reduction programmes.
Продолжает вызывать обеспокоенность бедность, нищета и неравенство, несмотря на правительственные программы, направленные на сокращение их масштабов.

Once implemented, the poverty-reduction programmes were evaluated at intervals in every region, with strong participation by women.
Реализуемые программы по сокращению масштабов нищеты периодически проходят оценку в каждом регионе при активном участии женщин.

A major challenge is the development and design of effective poverty-reduction programmes in the participating countries.
Разработка и подготовка эффективных программ сокращения масштабов нищеты в участвующих странах представляет собой серьезную задачу.

Have any evaluations been undertaken of strengths and weaknesses of previous efforts to implement the MDGs(or more general poverty-reduction programmes)?
Проводилась ли какая-либо оценка сильных и слабых сторон предпринятых ранее усилий по осуществлению ЦУР( или более общих программ по сокращению масштабов нищеты)?

The Secretariat for Social Development, which was responsible for implementing poverty-reduction programmes, always bore in mind the need for consistency and coordination between the different levels of government.
Министерство социального развития, отвечающее за осуществление программ сокращения бедности, никогда не забывает о необходимости согласованности и координации в работе разных уровней власти.

The challenge facing Africa was to increase the momentum of current economic growth and at the same time adopt poverty-reduction programmes.
Стоящая перед Африкой задача заключается в том, чтобы ускорить нынешние темпы экономи- ческого развития и в то же время осуществлять программы борьбы с нищетой.

Adequately carrying out poverty-reduction programmes and fulfilling economic, social and cultural rights throughout society is unthinkable without also redressing current income imbalances". Ibid., para. 78.
Невозможно надлежащим образом выполнять программы сокращения бедности и осуществлять экономические, социальные и культурные права во всем обществе без устранения существующего дисбаланса в распределении дохода" Там же, пункт 78.

The team also noted that the Government lacked sufficient fiscal space for its development and poverty-reduction programmes.
Группа также отметила, что правительство не обладает достаточным налогово- бюджетным пространством для осуществления своих программ в области развития и борьбы с нищетой.

Increased resources should be spent on poverty-reduction programmes around the world, while at the same time efforts should be made to promote a culture of peace, tolerance, mutual understanding and communication across societies and nations.
Необходимо увеличить объем средств, расходуемых на программы сокращения масштабов нищеты во всем мире, и одновременно следует предпринять усилия для содействия распространению культуры мира, толерантности, взаимопонимания и общения между обществами и государствами.

Specific experiences and lessons learned on how to get people of African descent involved in poverty-reduction programmes.
Конкретный опыт и уроки, извлеченные в процессе обеспечения участия лиц африканского происхождения в осуществлении программ, связанных с сокращением масштабов нищеты.

Prioritize poverty-reduction programmes for reef-dependent communities, to promote livelihood strategies that are socially and ecologically resilient and to reduce poverty- induced overexploitation of reef ecosystems.
Определить приоритеты для программ сокращения бедности в зависимых от рифов общинах в целях содействия стратегиям сохранения средств к существованию, которые отличаются социальной и экологической устойчивостью, а также в целях снижения вызванной бедностью чрезмерной эксплуатации рифовых экосистем.

The country's debt service ratio was reduced from 88 per cent in 2001 to 9 per cent in 2002, freeing up considerable resources for poverty-reduction programmes.
Коэффициент обслуживания долга страны снизился с 88 процентов в 2001 году до 9 процентов в 2002 году, в результате чего высвободились значительные ресурсы для программ уменьшения нищеты.

We therefore call on donor States, international organizations and Yemen's partners in counter-terrorism to assist Yemen generously and to help it carry out the development projects and poverty-reduction programmes that are key components in countering terrorism, especially since terrorists exploit poverty, need and ignorance to polarize people and recruit individuals.
В связи с этим мы обращаемся с призывом к государствам- донорам, международным организациям и партнерам Йемена по антитеррористической борьбе оказать нашей стране щедрую помощь и помочь ей в осуществлении проектов в области развития и программ по сокращению масштабов нищеты, которые представляют собой ключевые компоненты борьбы с терроризмом, в особенности с учетом того, что террористы используют нищету, нужду и невежество для поляризации общества и вербовки новых сторонников.

Economic growth has lifted people out of poverty, and the Governments of these countries have been able to gather revenues for financing their own poverty-reduction programmes.
Экономический рост поднимает людей из нищеты, и правительства этих стран имеют возможность собирать налоги для финансирования своих собственных программ по сокращению масштабов нищеты.

In response, the panellists described country-level efforts to overcome challenges in achieving the Goals, including more comprehensive poverty-reduction programmes, anti-corruption efforts and capacity development.
В связи с этим участники дискуссий в группах представили информацию о предпринимаемых на страновом уровне усилиях по решению проблем в деле достижения целей, включая более полные программы сокращения масштабов нищеты, деятельность по борьбе с коррупцией и укрепление потенциала.

With a recent agreement, the Multilateral Debt Relief Initiative has helped Nigeria to shift approximately $1 billion a year from debt servicing to poverty-reduction programmes.
После заключения недавнего соглашения в рамках Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности была оказана помощь Нигерии в перенаправлении приблизительно 1 млрд. долл. США в год с обслуживания задолженности на программы уменьшения масштабов бедности.

In response, the panellists described country-level efforts to overcome challenges in achieving the Goals, including more comprehensive poverty-reduction programmes, anti- corruption efforts and capacity development.
В ответ на это организаторы дискуссии рассказали об усилиях, предпринимаемых на уровне стран, для преодоления препятствий на пути достижения целей развития, что также подразумевает осуществление более комплексных программ сокращения нищеты, борьбу с коррупцией и укрепление потенциала.

Honduras and Nicaragua will also benefit from a new aid fund launched by the United States of America-- the Millennium Challenge Account-- which is intended to facilitate resources for poverty-reduction programmes.
Кроме того, Гондурас и Никарагуа станут получателями помощи от нового фонда, учрежденного Соединенными Штатами Америки,--<< Счета для решения проблем тысячелетия>>,-- который предназначен для содействия выделению ресурсов на осуществление программ по борьбе с бедностью.

Yet the relief processes need to be accelerated and made less restrictive, so as to allow countries like Guyana to invest in poverty-reduction programmes and build social services.
Однако процессы оказания гуманитарной помощи надо ускорить и сделать их менее ограничивающими, с тем чтобы позволить странам, подобным Гайане, осуществлять инвестиции в программы сокращения нищеты и создания социальных служб.

In the context of its direct assistance aimed at building private sector capacity, the Department of Economic and Social Affairs has undertaken a project that has strengthened NGOs support to private sector development in connection with national poverty-reduction programmes.
В контексте оказания непосредственной помощи в целях укрепления потенциала частного сектора Департамент по экономическим и социальным вопросам осуществил проект, благодаря которому неправительственные организации стали активнее содействовать развитию частного сектора в связи с национальными программами уменьшения масштабов нищеты.

Provide children living in poverty with an opportunity to be heard and to express their views when planning and implementing poverty-reduction programmes at the local and community levels.
Предоставить живущим в условиях бедности детям возможность быть заслушанными и выражать свои мнения в процессе планирования и осуществления программ по сокращению масштабов бедности на местном и общинном уровнях.

High indebtedness reduced the capacity of countries to attract investment, whether foreign or domestic, which resulted in limited economic growth and public investment, and thereby reduced expenditure on poverty-reduction programmes.
Крупная задолженность снижает потенциал этих стран по привлечению инвестиций, как иностранных, так и внутренних, что ведет к низким темпам экономического роста и объемам инвестирования государственных средств, тем самым снижая расходы на программы по борьбе с нищетой.

They urged the Government to design and implement a comprehensive programme to integrate Biharis into Bangladeshi society, including by ensuring that poverty-reduction programmes specifically address their situation.
Они настоятельно призвали правительство разработать и осуществить всеобъемлющую программу по интеграции бихари в бангладешское общество, в том числе путем обеспечения того, чтобы программы по сокращению масштабов нищеты непосредственно учитывали их положение.