What is the translation of " PRACTICE IN THE AREA " in Russian?

• практика в области
• практики в области
• практике в области

Examples of using Practice in the area in English and their translations into Russian

Rafting is an extreme sport that you can practice in the area of Zagori.
Рафтинг это один из экстремальных видов спорта, которым вы можете заняться в окрестностях Загории.

International practice in the area of reparations varies significantly from country to country.
Международная практика в области компенсации существенно различается по странам.

It aims to help the development and implementation of equal opportunity policies and good practice in the area of racial diversity in the workforce.
Ее цель состоит в оказании содействия в деле разработки и осуществления политики равных возможностей и надлежащей практики в области расового многообразия на производстве.

The United States believes that State practice in the area of transboundary oil and gas resources is divergent and relatively sparse, and that specific resource conditions likewise vary widely.
Соединенные Штаты полагают, что государственная практика в области трансграничных нефтегазовых ресурсов неоднородна и относительно невелика и что конкретные условия применительно к ресурсам также значительно отличаются друг от друга.

Thirdly, the indicators offer States an opportunity for their own serious internal review of national policy, programmes and practice in the area of juvenile justice.
В-третьих, показатели дают государствам возможность провести свой собственный серьезный внутренний анализ национальной политики, программ и практики в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

As a result, UNHCR had to intensify efforts to narrow the gap between law and practice in the area of refugee protection, and find new creative approaches to assist displaced populations around the world.
Поэтому УВКБ пришлось активизировать усилия для уменьшения разрыва между законом и практикой в области защиты беженцев и нахождения новых творческих подходов к оказанию помощи перемещенным лицам во всем мире.

Kuwait had been one of the first countries to accede to the Convention and had made the Universal Declaration of Human Rights a cornerstone of its policy and practice in the area of human rights.
Кувейт был одной из первых стран, которая присоединилась к Конвенции, и осуществление Всеобщей декларации прав человека стало краеугольным камнем его политики и практики в области обеспечения прав человека.

He recalled that the Special Rapporteur had long been working on the elaboration of guidelines on practice in the area of reservations and that some of the guidelines had already been referred to a drafting committee.
Уже давно Специальный докладчик занялся подготовкой руководящих положений в отношении практики в области оговорок, некоторые их которых уже направлены в редакционный комитет.

The latest publication, entitled"The challenge of indigenous education: practice and perspectives", provides a succinct overview of current thinking and practice in the area of indigenous education.
Самая последняя публикация под названием<< Задачи в сфере образования коренных народов: практика и перспективы>> содержит краткий обзор современных идей и практики в области образования коренных народов.

Good practice in the area of freezing of financial assets consists of the freezing of accounts in order to dry up sources of financing for the persons listed rather than in the closing of bank accounts or the cancelling of insurance contracts.
Надлежащей процедурой в области блокирования финансовых активов является замораживание счетов в целях перекрытия источников финансирования соответствующих лиц, но не закрытие банковских счетов или аннулирование страховых договоров.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary legal and other measures to establish a practice in the area of family reunification and access to citizenship in accordance with the principles and provisions of the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые правовые и иные меры для того, чтобы практика в области воссоединения семей и доступа к гражданству соответствовала принципам и положениям Конвенции.

Since the purpose of the draft articles contained in the second report of the Special Rapporteur was to serve as a basis for discussion, his delegation considered that it would be useful to seek the views of Governments and for the Commission to prepare a questionnaire requesting materials concerning their practice in the area of unilateral acts.
Поскольку смысл проектов статей, содержащихся во втором докладе Специального докладчика, состоит в том, чтобы служить основой для обмена мнениями, его делегация считает, что было бы полезным запросить мнения правительств, а Комиссии следует подготовить вопросник с просьбой предоставить материалы, освещающие их практику в области односторонних актов.

Some of the more recent sets of United Nations standards and norms, or further amplification of existing ones, have embodied desirable practice in the area of crime prevention and criminal justice, thus increasing their potential impact.
В некоторых из более новых сводов стандартов и норм Организации Объединенных Наций или в существующих стандартах и нормах, подвергшихся доработке, отражена оптимальная практика в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, что усиливает их потенциальное влияние.

Australia is working to implement international best practice in the area of gender equality, focusing on areas where least progress has been made in narrowing the gender gap, such as improving women's economic status, expanding participation in decision-making, and strengthening leadership.
Австралия принимает меры по внедрению наиболее эффективной международной практики в области установления гендерного равенства, уделяя основное внимание областям, в которых достигнут наименьший прогресс в сокращении разрыва между полами, таким как улучшение экономического положения женщин, расширение их участия в принятии решений и укрепление навыков руководства.

The Nordic countries noted the questionnaire which the Secretariat had recently distributed to Governments requesting information about their practice in the area of unilateral acts and their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
Северные страны принимают к сведению вопросник, разосланный Секретариатом правительствам в целях получения от них информации об их практике в области односторонних актов и получить представление об их позиции по отношению к некоторым аспектам работы КМП.

The fact that few States had submitted information on their practice in the area of unilateral acts suggested that the topic might not be ripe for codification; the Commission should suspend its study until it received more input from Governments and should approve the proposal to request outside private research institutions to conduct research into State practice by examining governmental materials and publications.
Тот факт, что информацию о своей практике в области односторонних актов представило лишь небольшое число государств, дает основания полагать, что эта тема, возможно, еще не созрела для кодификации; Комиссии следует приостановить ее изучение до тех пор, пока не будет получено больше материалов от правительств, и одобрить предложение об обращении к частным научно-исследовательским организациям с просьбой о проведении исследований по вопросу о практике государств путем анализа официальных материалов и публикаций.

In connection with point(b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and enquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
В связи с указанным выше пунктом b Рабочая группа наметила руководящие принципы составления вопросника для рассылки государствам Секретариатом в консультации со Специальным докладчиком с просьбой представить материалы и данные относительно их практики в области односторонних актов, а также изложить их позицию по некоторым аспектам изучения данной темы Комиссией.

On a more general note, the Governments of Israel, Sweden and Tunisia mentioned that both law and practice in the area of HIV/AIDS were to a large extent consistent with the Guidelines and that the respective Governments were committed to reducing the personal and social impact of the HIV/AIDS epidemic.
В более общем плане правительства Израиля, Швеции и Туниса сообщили, что как законодательство, так и практика в области ВИЧ/ СПИДа в значительной мере соответствуют Руководящим принципам и что они приняли на себя обязательство смягчить негативное воздействие, оказываемое эпидемией ВИЧ/ СПИДа как на отдельных людей, так и на все общество в целом.

It had therefore been agreed that the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur should elaborate and send to Governments, within a reasonable deadline, a questionnaire requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
В результате была достигнута договоренность о том, что Секретариат в консультации со Специальным докладчиком разработает и направит правительствам вопросник, в котором содержалась бы просьба дать, по возможности, ответы к определенной разумной дате и в котором запрашивались бы материалы и информация об их практике в области принятия односторонних актов, а также их позиция по некоторым аспектам рассмотрения Комиссией данной темы.

In 2002, France provided technical assistance in the area of counter-terrorism to 77 countries through a total of 204 interventions(training, auditing, evaluation and so forth) in the various areas of cooperation identified in resolution 1373(2001): police and law enforcement; airport security; customs legislation and border surveillance; laws against the financing of terrorism; implementation, legislation and practice in the area of immigration law; and anti-terrorism laws.
Техническая помощь, оказываемая Франции в области борьбы с терроризмом, охватывала в 2002 году 77 стран в рамках осуществления в общей сложности 204 мероприятий( подготовка кадров, проведение проверок и оценки…) в различных областях сотрудничества, предусмотренных резолюцией 1373: деятельность полиции и судебных органов, обеспечение безопасности в аэропортах, таможенное законодательство и пограничный контроль, принятие законодательных мер против финансирования терроризма и их осуществление, законодательство и практика в области иммиграции и законодательство, касающееся борьбы с терроризмом.

It was agreed that the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, should elaborate and send to governments, by October 1999, a questionnaire for possible reply within a reasonable deadline, requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
Была достигнута договоренность о том, что Секретариат в консультации со Специальным докладчиком должен разработать и направить правительствам к октябрю 1999 года вопросник, в котором содержалась бы просьба дать, по возможности, ответы к определенной разумной дате и в котором запрашивались бы материалы и информация об их практике в области принятия односторонних актов, а также их позиции по некоторым аспектам рассмотрения Комиссией этой темы.

At its fifty-first session, in 1999, the International Law Commission decided that the Secretariat, in consultation with the Special Rapporteur on the topic"Unilateral acts of States", should elaborate and send to Governments a questionnaire requesting materials and inquiring about their practice in the area of unilateral acts, as well as their position on certain aspects of the Commission's study on the topic.
На своей пятьдесят первой сессии в 1999 году Комиссия международного права приняла решение о том, что Секретариат в консультации со Специальным докладчиком по теме об односторонних актах государств должен разработать и направить правительствам вопросник, в котором запрашивались бы материалы и информация об их практике в области односторонних актов, а также их позиции по некоторым аспектам рассмотрения Комиссией этой темы.

Today Ukraine is implementing the best international practices in the area of"orphan" sources management.
Украина сейчас внедряет лучшие мировые практики в области обращения с« брошенными» источниками.

Session III focused on good practices in the area of public awareness.
На заседании III был рассмотрен вопрос о рациональной практике в области расширения осведомленности общественности.

During the workshop participants discussed key topics and good practices in the area of risk assessment and accident preparedness and response.
Во время рабочего совещания участники провели обсуждение ключевых тем и надлежащей практики в области оценки риска, готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий.

Today the country is implementing the best international practices in the area of ensuring safety and security of radioactive sources.
На данный момент она внедряет лучшие мировые практики в области обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.

The recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session are consistent with progressive and good practices in the area of indigenous peoples' rights.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе четвертой сессии, соответствуют прогрессивной и надлежащей практике в области защиты прав коренных народов.

Similarly, good practices in the area of sanitation should contribute to environmental sanitation, for example by ensuring that human excreta do not leak into groundwater.
Подобным же образом надлежащая практика в области санитарии должна способствовать экологической санитарии, например путем обеспечения того, чтобы человеческие экскременты не попадали в подземные воды.

The delegation stated that the draft Constitution would protect women from discriminatory laws and practices in the area of personal and customary law, and cited article 27 in this regard.
Делегация заявила, что проект конституции будет защищать женщин от дискриминационных законов и практики в области личного и обычного права и в этой связи процитировала статью 27.

The Special Rapporteur believes that greater awareness of good practices in the area of protection will encourage replication.
Специальный докладчик считает, что большая информированность об эффективной практике в области защиты будет способствовать ее распространению.