What is the translation of " PRACTICES THAT CONSTITUTE " in Russian?

• практики которые представляют собой
• практики которая представляет собой

Examples of using Practices that constitute in English and their translations into Russian

Identify practices that constitute desirable minimum standards.
Выявление видов практики, которые могут быть квалифицированы в качестве минимальных желательных стандартов.

Even more recently, other measures have been adopted to root out and eradicate elements and practices that constitute the backbone of terrorism.
Буквально недавно были приняты другие меры, направленные на искоренение и ликвидацию элементов и практики, которые составляют основу терроризма.

Refrain from practices that constitute an undue exercise of buyer power, as identified by the States in which they operate;
Воздерживаться от следования практике, представляющей оказание покупателем чрезмерного влияния, как это определяется государствами, в которых они работают;

The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, violence against women.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение насилия в отношении женщин и девочек, включая культурную практику, которая представляет собой или укореняет насилие в отношении женщин.

Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law.
Кроме того, существует ряд закрепленных в практике обычаев, которые представляют собой отступление от принципа равенства граждан перед законом.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against people with disabilities;
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и практики, которые дискриминируют инвалидов;

However, those practices that constitute definite forms of violence against women cannot be overlooked nor justified on the grounds of tradition, culture or social conformity.
Вместе с тем те виды практики, которые вполне определенно представляют собой форму насилия в отношении женщин, не могут игнорироваться или оправдываться на основе традиций, культуры или уважения социальных норм.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;

Countries that join in the Convention engage themselves to develop and carry out policies, laws and administrative measures for securing the rights recognized in the Convention and abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination.
Страны, присоединившиеся к этой Конвенции, обязуются разработать и осуществлять политику, законы и административные меры, обеспечивающие защиту прав, признаваемых в этой Конвенции, а также отменить законы, правила, обычаи и практику, которые являются дискриминационными по своему характеру.

To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities in the areas of work and employment.
Принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются дискриминационными по отношению к инвалидам в области труда и занятости.

In their training and awareness-raising programmes, non-governmental organizations and Governments should be encouraged, particularly at the grass-roots level, to pay special attention to traditional practices that constitute violence against women.
Необходимо поощрять неправительственные организации и правительства уделять, прежде всего на низовом уровне, в рамках своих учебных программ и программ повышения информированности общественности особое внимание традиционной практике, представляющей собой насилие против женщин.

The Committee recommends that the State party, as a matter of priority, take measures to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, and make determined efforts to ensure the practical and effective implementation of these measures.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в первоочередном порядке меры, направленные на предупреждение, запрещение и ликвидацию частной и государственной практики, представляющей собой сегрегацию любого рода, и приложить решительные усилия, обеспечивающие практическое и эффективное осуществление этих мер.

Access to international financial markets and to official financial assistance is in many senses a consequence of such policies, as well as of the supply of international capital, the risks associated with its utilization, in particular the rules, norms and practices that constitute the international financial architecture.
Доступ к международным финансовым рынкам и официальной финансовой помощи в значительной степени обусловлен такой политикой, а также предложением международного капитала, рисками, связанными с его использованием, и, в частности, правилами, нормами и практикой, на которых зиждется международная финансовая система.

Reinforce the bargaining power of smallholders and equalize their relationships with the agribusiness sector by(a) prohibiting practices that constitute an undue exercise of buyer power; and(b) combating excessive concentration in the food chain, or abuses of dominant positions acquired by certain actors.
Укреплять позиции мелких хозяйств на переговорах и уравнивать их взаимоотношения с агропромышленным сектором путем: а запрещения практики, представляющей собой неправомерное использование власти покупателем; и b борьбы с чрезмерной концентрацией влияния в продовольственных цепочках или злоупотреблениями, обусловленными доминирующим положением некоторых участников.

Bahrain requested information about Djibouti's progress in increasing the participation of women in political life and its implementation of national programs to combat practices that constitute violence against women.
Бахрейн запросил информацию о достигнутых Джибути успехах в деле расширения участия женщин в политической жизни и осуществления национальных программ по борьбе с практикой, представляющей собой насилие в отношении женщин.

To consider policies, and examine practices, of the relevant employer, in relation to employment matters to identify any policies or practices that constitute discrimination against women, and any patterns(whether ascertained statistically or otherwise) of lack of equality of opportunity in respect of women;
Рассмотрения политики и анализа практики соответствующего работодателя в отношении проблем занятости, с тем чтобы выявлять политику или практику, в которых допускается дискриминация в отношении женщин, и ситуации( подтвержденные статистическими или иными данными), характеризующиеся отсутствием равных возможностей для женщин;

The Committee noted the obligations of States parties to the Convention to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Комитет отметил обязательства государств-- участников Конвенции принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

This will involve identifying the success or failure of States with respect to eliminating all social, cultural, economic and political practices that constitute discrimination against women, including by establishing accessible and effective gender-responsive justice systems and human rights complaint mechanisms that ensure women's equal benefit and protection of the law.
Это предполагает выявление достижений или неудач государств в деле искоренения любой социальной, культурной, экономической и политической практики, которая представляет собой дискриминацию в отношении женщин, в том числе путем создания доступных и эффективных систем правосудия, учитывающих гендерные факторы, и механизмов рассмотрения жалоб на нарушения прав человека, которые обеспечивают женщинам равные преимущества и защиту со стороны закона.

Encourages States to undertake promptly a review of all legislation and other measures so as to identify and modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Рекомендует государствам незамедлительно провести рассмотрение всех законодательных и других мер для выявления и изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и видов практики, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными;

The author refers to the Committee's views in Vertido v. the Philippines, where, in paragraph 8.4, the Committee noted that, by articles 2(f) and 5(a), the State party was obligated to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constituted discrimination against women.
Автор ссылается на мнения Комитета по делу Вертидо против Филиппин, где в пункте 8. 4 Комитет отметил, что пункт f статьи 2 и пункт а статьи 5 обязывают государство- участник принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

The Committee is concerned about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, violence against women.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу широкого распространения насилия в отношении женщин и девочек, включая применение обусловленной культурными традициями практики, которая представляет собой насилие в отношении женщин или оправдывает такое насилие.

At its ordinary session, held at the ministerial level in Cairo in September 2006, the Council of the League of Arab States reaffirmed the Arab countries' solidarity with the Syrian Arab Republic and their support for the Arab citizens in the Golan in their efforts to preserve their land and Arab Syrian identity, and condemned all practices that constituted a flagrant violation of their rights.
На своей очередной сессии, проведенной на уровне министров в Каире в сентябре 2006 года, Совет Лиги арабских государств вновь подтвердил солидарность арабских стран с Сирийской Арабской Республикой и их поддержку арабских граждан на Голанах в их усилиях по сохранению своей земли и арабской сирийской самобытности, а также осудили любую практику, которая составляет вопиющее нарушение их прав.

The State party should pursue its awareness-raising efforts and implement existing legislative measures to combat traditional practices that constitute cruel, inhuman or degrading treatment of women and girls.
Государству- участнику следует продолжать проводить просветительскую деятельность и применять существующие законодательные меры для борьбы с традиционными видами практики, представляющими собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения в отношении женщин и девушек.

Urges States parties to review any existing exclusion or restriction of political rights for persons with disabilities, including those persons with psychosocial, mental or intellectual disabilities, and to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Настоятельно призывает государства- участники пересмотреть любые действующие исключения или ограничения политических прав для инвалидов, в том числе для лиц с психосоциальными, психическими или умственными недостатками, и принять все надлежащие меры, в том числе в области законодательства, для изменения или отмены действующих законов, правил, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию инвалидов;

CEDAW expressed concern about the prevalence of violence against women and girls, including cultural practices that constitute, or perpetuate, such violence.
КЛДЖ выразил свою озабоченность по поводу широкого распространения насилия в отношении женщин и девочек, включая применение обусловленной культурными традициями практики, которая представляет собой насилие в отношении женщин или оправдывает такое насилие44.

It notes that by articles 2(f) and 5(a), the State party is obligated to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Комитет отмечает, что статьи 2( f) и 5( а) обязывают государство- участник принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

It notes that, under this provision of the Convention, the State party is to take appropriate measures to modify or abolish not only existing laws and regulations, but also customs and practices that constitute discrimination against women.
Он отмечает, что согласно этому положению Конвенции государство- участник обязано принимать соответствующие меры для изменения или отмены не только действующих законов и положений, но и обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин.

Prohibiting discrimination on grounds of disability in constitutional provisions and in specific anti-discrimination laws or legal provisions; and taking all appropriate measures, including legislation, to modify customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
Запрещение дискриминации по признаку инвалидности в положениях конституции и в конкретных антидискриминационных законах или правовых положениях; а также принятие всех необходимых мер, в том числе законодательных, в целях изменения традиций и практики, которые по сути представляют собой дискриминацию инвалидов;

The Act identifies racial discrimination as a priority both for the prohibition and elimination of discrimination and the promotion of equality and provides a specific section on the prohibition of unfair discrimination on the ground of race(s7) with specific examples on prohibited practices that constitute direct or indirect discrimination on the ground of race.
В Законе расовая дискриминация определяется как приоритетная задача в плане запрещения и ликвидации дискриминации, а также предусматривается поощрение равноправия и содержится специальная статья о запрещении несправедливой дискриминации по расовому признаку( статья 7) с конкретными примерами запрещенной практики, представляющей собой прямую или косвенную дискриминацию по расовому признаку.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the Beijing Declaration and Platform for Action all require States to refrain from invoking any custom, tradition, or religious consideration to justify cultural practices that constitute violence against women and violations of women's reproductive health.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция о правах ребенка, Декларация об искоренении насилия в отношении женщин, а также Пекинская декларация и Платформа действий требуют от государств воздерживаться от ссылок на обычаи, традиции или религиозные нормы для оправдания такой культурной практики, которая представляет собой насилие против женщин и подрывает их репродуктивное здоровье.