What is the translation of " PRECURSOR CONTROL LEGISLATION " in Russian?

• законодательство о контроле над прекурсорами
• законодательства о контроле над прекурсорами

Examples of using Precursor control legislation in English and their translations into Russian

Precursor control legislation Little Substantial.
Законодательство о контроле над прекурсорами.

Estimate 2004-2005: 47 countries adopting precursor control legislation.
Годы: 47 стран, имеющих законодательство по контролю над прекурсорами.

Precursor control legislation and standard operating procedures in place.
Принятие законодательства и стандартных оперативных процедур по вопросам контроля над прекурсорами.

New Zealand further strengthened its precursor control legislation.
Новая Зеландия ужесточила свое законодательство, касающееся контроля за прекурсорами.

Namibia reported that new precursor control legislation was expected to enter into force in the coming months.
Намибия сообщила о том, что в ближайшие месяцы ожидается вступление в силу нового законодательства о контроле над прекурсорами.

Target 2006-2007: 50 countries adopting precursor control legislation.
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 50 стран, имеющих законодательство по контролю над прекурсорами.

New Zealand strengthened its precursor control legislation by passing the Misuse of Drugs Amendment Bill in June 2005.
Новая Зеландия укрепила свое законодательство по контролю над прекурсорами путем принятия в июне 2005 года закона о внесении в это законодательство поправок, касающихся злоупотребления наркотиками.

In Romania, a new law was passed that amended and supplemented the current precursor control legislation.
В Румынии был принят новый закон, который вносил поправки и дополнения в существующее законодательство о контроле за прекурсорами.

Most of them have adopted comprehensive precursor control legislation, in compliance with the requirements of the 1988 Convention.
В большинстве из них принято всеобъемлющее законодательство по контролю над прекурсорами в соответствии с требованиями Конвенции 1988 года.

Expert advice and assistance has been provided to 14 Caribbean States in the drafting of new or revised precursor control legislation.
Четырнадцати государствам Карибского бассейна были предоставлены консультации и помощь в разработке или пересмотре нормативных актов о контроле над прекурсорами.

A total of 74 States reported the existence of precursor control legislation in the third reporting period of 2002-2004, compared to 79 in the fourth reporting period of 2004-2006.
В третий отчетный период 2002- 2004 годов о наличии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, сообщили 74 государства, а в четвертый отчетный период 2004- 2006 годов- 79 государств.

Since the report of the Board for 2003 on the implementation of article 122 was issued, a number of countries have tightened their precursor control legislation.
Со времени издания доклада Комитета о выполнении статьи 122 за 2003 год ряд стран ужесточили свое законодательство по контролю над прекурсорами.

The Board notes that Canada, after the adoption of comprehensive precursor control legislation, has resumed its reporting to the Board.
Комитет отмечает, что Канада, принявшая всеобъемлющее законодательство о контроле над прекурсорами, вновь начала представлять требуемую информацию Комитету.

In Central, South and South-West Asia, 71 per cent of countries reporting in the period 1998-2000 stated that they had precursor control legislation.
В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии в период 1998- 2000 годов о наличии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, сообщили 71 процент стран.

The Board notes, however, that the Government of Israel has yet to enact precursor control legislation, as recommended by the Board following its 2004 mission to that country.
Вместе с тем Комитет отмечает, что правительство Израиля все еще не приняло законодательства о контроле над прекурсорами, как это было рекомендовано Комитетом по результатам его миссии в Израиль в 2004 году.

Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported that they had adopted new precursor control legislation in 2001.
Испания и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии сообщили о том, что с 2001 года у них действует новое законодательство о контроле над прекурсорами.

Sub-Saharan Africa had a stable rate of precursor control legislation among responding countries, at 70 per cent, for each of the five reporting periods.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, показатель наличия законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, в ответивших странах оставался на неизменном уровне и составлял порядка 70 процентов в каждый из пяти отчетных периодов.

In Eastern and South-Eastern Europe, 44 per cent of countries responding in the period 1998-2000 reported having precursor control legislation in place.
В Восточной и Юго-Восточной Европе в период 1998- 2000 годов о наличии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, сообщили 44 процента ответивших стран.

Precursor control legislation in compliance with the requirements of the 1988 Convention has already been adopted in 80 of the 138 countries, including many of the major manufacturing, exporting and importing countries.
В 80 из 138 стран, включая многие страны, являющиеся крупнейшими производителями, экспортерами и импортерами, уже принято законодательство о контроле над прекурсорами в соответствии с требованиями Конвенции 1988 года.

In the period 2004-2006, 91 per cent of responding Member States(compared with 82 per cent in the period 2002-2004) reported having precursor control legislation.
В период 2004- 2006 годов о наличии законодательства о контроле над прекурсорами сообщил 91 процент представивших информацию государств- членов в период 2002- 2004 годов- 82 процента.

In many countries in Africa, there is a lack of adequate precursor control legislation and monitoring, and mechanisms for the control of precursor chemicals are insufficient.
Во многих странах Африки отсутствуют адекватные правовые нормы по вопросам контроля над прекурсорами и средства мониторинга, а механизмы контроля над химическими веществами- прекурсорами недостаточно эффективны.

A total of 50 States responded in all four reporting periods, between 1998 and 2006, to the question on whether they possessed precursor control legislation see table 2.
На вопрос о наличии законодательства о контроле над прекурсорами в каждый из четырех отчетных периодов с 1998 по 2006 год ответило в общей сложности 50 государств см. таблицу 2.

In the fourth reporting cycle(2004-2006), 79 States reported having precursor control legislation(74 in 2002-2004). Of these, 52 had enacted new or revised the existing laws.
В четвертый цикл представления информации( 2004- 2006 годы) о наличии законодательства, касающегося контроля над прекурсорами, сообщили 79 государств( в 2002- 2004 годах- 74 государства), 52 из которых приняли новые или пересмотрели уже существующие законы.

Welcoming the multifaceted nature of the recommendations contained in the report of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants, which cover prevention, education, information, precursor control, legislation and regulation of amphetamine-type stimulants and their precursors..
Приветствуя комплексный характер рекомендаций, которые содержатся в докладе Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда и которые охватывают вопросы предупреждения, просвещения, информации, контроля над прекурсорами, законодательства и регулирования стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров..

However, those States which had not yet implemented precursor control legislation should be revising or enacting domestic laws and regulations in the field of precursor control in accordance with their obligations under the 1988 Convention.
В то же время государствам, в которых еще не принято законодательство о контроле над прекурсорами, следует пересмотреть или принять внутренние законы и нормативные акты в области контроля над прекурсорами в соответствии с обязательствами, вытекающими из Конвенции 1988 года.

The fact that three quarters of States reported the revision of their laws pertaining to precursor control by the end of the four reporting periods reflects the willingness of Governments to update their precursor control legislation in line with their international commitments and changing trafficking patterns.
Тот факт, что к концу четвертого отчетного периода о пересмотре своих законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили три четверти государств, свидетельствует о стремлении правительств совершенствовать свое законодательство в области контроля над прекурсорами с учетом своих новых международных обязательств и изменений в структуре незаконного оборота.

Member States noted that progress had been made in the development of precursor control legislation, the introduction of pre-export notification, and the establishment of working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors.
Государства- члены отметили достигнутый прогресс в таких областях, как разработка законодательства о контроле над прекурсорами, введение системы предварительных уведомлений об экспорте и установление рабочих процедур для мониторинга и выявления подозрительных сделок с прекурсорами.

Trinidad and Tobago had received assistance to review existing and draft new precursor control legislation under the CICAD/UNDCP Caribbean precursor chemical project.
Тринидаду и Тобаго была оказана помощь в проведении пересмотра существующего законодательства по контролю над прекурсорами и нового законопроекта в этой связи в рамках проекта СИКАД/ ЮНДКП по контролю над химическими веществами- прекурсорами для стран Карибского бассейна.

Jordan reported on the steps taken to update and strengthen its precursor control legislation, while noting at the same time that its control authorities would benefit from technical assistance in comprehensive implementation of such tighter controls..
Иордания сообщила о принятых ею мерах по обновлению и совершенствованию своего законодательства по контролю над прекурсорами, отметив при этом, что ее контрольные органы, возможно, воспользуются технической помощью в интересах комплексного осуществления таких более строгих мер контроля..

Notwithstanding the above, the majority of reporting States(80 per cent) had enhanced their legal framework, having in place precursor control legislation, and 60 per cent had enacted new or revised laws, compared with 55 per cent in the second reporting period.
Тем не менее большинство государств- респондентов( 80 процентов) укрепили свою законодательную базу, в которой уже имелись законы о контроле над прекурсорами, а в 60 процентах государств приняты новые законы или пересмотрены уже существующие по сравнению с 55 процентами за второй отчетный период.