Examples of using Predictability of resources in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Predictability of resources available for health.
She called upon donors to increase their support and ensure predictability of resources.
The predictability of resources is essential for ensuring the sustainability of UNFPA programming.
Предсказуемость ресурсов имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивости выполнения программ ЮНФПА.In order for the JISC to continueto carry out to completion its mandated functions, stability and predictability of resources was imperative.
Для того чтобы КНСО мог идалее осуществлять порученные ему функции, крайне важно обеспечить стабильность и предсказуемость финансирования.In the same context, predictability of resources becomes an important factor for effective management and programme planning.
В этом же контексте предсказуемость ресурсов становится важным фактором для эффективного управления и планирования программ.Therefore, Member States must ensure the quantity,quality and predictability of resources to be used for development assistance.
Таким образом, государства- члены должны обеспечить количество,качество и предсказуемость ресурсов, которые должны использоваться для помощи в целях развития.The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to scale up programming to help meet unmet needs.
Предсказуемость ресурсов тематических фондов дает уникальную возможность расширить рамки программ для удовлетворения остающихся потребностей.A review of WFP resources andfinancing mechanisms was undertaken in 1995 with a view to increase the flexibility and predictability of resources.
В 1995 году былпроведен обзор We need larger volumes of financial assistance,greater predictability of resources and unfettered access to the markets of developed countries.
Нам необходимы большие объемы финансовой помощи,большая степень предсказуемости ресурсов и неограниченный доступ к рынкам развитых стран.The predictability of resources in the thematic funds creates a unique opportunity to focus and scale up programming to help meet unmet needs.
Предсказуемость ресурсов тематических фондов предоставляет уникальную возможность усилить целенаправленность и расширить рамки программирования для удовлетворения сохраняющихся потребностей.To that end, it was essential to ensure the stability and predictability of resources for the operational activities of the United Nations system.
Для этого необходимо обеспечить стабильность и предсказуемость в выделении ресурсов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.Predictability of resources and the balanced apportionment of contributions are the two pillars of the new, healthy financial basis that our Organization needs so badly.
Предсказуемость ресурсов и сбалансированное распределение взносов являются двумя основами новой, здоровой финансовой основы, которая так нужна нашей Организации.Moreover, the effects of fluctuation in the exchange rates continues to affect the reliability and predictability of resources available for programming.
Кроме того, последствия колебаний обменных курсов продолжают отрицательно влиять на надежность и предсказуемость ресурсов, имеющихся на цели программирования.The quantity, quality and predictability of resources should be addressed, as well as the best ways to use dedicated regional and global facilities and mechanisms to provide support to the least developed countries;
Необходимо решать вопросы, связанные с количеством, качеством и предсказуемостью поступления ресурсов, а также с наилучшими путями использования целевых региональных и глобальных структур и механизмов для оказания поддержки наименее развитым странам;Насколько использование механизмовсекторальной бюджетной поддержки и объединенных фондов способствовало повышению предсказуемости в поступлении ресурсов и снижению их волатильности?The predictability of resources is essential for ensuring the sustainability of UNFPA programming, and UNFPA calls on its donors to make financial contributions in the form of multi-year commitments, when national legislative and budgetary provisions allow.
Предсказуемость ресурсов имеет важнейшее значение для обеспечения устойчивости выполнения программ ЮНФПА, и ЮНФПА призывает своих доноров делать финансовые взносы в форме многолетних обязательств, когда это позволяют национальные законодательные и бюджетные положения.For example, the Fund provided funding to Chad, where despite a well-funded consolidated appeal, predictability of resources for key sectors had been limited.
Например, Фонд предоставил средства Чаду, где, несмотря на обеспеченный значительными финансовыми средствами призыв к совместным действиям, предсказуемость ресурсов, выделяемых для ключевых секторов, была ограниченной.The predictability of resources is essential for ensuring the sustainability of UNFPA programming, and UNFPA calls on its donors to make financial contributions in the form of multi-year commitments, when national legislative and budgetary provisions allow.
Предсказуемость ресурсов играет важнейшую роль в обеспечении устойчивости выполнения программ ЮНФПА, и ЮНФПА призывает своих доноров, когда это допускается положениями их национального законодательства и бюджетов, делать финансовые взносы в виде многолетних обязательств.Aid for Trade should be adequately funded through additionality and predictability of resources, to ensure that the needs of all developing countries, particularly LDCs.
Программа" Помощь в интересах торговли" должна надлежащим образом финансироваться на основе принципов дополнительности и предсказуемости ресурсов для обеспечения удовлетворения потребностей всех развивающихся стран, в частности НРС.The resolutions urge countries in a position to do so to substantially increase their voluntary contributions and,to contribute in the form of multi-year commitments in order to improve the predictability of resources.
В резолюциях содержится настоятельный призыв к странам, которые в состоянии сделать это, значительно увеличить свои добровольные взносы и, если возможно,вносить взносы в форме многолетних обязательств, с тем чтобы увеличить предсказуемость ресурсов.Without significantly augmenting both core andnon-core funding and assuring the predictability of resources, Member States could not expect strengthened capacity in the United Nations system.
В отсутствие значительного увеличения взносов как в основные, так ив неосновные Urges Member States, when legislative and budgetary provisions allow,to make financial contributions to development-related activities of the United Nations system in the form of multi-year commitments in order to improve the predictability of resources;
Настоятельно призывает государства- члены, если это возможно в законодательном и бюджетном плане, вносить вклад в финансированиедеятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, в форме многолетних обязательств для повышения предсказуемости поступления ресурсов;Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and ensuring continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhance the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
Предсказуемость ресурсов, сопричастность НРС и обеспечение преемственности и устойчивости деятельности по укреплению потенциала крайне важны для того, чтобы повысить отдачу по существу и влияние на процесс развития от многогранной деятельности секретариата по проблематике НРС.Effective management of technical cooperation resources required a simplification of their structure; multi-year and multi-donor instruments,thematic clustering and coherence, and predictability of resources would all be necessary to ensure efficiency.
Для эффективного управления Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhancing the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
Предсказуемость ресурсов, способность НРС брать на себя ответственность за проекты и программы и продолжение и обеспечение устойчивости деятельности в области укрепления потенциала имеют решающее значение для усиления реальной отдачи от широкой деятельности секретариата для процесса развития в НРС.With respect to financing, his delegation was eager to work on the further development of the concept of"critical mass" and to explore ways of applying it to all funds and programmes with a view to increasing the quantity,quality, sustainability and predictability of resources.
Что касается финансирования, то его делегация готова включиться в работу по дальнейшему развитию концепции<< критической массы>> и изучить пути ее использования применительно ко всем фондам и программам в целях увеличения объема и повышения качества,стабильности и уровня предсказуемости ресурсов.His five priorities for the Office were good governance, both internal and external;strategic clarity in setting the framework for operations; predictability of resources and the commitment to deliver; staff motivation; and communication, both within and outside the Office.
По мнению оратора, пятью приоритетными задачами, стоящими перед Управлением, являются надлежащее управление-- как внутреннее, так и внешнее;стратегическая ясность в определении рамок операций; предсказуемость ресурсов и приверженность достижению поставленных задач; мотивированность персонала; связь, как внутри, так и за пределами Управления.The following elements should be included in the outcome document: reduction of poverty and hunger, ownership by least developed countries of their own development process with attention to be paidto their special needs, and ODA goals should be enhanced and the predictability of resources increased.
В итоговый документ должны быть включены следующие элементы: сокращение масштабов нищеты и голода; ответственность наименее развитых стран за свое собственное развитие при условии уделения внимания их особым потребностям; инеобходимость расширения целей официальной помощи в целях развития и повышения степени предсказуемости ресурсов.Since new andinnovative financing mechanisms could increase the volume and predictability of resources, the GUAM States supported the International Finance Facility, the Initiative against Hunger and Poverty and the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development.
С учетом того, что новые иноваторские механизмы финансирования могут содействовать увеличению объема и повышению степени предсказуемости ресурсов, государства-- члены Региональной группировки( ГУАМ) поддерживают международный механизм финансирования, инициативу по борьбе с голодом и нищетой и Нью-Йоркскую декларацию о новых источниках финансирования в целях развития.The overarching principles for UNDP engagement are that sector budget support and pooled funding must:(a) contribute to strengthening partner countries' ownership;(b) enhance the performance and accountability of programme countries' public financial management systems;(c) seek to minimize transaction costs incurred by participating countries;(d)be delivered in a way that enhances the predictability of resources and reduces their volatility.
Общие принципы участия ПРООН таковы, что секторальная бюджетная поддержка и финансирование объединенных фондов должны а способствовать укреплению собственности страны- партнера; b повышать эффективность и улучшать отчетность государственных систем управления финансами стран, участвующих в программе; c способствовать минимизации издержек по операции, понесенных участвующими странами;d доставляться таким образом, чтобы увеличивать предсказуемость ресурсов и снижать их изменчивость.
