Examples of using Preparation of data in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Part BACK is intended for preparation of data.
Preparation of data for printing of advertisements.
It is also importantfor the Foundation's staff, since it requires painstaking preparation of data throughout the entire year.
Это важно и для команды Фонда,так как требует тщательной подготовки данных в течение всего года.Preparation of data and statistical annex for the FPAMR.
Подготовка данных и статистического приложения к ЕОРЛТ.The objective of the latter, the 10th block is processing the results and preparation of data for visualization.
Задача последнего, 10- го блока заключается в обработке результатов и подготовке данных для визуализации.Preparation of data, documents, files and exhibits.
Подготовка данных, документов, файлов и вещественных доказательств.It was one of the preconditions for the successful use of the software and to start preparation of data for regional model construction.
Это является одним из необходимых предварительных условий для успешного использования данного программного обеспечения и начала подготовки данных для создания региональной модели.Preparation of data as well as publishing would be delayed.
Произойдут задержки с подготовкой данных и публикацией соответствующих материалов.The collection and wide dissemination of calculation methodologies for the preparation of data for PRTR reporting, which could be easily adapted and used in all countries;
Обобщение и широкое распространение методологий расчета для подготовки данных, включаемых в отчетность по РВПЗ, которые можно было бы беспрепятственно адаптировать и использовать во всех странах;Preparation of data on forest products, species trade, prices.
Подготовка данных о лесных товарах, торговле древесиной различных пород и ценах.Experiments by specified methods, processing and the analysis of results,drawing up descriptions of research, preparation of data for scientific surveys and publications;
Проведение экспериментов по заданным методикам, обработка и анализ результатов,составление описаний проводимых исследований, подготовка данных для составления научных обзоров и публикаций;Task definition, preparation of data and feasibility study takes time and effort.
Определение задачи, подготовка данных и технико-экономическое обоснование требуют времени и усилий.Many Governments are limited in what they can do in this area, however, by the cost of investing in resources,collection and preparation of data, as well as training of personnel.
Однако возможности многих правительств в этой области ограничены, что влечет за собой уменьшение объема затрат на ресурсы,сбор и подготовку данных и на профессиональную To save time on the preparation of data for export, you can create your own templates to export data. .
Для экономии времени на подготовку данных для экспорта, вы можете создавать свои шаблоны для экспорта Our company together with partners offers you the design of traffic management at intersections, including the preparation of data for road controllers, the selection and tuning of transport detectors and much more.
Наша компания совместно с партнерами предлагает вам проектирование организации дорожного движения на перекрестках, включая подготовку данных для дорожных контроллеров, подбор и настройку детекторов транспорта и многое другое.Obviously, preparation of data to be released from a statistical activity's source file involves many steps.
Разумеется, процесс подготовки данных, которые будут обнародованы из исходного файла статистической деятельности, сопряжен со множеством этапов.The report also describes the activities of the United Nations Statistics Division in the preparation of data and analysis for monitoring progress towards the achievement of the millennium development goals.
В нем также описывается деятельность Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций по подготовке данных и аналитических материалов для осуществления контроля за достижением целей в области развития на рубеже тысячелетия.Delays in the preparation of data to ensure the completeness, accuracy and appropriate treatment of inventory, particularly in peacekeeping missions;
Задержки с подготовкой данных для обеспечения полноты The programme is based on a General Data Dissemination System,developed by the International Monetary Fund(IMF) to provide guidance in the preparation of data and the organization of statistical procedures in accordance with international standards.
В основе Программы лежит общая система распространения данных,которая разработана Международным Валютным Фондом как руководство в подготовке данных и организации статистической практики в соответствии с международными стандартами.Delays in the preparation of data on property, plant and equipment arising from difficulties in locating and recording all such assets;
Задержки с подготовкой данных об имуществе, сооружениях и оборудовании в результате возникновения трудностей, связанных The data form the Register of Value of Land Plots can be provided to any person on the basis of a written inquiry after presentation of a document confirming payments for works on preparation of data for their retrieval from the Register of Value of Land Plots.
Calculation methodologies for the preparation of data for PRTR reporting, which could be easily adapted and used in all countries, are collected and widely disseminated;
Обобщение и широкое распространение методологий расчетов для подготовки данных, включаемых в отчетность по РВПЗ, которые можно было бы без труда адаптировать и использовать во всех странах;Under the guidance of experienced mentors the young people participated in the renovation work, work related to ensuring the fire safety of substations,laying cable lines, preparation of data for grid connection contracts, as well as in social projects implemented by Kostromaenergo.
Под руководством опытных наставников ребята участвовали в ремонтных работах, работах, связанных с обеспечением противопожарной безопасности подстанций,прокладке кабельных линий, подготовке данных для договоров технологического присоединения, а также в реализуемых Костромаэнерго социальных проектах.Step 3: The preparation of data and basic background documentation took longer than expected, as the host government did not have appropriate means to translate documents and legal acts into English.
Этап 3: Подготовка данных и базовой информационной документации заняли больше времени, чем ожидалось, поскольку принимающее правительство не имело надлежащих средств для обеспечения перевода документов и нормативных актов на английский язык.Performs all activities required by the testing strategy as concerns the preparation of data, scenario definition and validation, conduction of integration testing, supporting user acceptance testing.
Группа по тестированию выполняет все мероприятия, предусмотренные стратегией тестирования, включая подготовку данных, разработку и проверку сценариев, проведение тестирования работы интегрированных систем и тестирования приемлемости системы для пользователя.The IPSAS Officer(P-4) would continue to direct and coordinate the preparation of data supporting the balances for property, plant and equipment and inventories in peacekeeping operations in preparation for determining IPSAS-compliant opening balances.
Сотрудник по МСУГС( С- 4) будет попрежнему обеспечивать руководство и координацию в процессе подготовки данных по остаткам средств по статьям<< Здания, сооружения и оборудование>> и<< Товарно-материальные запасы>> An essential component of the Millennium Development Goals monitoring is the preparation of data and analysis of related trends at the national level in country Millennium Development Goals reports.
Существенно важным компонентом наблюдения за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является подготовка данных и анализ связанных с этим тенденций на национальном уровне в страновых докладах о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.The pilot project demonstrated wide options of HP IUM as a flexible instrument for collection and preparation of data for the billing system and analysis of the net", pointed out Pavel Bogatsky, head of the department of developing the IT of Dalsviaz OJSC.
Пилотный проект показал широкие возможности HP IUM как гибкого инструмента по сбору и подготовке данных для биллинговой системы и анализу работы сети",- отметил Павел Богацкий, начальник отдела развития информационных технологий ОАО" Дальсвязь.Million to engage 9 consultants for 12 months,including $177,300 for travel, to support the preparation of data for determining IPSAS-compliant opening balances for property equipment and inventories(see A/65/761, para. 441);
Млн. долл. США для привлечения 9 консультантов сроком на 12 месяцев, в том числе 177 300 долл. США на поездки,в целях содействия процессу подготовки данных для составления ведомостей по остаткам имущества по статьям<< Здания, сооружения и оборудование>> и<< Товарно-материальные запасы>> на начало периода в формате, соответствующем МСУГС( см. A/ 65/ 761, пункт 441);The training manual is designed to assist coastal States, particularly developing States, in the preparation of data and other material concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Учебное пособие призвано помочь прибрежным государствам, прежде всего развивающимся, в подготовке данных и других материалов, касающихся установления внешних границ континентального шельфа в тех районах, где эти границы простираются далее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
