What is the translation of " TO COMPILE DATA " in Russian?

• по сбору данных
• собрать данные
• собирать данные
• в компиляции данных
• подготовке данных
• по компилированию данных

Examples of using To compile data in English and their translations into Russian

Decree establishing the Committee to Compile Data on Crimes.
Декрет об учреждении Комитета по сбору данных о преступлениях против.

The mandate of the Task Force was to compile data and formulate a strategy to stop the supply of petroleum products to UNITA.
В задачи этой целевой группы входят сбор данных и разработка стратегии, направленной на недопущение поставок нефти и нефтепродуктов УНИТА.

She/he may have to liaise with the accounting/personnel unit to compile data.
Он/ она, возможно, свяжется с отделом бухгалтерии или отделом кадров для сбора данных.

That is the moment to act and not just to compile data and monitor the situation.
Это момент, когда надо действовать, а не просто собирать данные и осуществлять мониторинг ситуации.

Efforts to compile data on various aspects of crimes of honour in Belgium were under way at the federal, community and regional levels.
В настоящее время на федеральном и региональном уровне и на уровне сообществ предпринимаются усилия по сбору данных о различных аспектах совершаемых в Бельгии преступлений в защиту чести.

The Government of Madagascar has taken a number of steps to compile data on natural disasters systematically.
Правительство Мадагаскара осуществило ряд мер по обеспечению систематического сбора данных о стихийных бедствиях.

The present study sought to compile data on antimicrobial resistance of bacteria of the genus Staphylococcus aureus in Brazilian public hospitals, years of 2008-2015.
Настоящее исследование стремились компиляции данных по антибиотикорезистентности бактерий рода Staphylo coccus aureus в бразил ьских государственных больницах, годы 2008- 2015 годы.

He also welcomed the planned formation of an expert group to compile data on discharges during nuclear electricity generation.
Он также приветствует планы создания группы экспертов для сбора данных о выбросах при производстве электроэнергии на атомных электростанциях.

It requests the State party to compile data and systematically monitor the extent of trafficking and the effectiveness of measures, and results achieved with its efforts to combat this phenomenon.
Он просит государство- участник собирать данные и систематически следить за масштабами торговли людьми и эффективностью мер, а также результатами, достигнутыми в его усилиях по борьбе с этим явлением.

In the area of health and mortality, the Population Division has continued to compile data for the estimation of mortality together with relevant metadata.
В области здоровья и смертности Отдел народонаселения продолжает компилировать данные в целях оценки показателей смертности совместно с соответствующими метаданными.

The remaining information will be collected shortly, once it has been processed by those national authorities that have requested additional time to compile data.
Дополнительная информация будет представлена в скором времени, как только некоторые национальные органы власти, которые обратились с просьбой предоставить им дополнительное время для сбора испрашиваемой информации, разработают соответствующую внутреннюю процедуру.

The Government initiated a survey to compile data on employment with the resulting report expected in 2012.
Правительство провело обследование в целях сбора данных о занятости, результаты которого, как ожидается, будут опубликованы в 2012 году.

Moreover, several speakers indicated the need to improve data collection and the methodology to compile data used to evaluate the problem.
Кроме того, ряд ораторов указали на необходимость совершенствования процесса сбора данных и методологии систематизации данных, используемой для оценки этой проблемы.

Development of protocols, procedures and measures used to compile data and verification of their transcription and representation in the database system;
Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их преобразования и отображения в системе базы данных;.

NFPs/NCBs will formulate, in collaboration with other stakeholders, an outline of national reports and a preliminary consolidation of updated information on the status of desertification/land degradation and on activities to compile data at the local and national levels.
Ii НКЦ/ НКО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами подготовят планы национальных докладов и предварительную подборку обновленной информации о состоянии процесса опустынивания/ деградации земель и о деятельности по компилированию данных на местном и национальном уровнях;

Development of protocols, procedures and redundant measures used to compile data and verify their accurate transcription and representation in the database system;
Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их точной регистрации и отображения в системе базы данных;.

It might be useful to compile data concerning actual situations in which refugees would require diplomatic protection from such States over and above the functions of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Может оказаться полезным собрать данные, касающиеся фактических ситуаций, в которых беженцам требуется дипломатическая защита от таких государств в дополнение к функциям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

For example, one approach to presenting data in such a transition period could be to compile data over five years as a simulated commitment period.
Например, один из подходов к представлению данных в течение такого переходного периода мог бы заключаться в компиляции данных за пять лет в качестве условного периода действия обязательств.

Decree Establishing the Committee to Compile Data on Crimes against Humanity and in Violation of International Law, adopted by the Federal Government on 27 May 1993(annex II);
Декрет об учреждении Комитета по сбору данных о преступлениях против человечности и нарушениях международного права, принятый Союзным правительством 27 мая 1993 года( Приложение II);

Throughout the country the deterioration of the health situation is well known; however, for this study it was not possible to compile data on all areas and thereby reach broader conclusions concerning indigenous health.
Хорошо известно, что состояние здравоохранения ухудшается по всей стране; однако в ходе данного исследования не удалось собрать данные по всем районам и, следовательно, сделать более общие выводы о состоянии здоровья коренных народов.

In Europe, FAO initiated a project to compile data and information and prepare country profiles on women's role in agriculture and rural development in Central and Eastern Europe.
В Европе ФАО приступила к осуществлению проекта по сбору данных и информации и подготовке страновых досье о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов в Центральной и Восточной Европе.

Since Turkmenistan was a State in transition, certain mechanisms had not been fully developed, but with international assistance, it had begun to compile data disaggregated by gender, and a number of training workshops had been held to boost competence in that area.
Поскольку Туркменистан является государством, переживающим переходный период, некоторые механизмы еще не были вполне проработаны, но при международном содействии начат сбор данных в разбивке по полу и был проведен ряд учебных семинаров, с тем чтобы повысить осведомленность в этой области.

The objective of the survey was to compile data on national policies and programmes on population ageing and special measures to address the needs of older persons implemented by countries in the Asia-Pacific region.
Цель этого обзора заключалась в компиляции данных о национальной политике и программах, касающихся старения населения, и специальных мерах, направленных на удовлетворение потребностей престарелых, осуществляемых странами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Subregional or regional fisheries organizations or arrangements shall endeavour to compile data from the stocks as a whole and make data available to all interested parties.
Субрегиональные или региональные организации или механизмы по рыболовству стремятся к сбору данных о запасах в целом и обеспечению предоставления данных всем заинтересованным сторонам.

NFPs/NCBs will formulate in collaboration with other stakeholders an outline of national reports and a preliminary consolidation of updated information on the status of desertification/land degradation and on activities to compile data at the local and national level.
НКЦ/ НКО в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами подготовят ориентировочный проект национального доклада и предварительную подборку обновленной информации о положении дел в области опустынивания/ деградации земель и о деятельности по компилированию данных на местном и национальном уровне.

The regional fishery organization or arrangement shall endeavour to compile data from the stocks as a whole and make data available to all interested parties.
Региональная организация или соглашение по вопросам рыболовства предпринимают усилия по сбору данных о запасах в целом и предоставлению этих данных всем заинтересованным сторонам.

The presentation by Ms. C. Thoreau and Mr. P. Herve of OECD identified the three main challenges to migration statistics: the changing migration patterns and different forms of mobility, the need to monitor migration flows by detailed characteristics, and the need to compile data by country of origin.
В докладе г-жи К. Торо и г-на П. Эрве из ОЭСР описаны три основные проблемы в области статистики миграции: меняющиеся схемы миграции и различные формы мобильности, необходимость мониторинга миграционных потоков с использованием подробных характеристик и необходимость составления данных в разбивке по странам происхождения.

In March 2005, the European Commission tabled a proposal for a regulation to compile data on inward and outward Foreign Affiliate Trade in Services statistics for States members of the European Union.
В марте 2005 года Европейская комиссия представила проект постановления о подготовке данных, касающихся импорта и экспорта услуг зарубежными филиалами, по государствам-- членам Европейского союза.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) resources at the national level are available to implement recommendations; and(b) target beneficiaries accord priority to compile data for monitoring the Millennium Development Goals.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a на национальном уровне будут иметься ресурсы для выполнения рекомендаций; и b бенефициары подпрограммы будут уделять приоритетное внимание подготовке данных для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The revised annual reports questionnaire, which is being used for the first time to compile data for the reporting year 2001, was distributed to 192 countries and territories and the overall response rate was 54 per cent.
Пересмотренный вопросник к ежегодным докладам, который впервые использовался для сбора данных в отчетном 2001 году, был разослан 192 странам и территориям, а доля представивших ответы стран составила 54 процента.