What is the translation of " PREPARING STUDIES " in Russian?

• подготовка исследований
• подготовки исследований
• подготовке исследований
• подготовку исследований

Examples of using Preparing studies in English and their translations into Russian

Assistance in preparing studies and reports on selected issues.
Помощь в подготовке исследований и докладов по отдельным вопросам.

The General Assembly may wish to examine the importance of preparing studies on racism.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о важном значении подготовки исследований по проблемам расизма.

Preparing studies and legal guidelines on such topics as extradition and mutual assistance on criminal matters;
Подготовка исследований и правовых руководящих принципов по таким вопросам, как выдача и взаимопомощь в уголовных делах; и.

UNCTAD was assisting those countries in improving their transit transport conditions and preparing studies on their special needs and problems.
ЮНКТАД оказывает техническое содействие этим странам в целях улучшения условий для деятельности транзитного транспорта и подготовки исследований, касающихся их потребностей и конкретных проблем.

Preparing studies and publications relating to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people;
Подготовка исследований и публикаций, касающихся вопроса о Палестине и неотъемлемых прав палестинского народа;

It had been suggested in paragraph 19 of the revised Programme of Action that the General Assembly might wish to examine the importance of preparing studies on racism.
В пункте 19 пересмотренной Программы действий было высказано предположение о том, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о важном значении подготовки исследований по проблемам расизма.

Preparing studies on relevant articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Подготовка исследований по соответствующим статьям Устава для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

He/she would be expected to have an understanding of all issues on the agenda of the serviced bodies, with a view to assisting in preparing studies, documentation and notes, as well as accurate records of the meetings.
Предполагается, что он/ она будут знакомы со всеми вопросами, которыми занимаются обслуживаемые органы, с тем чтобы оказать помощь в подготовке исследований, документации и записок, а также в составлении точных отчетов о заседаниях.

Progress had also been made in preparing studies on a number of Articles pertaining to volumes II, IV, V and VI of Supplement No. 10.
Прогресс также достигнут в подготовке исследований по ряду статей, относящихся к томам II, IV, V и VI дополнения№ 10.

He/she would be expected to have an understanding of all issues on the agenda of those bodies, with a view to assisting in preparing studies, documentation and notes, as well as accurate records of the meetings.
Предполагается, что он/ она будут разбираться во всех вопросах, находящихся на рассмотрении этих органов, с тем чтобы оказать помощь в подготовке исследований, документации и записок, а также в составлении точных отчетов о работе заседаний.

Preparing studies on the relevant articles of the Charter for the Repertory of Practice of United Nations Organs;
Подготовка исследований по соответствующим статьям Устава для" Repertory of Practice of United Nations Organs"(" Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций");

In the area of social integration, activities to improve the situation of vulnerable groups had included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self-reliance.
В области социальной интеграции деятельность по улучшению положения уязвимых групп включала выполнение проектов на местах, подготовку исследований и организацию семинаров и учебных практикумов для укрепления общинного потенциала самообеспечения.

Preparing studies on relevant articles of, and reviewing and coordinating studies for, the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Подготовка исследований по соответствующим статьям<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>>, а также обзор и координация выполняемых для него исследований.

In this framework, the Division has carried out work on the nexus between corruption, poor administration and mismanagement, preparing studies, compilations of laws and practices, and organizing technical assistance activities.
В этой связи отдел проводит работу, касающуюся взаимосвязи между коррупцией, плохим руководством и неэффективным управлением, готовит исследования, сборники законов и существующей практики и занимается организацией деятельности по оказанию технической помощи.

Conducting research and preparing studies and policy papers on aspects of international trade law to assist the Commission in the implementation of its mandate;
Проведение изысканий и подготовка исследований и установочных документов по различным аспектам права международной торговли для содействия Комиссии в осуществлении ею своего мандата;

In the area of social integration, activities aimed at improving the situation of vulnerable groups have included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self-reliance.
В области социальной интеграции деятельность по улучшению положения уязвимых групп была нацелена на выполнение проектов на местах, подготовку исследований и организацию семинаров и учебных практикумов для укрепления потенциала общин в вопросах самообеспечения.

Preparing studies and statistics on money-laundering operations both locally and internationally, while keeping up to date on new developments at the regional and international levels;
Подготовка исследований и статистических данных, касающихся операций по отмыванию денег на местном и международном уровнях, а также постоянный контроль за развитием событий на региональном и международном уровнях;

In its programme of work for the year 1994, the Committee decided to continue organizing regional seminars and meetings of non-governmental organizations and preparing studies and publications in accordance with existing mandates and budgetary provisions.
В своей программе работы на 1994 год Комитет постановил продолжить организацию региональных семинаров и совещаний неправительственных организаций и подготовку исследований и публикаций в соответствии с действующими мандатами и бюджетными ассигнованиями.

The Committee is responsible for preparing studies and for developing plans and measures to deal with disasters, in addition to formulating rules and regulations to ensure that aid is delivered rapidly to victims.
Комитет отвечает за подготовку исследований и разработку планов действий и мер, направленных на борьбу с бедствиями, а также разработку правил и положений для оперативного оказания помощи потерпевшим.

Regional and subregional capacity-building activities, exchange of information and best practice in promoting the accessibility of environmental information held by the private sector based on national experience, preparing studies and guidance material.
Региональная и субрегиональная деятельность по наращиванию потенциала, обмен информацией и наилучшей практикой в области обеспечения доступа к экологической информации, имеющейся в частном секторе, на основе национального опыта, подготовка исследований и руководящих материалов.

Preparing studies and reports of comparative law and practice on new or emerging human rights issues that require special attention, clarification, research and the development of international human rights policies, guidelines or standards;
Подготовкой исследований и докладов в области сравнительного права и практики по новым или перспективным вопросам прав человека, которые требуют особого внимания, уточнения, изучения и разработки международных правозащитных стратегий, руководящих принципов или стандартов;

UNCTAD should consider convening further meetings on consumer interests and preparing studies on related issues, including an assessment of how to tap the informal sector in developing countries to accelerate development.
ЮНКТАД следует рассмотреть вопрос о созыве дальнейших совещаний по вопросам защиты интересов потребителей и о подготовке исследований по соответствующим вопросам, включая оценку возможностей использования неформального сектора в развивающихся странах для ускорения процесса развития.

Further, there was an obvious need for future members of the Committee to receive guidance before they assumed their functions, in which connection they should be asked to indicate a preference in terms of preparing studies on specific articles of the Convention.
Кроме того, налицо бесспорная необходимость того, чтобы будущие члены Комитета до вступления в должность проходили курс ориентационной подготовки, в связи с чем им следует предложить указать предпочтительные для них варианты с точки зрения подготовки исследований по конкретным статьям Конвенции.

Drafting groups and individual members who have been entrusted with the task of preparing studies, working papers and any other documents for submission to the Advisory Committee shall submit them to the secretariat 10 weeks prior to the session, at the latest.
Редакционные группы и отдельные члены, на которых возложена задача по подготовке исследований, рабочих документов и какой-либо другой документации для представления Консультативному комитету представляют их в секретариат не позднее чем за 10 недель до начала сессии.

Ii Implementation of procedures for dealing with communications concerning alleged violations of human rights governed by Economic and Social Council resolution 1503(XLVIII), including processing 30,000 communications a year and preparing studies and working papers entrusted to experts of treaty bodies;
Ii осуществление процедур обработки сообщений, касающихся предполагаемых нарушений прав человека, согласно процедурам, предусмотренным в резолюции 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, включая обработку 30 000 сообщений ежегодно; подготовка исследований и рабочих документов, порученная экспертам договорных органов;

She welcomed the progress made in preparing studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs and in updating the Repertoire of the Practice of the Security Council, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the expanded cooperation with academic institutions.
Оратор приветствует результаты, достигнутые в подготовке анализа Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и обновления Справочника по практике Совета Безопасности, включая более широкое использование программы Организации Объединенных Наций для стажеров и развитие сотрудничества с учебными заведениями.

The SCP concentrated its efforts on the progress of the five topics on its agenda, and advanced its discussions through, for example, preparing studies, collecting information on national laws and practices and exchanging national experiences among Member States.
ПКПП сосредоточил свои усилия на обеспечении прогресса в обсуждении пяти вопросов своей повестки дня и активизировал их обсуждение в частности посредством подготовки исследований, сбора информации о национальном законодательстве и практике, а также обмена национальным опытом между государствами- членами.

OAPEC proposed to contribute by providing information and data, preparing studies on the petroleum industry and delivering assistance through OAPEC subsidiaries, including the Arab Maritime Petroleum Transport Company, the Arab Shipbuilding and Repair Yard Company, the Arab Petroleum Investments Corporation and the Arab Petroleum Services Company, in addition to providing training at the Arab Petroleum Training Institute, which was established in Iraq by OAPEC, for technical and administrative personnel working in the petroleum industry.
ОАПЕК предложила внести вклад в виде информации и данных, подготовки исследований о нефтяной отрасли и оказания помощи через филиалы ОАПЕК, включая Арабскую морскую нефтяную транспортную компанию, Арабскую судостроительную и судоремонтную компанию, Арабскую корпорацию по инвестициям в нефтедобывающие предприятия и Арабскую компанию по обслуживанию нефтедобывающих предприятий, а также подготовки специалистов в Арабском институте подготовки кадров для нефтедобывающих предприятий, который создала в Ираке ОАПЕК для подготовки технического и административного персонала, работающего в нефтедобывающей промышленности.

In the view of some delegations, although it was essential that the Organization remain the author of the publication, the possibility of increased interaction between the Organization and academic institutions in preparing studies for the Repertory could nevertheless be explored and developed.
Ряд делегаций, отметив существенную важность того, чтобы Организация оставалась автором издания, заявили, что можно было бы изучить и проработать вопрос о возможности усиления взаимодействия между Организацией и исследовательскими учреждениями в подготовке исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

It provides substantive and administrative support to UNCITRAL and its intergovernmental working groups by preparing studies, draft texts and other preparatory work for the development of legal texts and coordination of work of other international organizations formulating rules on international trade.
Он обеспечивает основное и административное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее межправительственных рабочих групп посредством подготовки исследований, проектов документов и проведения другой подготовительной работы в связи с подготовкой нормативно- правовых документов и координации деятельности других международных организаций, занимающихся разработкой правил международной торговли.