What is the translation of " PRESENT DOCUMENT SHOULD " in Russian?

• настоящий документ следует
• настоящем документе должны

Examples of using Present document should in English and their translations into Russian

The present document should be read in conjunction with these two other reports.
Настоящий документ следует читать вместе с этими двумя докладами.

All recommendations in the present document should be taken into account.
Все рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, должны быть приняты во внимание.

The present document should therefore be read in conjunction with the prior one.
В силу этого настоящий документ следует читать вместе с ранее указанным докладом.

The proposed organization of work for the Conference, which is set out in the present document, should be regarded as indicative.
Предлагаемую организацию работы Конференции, содержащуюся в настоящем документе, необходимо рассматривать в качестве ориентировочной.

The present document should thus be considered in conjunction with document IDB.19/5.
Таким образом, настоящий документ сле- дует рассматривать вместе с документом IDB. 19/ 5.

The National Monograph Questionnaire for 1998 annexed to the present document should be filled in and returned to the secretariat before 23 March 1999.
Необходимо заполнить Вопросник для национальной монографии за 1998 год, содержащийся в приложении к настоящему документу, и направить его в секретариат до 23 марта 1999 года.

The present document should be considered in conjunction with those proposals, which are organized according to programme component.
Настоящий документ следует рассматривать в соче- тании с этими предложениями, которые организованы в соответствии с программными компонентами.

Therefore, and given also the close substantive interlinkages between the JWP and the work programmes of the secretariat and the GM, the present document should be read in conjunction with the respective performance reports.
В этой связи, а также принимая во внимание тесные взаимосвязи по вопросам существа между СПР и программами работы секретариата и ГМ, настоящий документ следует рассматривать совместно с соответствующими докладами о результативности деятельности.

All references to Kosovo in the present document should be understood to be in the context of Security Council resolution 1244 1999.
Все ссылки на Косово в настоящем документе следует понимать в контексте резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

In accordance with United Nations terminology and in line with the General Assembly resolution restoring the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations, references to"Republic of China Taiwan" in the present document should read Taiwan Province of China.
В соответствии с терминологией Организации Объединенных Наций и согласно резолюции Генеральной Ассамблеи, восстанавливающей законные права Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций, ссылку на" Тайвань( Китайская Республика)" в настоящем документе следует читать как" китайская провинция Тайвань.

All references to Kosovo in the present document should be understood in the context of the UN Security Council resolution 1244 1999.
Все ссылки на Косово в настоящем документе должны пониматься в контексте Резолюции Совета безопасности ООН 1244 1999 г.

The present document serves two purposes: first, to review the implementation of phase I of the RAP and, second, to present the findings and recommendations of an independent evaluation of the implementation of phase I. The present document should be read in conjunction with information paper E/ESCAP/MCT.2/INF/5.
Настоящий документ преследует две цели: во-первых, провести обзор осуществления первого этапа РПД и, во-вторых, представить выводы и рекомендации независимой оценки реализации этапа I. Настоящий документ следует рассматривать в совокупности с информационным документом E/ ESCAP/ МСТ.

The present document should therefore be considered bearing in mind that there are alternatives to the system proposed in document 2.
Настоящий документ должен рассматриваться с учетом того, что существуют альтернативные решения по отношению к системе, представленной в Документе 2.

Given the close interlinkages between the workplan and work programme of the secretariat and those of the CST, the CRIC and the GM, the present document should be read in conjunction with the performance reports of the other Convention institutions and bodies.
С учетом тесной взаимосвязи между планом и программой работы секретариата и планами и программами работы КНТ, КРОК и ГМ настоящий документ следует читать в совокупности с докладами о работе других учреждений и органов Конвенции.

The present document should be read in conjunction with the summary records of the General Conference, where details of the proceedings are provided.
С настоящим документом следует знакомиться вместе с краткими отчетами Генеральной конференции, в которых содержится подробная информация о ходе заседаний.

The arrangement and order of actions proposed for consideration in the present document should therefore not be seen in any way as constituting a ranking of the actions or conferring priority on those mentioned first.
Поэтому компоновку и порядок перечисления дей- ствий, предлагаемых для изучения в настоящем документе, ни в коем случае не следует рассматривать в качестве какой-то схемы ранжирования действий по иерархии или означающих бо́льшую приоритетность тех действий, которые указываются первыми.

The present document should be read in conjunction with document A/AC.241/34 on the designation of the Permanent Secretariat and document A/AC.241/36 on the Programme of Work and Budget.
Настоящий документ следует рассматривать вместе с документом A/ AC. 241/ 34, который посвящен назначению Постоянного секретариата, и с документом A/ AC. 241/ 36, касающимся программы работы и бюджета.

Given the close interlinkages between the CRIC workplan and corresponding documents of other Convention institutions and bodies, as well as the documentation concerning the budget of the Convention, the present document should be read in conjunction with documents ICCD/CRIC/(8)/2 and its addenda 1, 2 and 3 and document ICCD/COP/(9)/5 and its addenda, in addition to the documents mentioned in paragraph 3.
Учитывая тесную взаимосвязь между планом работы КРОК и соответствующими документами других учреждений и органов Конвенции, а также документацией, касающейся бюджета Конвенции, помимо документов, упомянутых в пункте 3, настоящий документ следует читать совместно с документом ICCD/ CRIC/( 8)/ 2 и добавлениями 1, 2 и 3 к нему и документом ICCD/ COP/( 9)/ 5 и добавлениями к нему.

Thus, the present document should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive and exhaustive review of the status of implementation of the Protocol.
Поэтому при чтении настоящего документа следует учи- тывать эти ограничения, и он не должен рассматриваться как всесторонний и исчерпывающий обзор положения дел в области осуществления Протокола.

Any comments or proposals for amendment to the present document should be transmitted to the ECE secretariat as soon as possible and by 1 September 1998 at the latest.
Любые замечания или предложения о внесении поправок в настоящий документ следует передать в секретариат ЕЭК как можно скорее, но не позднее 1 сентября 1998 года.

Thus the present document should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive, exhaustive or independent review of the status of implementation of the Protocol.
С учетом этого настоящий документ следует воспринимать с учетом этих ограничений и не рассматривать его в качестве всеобъемлющего, исчерпывающего или независимого обзора положения дел с осуществлением Протокола.

The arrangement and order of the lists of such actions in the present document should, therefore, not be seen in any way as constituting a ranking of the actions or conferring priority on those mentioned first; the intention has been, rather, to permit ease of reference in discussions on the draft.
Поэтому место и порядок следования перечней таких действий в настоящем документе ни в коем случае не следует рассматривать как элементы, показывающие иерархию действий или указывающие на большую приоритетность тех действий, которые упоминаются первыми: задача заключалась лишь в том, чтобы облегчить ссылки при обсуждении проекта.

Thus the present document should be read with these limitations in mind and should not be regarded as a comprehensive, exhaustive or independent review of the status of implementation of the Protocol.
Таким образом, при ознакомлении с настоящим документом следует учитывать эти ограничения и не рассматривать данный документ в качестве всеобъемлющего, исчерпывающего или независимого обзора положения с осуществлением Протокола.

The present document should be reviewed with document ICCD/COP(9)/7, which contains the proposed Terms of Reference for the CRIC, and with particular regard to the format and schedule of the meetings of the Committee proposed therein.
Настоящий документ следует рассматривать в увязке с документом ICCD/ COP( 9)/ 7, который содержит предлагаемый круг ведения КРОК, и с уделением особого внимания предложенным в нем формату и графику совещаний Комитета.

The present document should be read in conjunction with information paper E/ESCAP/CTR(3)/INF/4 on activities implemented under the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase II 2012-2016.
Настоящий документ следует рассматривать в сочетании с информационным документом E/ ESCAP/ CTR( 3)/ INF/ 4 о мероприятиях, осуществляемых в рамках Региональной программы действий по развитию транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, этап II 2012- 2016 годы.

The present document should be considered in conjunction with the preview of the medium-term programme framework(IDB.20/9-PBC.14/8), which described the legislative background and the proposed indicative general ceiling for the programme and budgets, 2000-2001.
Настоящий документ следует рассматривать вместе с предварительным вариантом рамок среднесрочной программы( IDB. 20/ 9- PBC. 14/ 8), в котором описываются юридические основания и предлагаемый ориентировоч- ный общий предел ассигнований по программе и бюд- жетам на 2000- 2001 годы.

The present document should be used in conjunction with the document entitled"General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants("the general technical guidelines") UNEP, 2006.
Настоящий документ следует использовать в сочетании с" Общими техническими руководящими принципами экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими"( Общие технические руководящие принципы) ЮНЕП, 2006.

The present document should be used in conjunction with the document entitled"General technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants"("the general technical guidelines") UNEP, 2006c.
Настоящий документ следует использовать в сочетании с документом, озаглавленным" Общие технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из стойких органических загрязнителей, содержащих их или загрязненных ими"(" Общие технические руководящие принципы") UNEP, 2006c.

The present document should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 1998(IDB.21/10-PBC.15/10), chapter VIII of which provides information on the mobilization of funds for UNIDO services, including an overview of approval distribution by source of funds covering the period 1992 to 1998.
Настоящий документ следует рассматривать в сочетании с Ежегодным докладом ЮНИДО за 1998 год( IDB. 21/ 10- PBC. 15/ 10), в главе VIII которого содержится информация о мобилизации средств для услуг ЮНИДО, в том числе о распределении утвержденных проектов по источникам финансирования за период 1992- 1998 годов.

Thise present document should be read in conjunction with the documents concerning the activities of the secretariat(ICCD/CRIC(4)/2), on the proposed programme and budget for the biennium 2006- 2007(ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2), and the performance report of the Supplementary Fund ICCD/COP(7)/2/Add.4.
Настоящий документ следует рассматривать совместно с документами, касающимися деятельности секретариата( ICCD/ CRIC( 4)/ 2), предлагаемых программы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов( ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 1 и Add. 2), и докладом об исполнении бюджета Дополнительного фонда ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 4.