What is the translation of " PRESENT METHOD " in Russian?

• нынешнего метода
• нынешний метод

Examples of using Present method in English and their translations into Russian

A comment on the present method.
Комментарий по поводу нынешнего метода.

The present method reformulated.
Пересмотренный вариант нынешнего метода.

So this again gives a way of motivating the present method.
Это опять же приводит к обоснованию нынешнего метода.

The sum of the maximum transaction in the present method of payment is 75 000 rubles or 2500 US dollars.
Сумма максимальной транзакции по данному способу оплаты составляет 75 000 рублей, либо 2500 Долларов США.

By the present method, the annual capital cost at time t, on average per dwelling, is in effect computed as.
При нынешнем методе годовые капитальные издержки во время t в среднем на жилищную единицу фактически рассчитываются по формуле.

In our view, there are two main causes of this situation: the present method of assessing contributions and arrears.
По нашему мнению, существуют две главные причины возникновения такой ситуации: нынешняя методика начисления взносов и задолженность по их уплате.

This paper considers present methods and toolsets for static verification of kernel modules for different OSs.
В статье рассматриваются существующие методы и системы статической верификации модулей ядра различных ОС.

He said that GRB should be able to decide if either a new procedure was necessary or the present method should be retained and the noise limits revised.
Он заявил, что GRB должна будет решить вопрос о необходимости принятия новой процедуры или сохранения нынешнего метода при пересмотре предельных значений шума.

There have been given present methods of complex treatment of eye EIR: drug treatment, laser therapy and surgery.
Приведены современные методы комплексного лечения ЭВР глаза: медикаментозный, лазерный и хирургический.

With regard to the format of consultations, as pointed out by Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco on 15 May, many of us feel that the present method of Presidential consultations needs improvement.
Что касается формата консультаций, о чем говорил 15 мая посол Марокко Бенжеллун- Туими, то, как считают многие из нас, требует усовершенствования нынешний метод председательских консультаций.

In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations.
Кроме того, применяемые в настоящее время методы оценки ЦРДТ вскрывают растущие различия среди обездоленных групп населения.

As regards the basis for calculating the scale of assessments, Japan has advocated adopting the concept of“responsibility to pay” to complement the present method, which is based on the principle of“capacity to pay”.
Что касается основы начисления шкалы взносов, то Япония выступает за принятие концепции" платежеответственности" в целях дополнения нынешнего метода, основанного на принципе" платежеспособности.

The present method is developed for enterprises which deal with production and restorations of items made of decorative and ornamental stones.
Данная методика ориентирована на организации, работающие в области изготовления и реставрации изделий из поделочного камня.

The use of a protected by a patent method shall be also deemed introduction into an economic turnover or storage with the same purpose of a device by functioning or exploitation of which, pursuant to its assignment, the present method is automatically provided.
Использованием охраняемого патентом способа признается также введение в хозяйственный оборот либо хранение с этой целью устройства, при функционировании или эксплуатации которого в соответствии с его назначением автоматически осуществляется данный способ.

Review the present method of recognition of income so that its accounting policies and practices follow the United Nations accounting standards.
Администрации следует пересмотреть нынешний метод учета поступлений, с тем чтобы ее политика и практика в области учета соответствовали стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.

Requests UNHCR, in the light of discussions at the thirteenth meeting of the Standing Committee, to consult with the Board of Auditors on the implications of submitting biennial audit reports and its present method of recognizing income, and to keep the Standing Committee informed of the outcome of these consultations;
Просит УВКБ в свете обсуждений, состоявшихся на тринадцатом совещании Постоянного комитета, провести консультации с Комиссией ревизоров по вопросу о последствиях представления двухгодичных докладов об аудиторской проверке и ее нынешнем методе определения дохода, и регулярно информировать Постоянный комитет о результатах этих консультаций;

Review the present method of recognition of income so that UNHCR accounting policies and practices follow the United Nations accounting standards para. 16.
Следует пересмотреть нынешний метод учета поступлений, с тем чтобы политика и практика бухгалтерского учета УВКБ соответствовали стандартам учета Организации Объединенных Наций пункт 16.

We must therefore reiterate that the inability of the General Assembly to conduct a truly substantive and analytical debate on the report, as envisioned in General Assembly resolution 48/264 on the revitalization of the work of the General Assembly, arises mainly from the present method or procedure for considering the report and its content.
Поэтому мы должны подтвердить, что неспособность Генеральной Ассамблеи провести действительно существенные и аналитические прения по этому докладу, как это предусматривается резолюцией 48/ 264 Генеральной Ассамблеи по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи, в основном проистекает из нынешнего метода или процедуры рассмотрения доклада и его содержания.

Review the present method of recognition of income so that its accounting policies and practices follow the United Nations Accounting Standards para. 16.
Рассмотреть нынешнюю методику учета поступлений, с тем чтобы политика и практика бухгалтерского учета в этой области соответствовала стандартам учета системы Организации Объединенных Наций пункт 16.

ESTIMATING UNDETECTED IUU ACTIVITY 5.1 The present methods are designed to be deterministic estimates of IUU catch based on sightings and information available to the Secretariat or Members.
ОЦЕНКА НЕВЫЯВЛЕННОЙ ННН ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 5. 1 Существующие методы предназначены для получения детерминированных оценок ННН вылова на основе наблюдений и информации, имеющейся у Секретариата или стран- членов.

The present method of impregnation microglia can be used as a rapid method for the morphological study of cerebral blood flow and neural tissue hypoxia.
Представленный способ импрегнации микроглиоцитов может быть использован как экспресс-метод при морфологическом исследовании нарушений кровообращения головного мозга и развития гипоксии нервной ткани.

The last-mentioned observation indicates that the present method may give reasonable results if past ownership durations are on average roughly about 15-20 years, a not too unrealistic figure.
Последнее замечание указывает на то, что использование нынешнего метода может принести неплохие результаты в том случае, если срок прошлого владения жильем в среднем составляет приблизительно 15- 20 лет, что вполне реально.

The present methods of producing metal alloy cathodes are based on obtaining solid coupling of emission material with solid core material by max approach of surfaces to be connected.
Известные в настоящее время способы изготовления металлосплавных катодов основаны на получении неразъемного соединения эмиссионного материала с материалом керна в твердой фазе за счет максимального сближения соединяемых поверхностей.

Considering that the Committee's present methods of work do not give it the required flexibility to deal expeditiously with the processing of new communications, particularly in the inter-sessional period.
Считая, что нынешние методы работы Комитета не предусматривают необходимой гибкости для обеспечения оперативной работы с новыми сообщениями, особенно в перерыве между сессиями.

The present method is intended to eliminate the disproportion that had arisen between the pensions of employees who retired before 1994 and later and those of employees who have retired in the last few years 2003-2005.
Настоящий метод направлен для исправления сложившейся диспропорции в размерах пенсий тех, кто вышел на пенсию в период до 1994 года и после по сравнению с теми, кто вышел на пенсию в последние годы 2003- 2005 годы.

To the extent that it appears that the present method of calculating the Geneva PAI is anomalous compared to the method of making such calculations in respect of other duty stations(particularly as regards the price collection in New York), and can even be said to be objectively defective, no staff member could have an acquired right to the maintenance of such an anomaly or defect. c/.
То в той степени, в какой представляется, что нынешний метод исчисления ИКМС для Женевы является некорректным по сравнению с методом осуществления таких расчетов в отношении других мест службы( особенно в отношении сбора цен в Нью-Йорке), и об этом методе можно даже сказать, что он является объективно неправильным, ни один сотрудник не может иметь приобретенных прав на сохранение такого несоответствия или недостатка c/.

The Secretariat is cognizant of the concerns that the present method for awarding points to vendors may serve as a potential obstacle to the registration of vendors from these countries at Headquarters and intends to review the points system currently used in the vendor registration as part of its ongoing review of the registration process, in light of the development of the United Nations Global Marketplace and the pending migration of the Secretariat procurement operation and process to this single portal.
Секретариат отдает себе отчет в том, что нынешний метод начисления поставщикам баллов может стать потенциальным препятствием на пути регистрации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и он намерен пересмотреть эту систему баллов, используемую в настоящее время при регистрации поставщиков, в ходе проводимого им анализа процесса регистрации с учетом разработки системы Глобальный рынок Организации Объединенных Наций и предстоящего объединения в ее рамках данных о закупочной деятельности и процессах в Секретариате.

The presented method allows to identify the spatial damping coefficient of drive components with great accuracy.
Данный метод позволяет идентифицировать коэффициенты демпфирования элементов привода с большой точностью.

The article presents method of psychotechnical study of thinking.
В статье представлен метод психотехнического исследования мышления.

The article presents methods of prevention and treatment of influenza.
В статье представлены методы профилактики и лечения гриппа.