What is the translation of " PRESENT SECTION SETS OUT " in Russian?

• в настоящем разделе изложены
• в настоящем разделе излагаются
• в данном разделе излагаются

Examples of using Present section sets out in English and their translations into Russian

The present section sets out the proposals of the Secretary-General in that regard.
В настоящем разделе изложены предложения Генерального секретаря в этой связи.

Drawing on progress made and lessons learned, the present section sets out four such options.
В данном разделе изложены четыре таких варианта с учетом достигнутого прогресса и извлеченных уроков.

The present section sets out the modifications included in the proposed revised budget for 2015.
В настоящем разделе изложены изменения, внесенные в предлагаемый пересмотренный бюджет на 2015 год.

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Americas.
В контексте общего обоснования, содержащегося в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагается обоснование, касающееся Америки.

The present section sets out examples of approaches involving the private sector that have been implemented successfully in a number of countries.
В настоящем разделе приводятся примеры подходов с участием частного сектора, которые были успешно применены в ряде стран.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the region.
В контексте общих предположений, описанных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены предположения, относящиеся к данному региону.

The present section sets out recent measures that have been adopted at the global and regional levels in support of the sustainable development of oceans and seas.
В настоящем разделе изложены недавние меры, принятые на глобальном и региональном уровнях в поддержку неистощительного освоения морей и океанов.

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Africa region.
В контексте общего обоснования, изложенного в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе приводится конкретное обоснование для региона Африки.

The present section sets out activities carried out by UNESCO, as the lead agency for the Decade, with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society.
В настоящем разделе излагаются мероприятия, осуществляемые ЮНЕСКО как ведущим учреждением по проведению Десятилетия при участии других органов Организации Объединенных Наций, правительств и гражданского общества.

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Open Ocean.
В настоящем разделе приводится обоснование, конкретно касающееся Открытого океана и увязанное с контекстом общего обоснования, изложенного в проекте доклада об основном аналитическом исследовании.

The present section sets out the outcome of discussions on options for the selection of regions for the regional assessments on biodiversity and ecosystem services, which included three components: overall regional structure(paras. 7 to 9); polar ecosystems(para. 10); and marine ecosystems para. 11.
В настоящем разделе изложены итоговые результаты обсуждений вариантов для отбора регионов для проведения региональных оценок биоразнообразия и экосистемных услуг, которые включают три компонента: общая региональная структура( пункты 7- 9); полярные экосистемы( пункт 10); и морские экосистемы пункт 11.

In the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the region.
В контексте общей целесообразности, описанной в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены сведения о целесообразности, относящиеся к данному региону.

The present section sets out resource requirements related to capital expenditure projects consisting of alterations and improvements to, and major maintenance of, the principal properties of the United Nations worldwide. This includes the modernization of existing buildings and technical installations.
В настоящем разделе содержится информация об испрашиваемых ресурсах, предназначенных для капитальных проектов, а именно: перестройки, переоборудования и капитального ремонта основных объектов недвижимого имущества Организации Объединенных Наций во всем мире, включая модернизацию имеющихся зданий и технических сооружений.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Open Ocean.
В настоящем разделе приводятся предположения, конкретно касающиеся открытого океана и увязанные с контекстом общих предположений, изложенных в проекте доклада об основном аналитическом исследовании.

The present section sets out proposals on how the new Economic and Social Council functions, notably the annual ministerial review and the Development cooperation Forum, and the specific meeting of the General Assembly on development, mandated in its resolution 60/265, could help the United Nations system to better capitalize on the synergies of the different follow-up processes.
В настоящем разделе содержатся предложения относительно того, каким образом новые механизмы Экономического и Социального Совета, в частности ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в области развития, а также специальное заседание Генеральной Ассамблеи по вопросам развития, которое должно проводиться в соответствии с ее резолюцией 60/ 265, могли бы помочь системе Организации Объединенных Наций более эффективно использовать взаимодополняемость различных процессов последующей деятельности.

In the context of the general assumptions outlined by the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the region.
В контексте общих предположений, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные предположения для данного региона.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Africa region.
В контексте общих предположений, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные исходные предположения для региона Африки.

In the context of the general utility outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the utility specific to the Africa region.
В контексте общей целесообразности, о которой говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в данном разделе излагаются конкретные соображения целесообразности для региона Африки.

In the context of the general assumptions outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the assumptions specific to the Asia-Pacific region.
В контексте общих предположений, изложенных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагаются предположения, относящиеся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону.

Beyond the general issues related to key datasets outlined by the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to key datasets specific to the region.
Помимо общих вопросов, связанных с важнейшими наборами данных, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагаются проблемы, связанные с конкретными важнейшими наборами данных для региона.

Beyond the general issues concerning key datasets outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to key datasets specific to this region.
Помимо общих вопросов, касающихся ключевых наборов данных, которые описаны в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены вопросы, касающиеся ключевых наборов данных, которые относятся к рассматриваемому региону.

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the region.
Помимо общих вопросов, касающихся стратегических партнерств и инициатив, которые описаны в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе изложены вопросы, касающиеся стратегических партнерств и инициатив, которые относятся к рассматриваемому региону.

Beyond the general issues related to strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Africa region.
Помимо общих вопросов, связанных со стратегическими партнерствами и инициативами, о которых говорится в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, а настоящем разделе излагаются конкретные проблемы, связанные со стратегическими партнерствами и инициативами в регионе Африки.

Beyond the general issues concerning strategic partnerships and initiatives outlined in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out issues related to strategic partnerships and initiatives specific to the Asia-Pacific region.
Помимо общих вопросов, касающихся стратегических партнерств и инициатив, изложенных в проекте типового доклада об аналитическом исследовании для региональных и субрегиональных оценок по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг, в настоящем разделе излагаются вопросы, связанные со стратегическими партнерствами и инициативами, относящиеся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону.

In the context of the general rationale outlined by the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out the rationale specific to the Asia-Pacific region, which hosts some of the world's most important biological, cultural and economic diversity.
В контексте общего обоснования, изложенного в проекте типового доклада об аналитическом исследовании для региональных и субрегиональных оценок по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг, в настоящем разделе излагается обоснование, относящееся конкретно к Азиатско-Тихоокеанскому региону, одному из самых важных в мире с точки зрения биологического, культурного и экономического разнообразия.

The present section set out recent main developments in ensuring the safety of ships and navigation and should be read together with sections V and VI and paragraphs 96 and 97 below.
В настоящем разделе отражены основные события в области обеспечения безопасности судов и судоходства, и его следует читать вкупе с разделами V и VI и пунктами 96 и 97 ниже.

Section IV of the present note sets out information on matters that the Secretariat would like to bring to the parties' attention.
В разделе IV настоящей записки приводится информация по вопросам, на которые секретариат хотел бы обратить внимание Сторон.

In the present section, the Panel sets out a number of case studies related to each of the above-mentioned criteria for sanctions; the information is based on the Panel's field investigations.
В настоящем разделе Группа излагает ряд тематических исследований, связанных с каждым из упомянутых выше критериев для введения санкций; информация основана на проведенных Группой на местах расследованиях.

In the present section, the Special Rapporteur sets out minimum standards that should be applied in the development and application of legislation affecting the activities of human rights defenders.
В настоящем разделе Специальный докладчик излагает минимальные стандарты, которые должны применяться при разработке и применении законодательства, касающегося деятельности правозащитников.

Section III of the present addendum sets out additional information on matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the parties, updating the similar section of document UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/2.
В раздел III настоящего добавления включена дополнительная информация по вопросам, которые секретариат хотел бы довести до сведения Сторон, что является обновлением аналогичного раздела документа UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ 2.