What is the translation of " PRESENT STATEMENT " in Russian?

• настоящее заявление
• данное заявление
• настоящем заявлении
• настоящего заявления
• настоящему заявлению
• заявление представленное

Examples of using Present statement in English and their translations into Russian

In the present statement, we will.
В настоящем заявлении мы.

The following organizations endorse the present statement.
Следующие организации поддержали настоящее заявление.

The present statement is issued without formal editing.
Настоящее заявление выпускается без официального редактирования.

The attention of the General Assembly is drawn to the present statement of programme budget implications.
Настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам предлагается вниманию Генеральной Ассамблеи.

The present Statement will be included in the final Report of the 10MSP.
Настоящее Заявление будет включено в Заключительный доклад СГУ10.

To this end, the Security Council has decided in future to follow the procedures set out in the present statement.
С этой целью Совет Безопасности постановил в будущем следовать процедурам, изложенным в настоящем заявлении.

The present statement is directed towards achieving decent employment as a foundation for development.
Цель настоящего заявления- обеспечение достойной занятости как фундамента для развития.

The Forum for Women and Development wants to use the present statement to give special attention to three thematic issues.
С помощью настоящего заявления Форум по проблемам женщин и развития хочет привлечь внимание к трем предметным вопросам.

The present statement forms part of the friendly settlement reached between the Government and myself.
Настоящее заявление вписывается в рамки мирового соглашения, к которому пришли я и правительство.

I would be grateful if you could circulate the present Statement as an official document of the Conference on Disarmament.
Я был бы признателен Вам за распространение настоящего заявления в качестве официального документа Конференции по разоружению.

The present statement is submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly.
Настоящее заявление представляется в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Council will remain seized of this matter and will meet to review the implementation of the present statement in the coming days.
Совет будет продолжать заниматься этим вопросом и в ближайшие дни соберется, с тем чтобы провести обзор осуществления настоящего заявления.

Accordingly the present statement of programme budget implications is based on the following assumptions.
Таким образом, настоящее заявление о последствиях для бюджета по программам основано на следующих предположениях.

Mr. Chairman, on behalf of the Non-Aligned Movement, we would request that the present statement be circulated as a working paper of the Preparatory Committee.
Гн Председатель, от имени Движения неприсоединения мы просим распространить настоящее заявление в качестве рабочего документа Подготовительного комитета.

I request that the present statement in the exercise of the right of reply be included in the report of the Conference.
Я обращаюсь с просьбой о включении настоящего заявления в порядке реализации права на ответ в доклад Конференции.

To help rural women eradicate poverty and hunger, and the other challenges described in the present statement, the Association makes recommendations based on three principles.
С тем чтобы помочь женщинам ликвидировать нищету и голод и преодолеть другие вызовы, упомянутые в настоящем заявлении, Ассоциация делает следующие рекомендации, основывающиеся на трех принципах.

The present statement has been prepared in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the Economic and Social Council.
Настоящее заявление подготовлено в соответствии с правилом 28 правил процедуры Экономического и Социального Совета.

In conclusion, the Arab group requests that the present statement be reflected in the official records of the meeting and in the final report.
В заключение Группа арабских государств просит отразить настоящее заявление в официальных отчетах Конференции и в заключительном докладе.

The present statement has been prepared by Cynthia Teixiera, Co-founder and Managing Director of the Crowley Children's Fund.
Настоящее заявление было подготовлено Синтией Тейшейрой, соучредителем и директором- распорядителем Детского фонда Кроули.

May we request your kind assistance in circulating the present statement as a document of the General Assembly under agenda items 36, 64, 91(a) and 93 d.
Просим оказать содействие в распространении настоящего заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 36, 64, 91( a) и 93( d) повестки дня.

The present statement was made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Настоящее заявление сделано в соответствии с правилом 28 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

As regards the remaining activities described in the present statement, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Что касается остальных мероприятий, упомянутых в настоящем заявлении, то по ним никаких ассигнований в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не предусмотрено.

The present statement advocates a more socially responsible approach to architectural, planning and urban design education than currently exists in many parts of the world.
Настоящее заявление отстаивает более ответственный в социальном плане подход к обучению архитектурному, планировочному и градостроительному проектированию, чем практикуется сейчас во многих частях мира.

The requirements for additional resources set out in the present statement relate to the activities set out in the report of the Secretary-General relevant to those paragraphs.
Потребности в дополнительных ресурсах, изложенные в настоящем заявлении, связаны с мероприятиями, которые изложены в докладе Генерального секретаря и относятся к этим пунктам.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women invites the fifth Inter-Committee Meeting, scheduled to be held from 19 to 21 June 2006 in Geneva, to consider the present statement.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин предлагает пятому Межкомитетскому совещанию, которое должно состояться 19- 21 июня 2006 года в Женеве, рассмотреть настоящее заявление.

The peacebuilding priorities identified in the present statement of mutual commitment are the rule of law, security sector reform and national reconciliation.
В настоящем заявлении определены следующие приоритетные задачи миростроительства: верховенство права, реформа сектора безопасности и национальное примирение.

The core competencies defined by CCAQ have been used as the basis for the proposals contained in the present statement, and would contribute to effective performance.
Основные квалификационные требования, определенные ККАВ, использовались в качестве основы для вынесения предложений, содержащихся в настоящем заявлении, и их соблюдение будет содействовать эффективному выполнению функций.

In the present statement, it is assumed that the Agreement would enter into force in 1994 and the present statement therefore addresses programme budget implications until the end of 1995.
В настоящем заявлении предполагается, что Соглашение вступит в силу в 1994 году, и, соответственно, рассматриваются последствия для бюджета по программам до конца 1995 года.

Substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs. For a cost breakdown of these activities, see the annex to the present statement.
Основную и административную поддержку Специальному посланнику будет оказывать Департамент по политическим вопросам. Разбивку расходов на эту деятельность см. в приложении к настоящему заявлению.

We request the members of the Panel to include the present statement in its entirety in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/70 B.
Мы просим членов Группы целиком включить настоящее заявление в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 50/ 70 B.