What is the translation of " PRESENT TRENDS CONTINUE " in Russian?

• сохранении нынешних тенденций
• нынешние тенденции сохранятся

Examples of using Present trends continue in English and their translations into Russian

If present trends continue, about 25 developing countries are likely to reach this goal.
Если сегодняшние тенденции сохранятся, то вполне вероятно, что приблизительно 25 развивающихся стран смогут добиться этой цели.

If Ukraine remains essentially kleptocratic, then it will be in a world of Russia-- and, sadly, America, if present trends continue.
Если Украина сохранит клептократию, тогда это будет похоже на мир России и, к сожалению, Америки, если нынешние тренды продолжатся.

If present trends continue, it could increase by another 300 million in the next 15 years.
В случае продолжения существующих тенденций, за следующие 15 лет это количество может возрасти еще на 300 млн. человек.

As the Director-General of UNESCO had underscored, the international community would not be able to meet its literacy commitments, if the present trends continued.
Как это подчеркнул Генеральный директор ЮНЕСКО, международное сообщество не сможет выполнить свои обязательства в этой области при сохранении существующих тенденций.

It underlined that if the present trends continued, the WFS target might not be attained by 2015.
Он подчеркнул, что, если нынешние тенденции сохранятся, определенные в ходе ВПП целевые показатели к 2015 году могут быть не выполнены.

The results are alarming-- boys and girls in only 85 countries will have equal access to primary and secondary education by 2015, if present trends continue.
Результаты вызывают тревогу- к 2015 году мальчики и девочки получат равные возможности доступа к начальному и среднему образованию только в 85 странах, если сохранятся текущие тенденции.

If present trends continue, more than 140 million girls will be married before the age of 18 years in the next decade.
Если существующая тенденция сохранится, то в следующем десятилетии более 140 миллиона девушек будут вступать в брак до достижения 18- летнего возраста.

Worldwide, more than 51 million adolescent girls are married, and in the next decade, 100 million more will be married by their eighteenth birthday should present trends continue.
Во всем мире в браке состоят свыше 51 млн. девочекподростков, а в следующем десятилетии еще 100 млн. вступят в брак до достижения 18- летнего возраста, если сохранятся нынешние тенденции.

If present trends continue, the Group of Eight countries will not be on track to meet their commitment of doubling aid to Africa by 2010.
При сохранении нынешней тенденции страны, входящие в Группу восьми, не смогут выполнить свое обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.

While these trends are not likely to alter significantly the energy mix in the short to medium term, they could over the longer term if present trends continue.
Хотя в кратко- и среднесрочной перспективе данные тенденции вряд ли вызовут значительные изменения в энергетическом балансе, в более долгосрочном плане при сохранении нынешних тенденций такие изменения произойти могут.

If present trends continue, United Nations Population Fund estimates that 4,615,000 of girls will be married as children by 2030.
При сохранении текущей тенденции, по оценкам Фонда народонаселения Организации Объединенных Наций, к 2030 году вступят в брак 4615 000 несовершеннолетних девочек.

A United Nations study has stated that nitrate pollution will likely be one of the most pressing water quality problems in Europe and North America in the coming decade, and will become a serious problem in other countries, such as India and Brazil, if present trends continue;
В одном из исследований, проведенных Организацией Объединенных Наций, отмечается, что в предстоящем десятилетии загрязнение нитратами может стать одной из самых острых проблем, касающихся качества воды в Европе и Северной Америке, а в случае сохранения нынешних тенденций превратится в серьезную проблему для других стран, таких как Индия и Бразилия.

If present trends continue, the number of elderly people in the world will exceed the number of the young(below age 15) before the end of the twenty-first century figure II.6.
Если нынешние тенденции сохранятся, то число престарелых в мире превысит число молодых( в возрасте до 15 лет) до конца XXI века диаграмма II. 6.

Noting with concern that over 100 million children are not in school and some 800 million adults are illiterate today, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges, and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue.
Отмечая с обеспокоенностью, что свыше 100 миллионов детей в настоящее время не посещают школы и примерно 800 миллионов взрослых людей являются неграмотными, что проблеме неграмотности, возможно, не уделяется достаточного внимания в национальных повестках дня с целью привлечения той политической и экономической поддержки, которая необходима для решения глобальных проблем неграмотности, и маловероятно, что страны мира смогут решить эти проблемы при сохранении нынешних тенденций.

If present trends continue, sulfur dioxide emissions for South and East Asia will exceed the combined emissions of North America and Europe in two decades.
При сохранении нынешних тенденций масштабы выбросов двуокиси серы в Южной и Восточной Азии превысят совокупный объем выбросов в Северной Америке и Европе за два десятилетия.

Noting with deep concern that 771 million adults over the age of 15 lack basic literacy skills worldwide and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во всем мире 771 миллион взрослых в возрасте старше 15 лет не имеют основных навыков грамотности, а около 100 миллионов детей младшего школьного возраста все еще не зачислены в начальные школы, что проблеме неграмотности, возможно, не уделяется достаточного внимания в национальных повестках дня с целью привлечения той политической и экономической поддержки, которая необходима для решения глобальных проблем неграмотности, и маловероятно, что страны мира смогут решить эти проблемы при сохранении нынешних тенденций.

If present trends continue, by the year 2000 the number of people living in poverty is expected to jump to 304 million or roughly 50 per cent of the region's population.
Если сохранятся нынешние тенденции, то к 2000 году число людей, живущих в нищете, как ожидается, возрастет до 304 млн., или примерно 50 процентов населения региона.

According to the International Energy Agency(IEA), if present trends continue, US$16 trillion of investment will be needed globally over the next three decades to maintain and expand energy supply.
Согласно Международному энергетическому агентству( МЭА), в случае продолжения нынешних тенденций в течение следующих трех десятилетий глобальные инвестиции на поддержание и расширение поставок электроэнергии должны составить 16 трлн. долл. США.

If present trends continue, the world population will reach 7.7 billion in 2020, with most of the increase occurring in the urban areas of developing countries.
Если нынешние тенденции сохранятся, то численность населения мира в 2020 году достигнет 7, 7 миллиарда человек, причем основной прирост будет происходить в городских районах развивающихся стран.

Yet by now, the alarm is being raised that, if present trends continue, that target may not be met, particularly in Africa, which aside from the challenges of development, is also being ravaged by pandemic diseases.
Однако в настоящее время возникает опасение, что, если сохранятся теперешние тенденции, эта цель не будет достигнута, по крайней мере, в Африке, где, помимо вызовов в сфере развития, ситуацию осложняют губительные эпидемии.

If present trends continue, 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity by 2025, and two-thirds of the people in the world could be subject to water stress.
Если нынешние тенденции сохранятся, то к 2025 году 1, 8 млрд. человек будут жить в странах или регионах с абсолютной нехваткой воды, а две трети населения мира могут оказаться жертвами водного стресса.

According to estimates for the year 2100, if present trends continue, the population of Costa Rica could reach 11 million; if, on the other hand, immigration declined to zero over the next two decades, the total number of inhabitants would be a little more than 7 million.
По прогнозам, при сохранении нынешних тенденций к 2100 году численность населения Коста-Рики может достичь 11 млн. человек; и наоборот, если в предстоящие 20 лет иммиграция упадет до нуля, то общая численность населения составит чуть более 7 млн.

If present trends continue, with no checks instituted, it is expected that the present zone of oxygen deficient bottom conditions in Karachi harbour will extend to cover most of the area and its backwaters.
Если нынешние тенденции сохранятся и не будут введены ограничения, ожидается, что кислороддефицитная зона, которая в настоящее время характерна для дна порта Карачи, расширится и охватит большую часть акватории и затонов.

If present trends continue, a large number of commodity-dependent developing countries risk being excluded from the dynamic segments of the world economy, with serious consequences for their growth, sustainable development and poverty levels.
При сохранении нынешних тенденций большое число развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, может оказаться за пределами динамично развивающихся сегментов мировой экономики с серьезными последствиями для их экономического роста, устойчивого развития и масштабов нищеты.

If the present trends continue and the number of road accidents continues to rise, by the year 2020 ministries of health in developing countries will be spending 25% of their annual budgets on treatment of road accident casualties alone.
Если нынешние тенденции будут сохраняться и число дорожно-транспортных происшествий будет по-прежнему расти, то к 2020 году министерства здравоохранения в развивающихся странах будут тратить 25% от своих годовых бюджетов только на лечение пострадавших от дорожно-транспортных происшествий.

Moreover, if the present trends continued, they were likely to trigger a net remuneration freeze in the United Nations common system as early as 2013 as a normal consequence of the evolution of the post adjustment, coupled with the established margin management mechanism.
Более того, сохранение нынешних тенденций, вероятно, приведет к введению моратория на повышение размеров чистого вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций уже в 2013 году, что станет обычным следствием применения системы коррективов по месту службы в совокупности с установленным механизмом регулирования разницы.

If present trends continue, humanitarian assistance in the coming decade is likely to be provided in an increasingly complex environment- one of internal conflicts and other situations where the international community is called upon to engage in peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building efforts, to stabilize threatened societies, and to assist in rebuilding war-torn communities.
В случае сохранения нынешних тенденций в предстоящее десятилетие гуманитарная помощь, по всей вероятности, будет предоставляться во все более сложных условиях- условиях, которые характеризуются внутренними конфликтами и возникновением других ситуаций, в которых международное сообщество должно заниматься вопросами установления и поддержания мира и постконфликтного миростроительства, стабилизировать находящиеся под угрозой общества и оказывать помощь в восстановлении пострадавших от войны общин.

But the United Nations cannot play this role if the present trend continues.
Однако Организация Объединенных Наций не может играть свою роль при сохранении нынешней тенденции.

The United Nations could not, however, fulfil this role if the present trend continued and the Organization was not given the resources required to accomplish the tasks imposed.
Однако Организация Объединенных Наций не сможет выполнять эту роль при сохранении нынешней тенденции, и Организация не получает тех ресурсов, которые необходимы для выполнения поставленных перед ней задач.

Present trends continuing, it is likely that food and energy security will be the defining issues of the coming decades.
При сохранении нынешних тенденций высока вероятность того, что продовольственная и энергетическая безопасность станут центральными проблемами грядущих десятилетий.