Examples of using Presented a case study in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The next speaker presented a case study of Poland.
Следующая выступавшая представила тематическое исследование по Польше.Представитель МАГАТЭ участвовал во втором Субрегиональном семинаре- практикуме экспертов по вопросу о международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, коррупцией итранснациональной организованной преступностью и представил тематическое исследование по вопросу ядерного терроризма.In the last presentation of the day, Moldova presented a case study on insurance companies.
В последней презентации дня Молдова представила пример дела по страховым компаниям.He also presented a case study on the use of sugar cane as biofuel for electricity production.
Он представил также тематическое исследование об использовании сахарного тростника в качестве биологического топлива для производства электроэнергии.The delegation of the Russian Federation presented a case study HBP/2002/7.
Делегация Российской Федерации представила тематическое исследование НВР/ 2002/ 7.Представитель Армении представил тематическое исследование по процессу участия общественности в разработке проекта водного кодекса.ESCWA participated in the regional seminar on current and future prospects of urban food distribution systems inthe Near East region(Beirut, 11-15 August 1997), where it presented a case study on urban food marketing in greater Amman.
Представители ЭСКЗА участвовали в региональном семинаре, посвященном нынешним и будущим перспективам развития городских систем распределения продовольствия в ближневосточном регионе( Бейрут,11- 15 августа 1997 года), на котором они представили тематическое исследование по вопросу организации сбыта продовольственных товаров в городских районах большого Аммана.Mr. Hans-Christen Hansson(Sweden) presented a case study in the Nordic countries on aerosol measurements.
Г-н Ханс- Кристен Ханссон( Швеция) представил исследование на основе конкретного примера измерения аэрозолей в странах Северной Европы.He presented a case study from Ghana that linked air temperature and humidity projections with distribution of diseases by showing that periods of high meningitis, diarrhoea and malaria cases coincide with periods of high air temperature.
Он рассказал о тематическом исследовании в Гане, в котором устанавливается связь между прогнозами температуры воздуха и влажности и распространением болезней, которые свидетельствуют Mr. M. Betts andMr. S. Perkins("North Design") presented a case study on the corporate identity development process.
Г-н М. Беттс иг-н С. Перкинс(" Норс дизайн") представили тематическое исследование по процессу развития корпоративного статуса.France presented a case study on the public debate on transportation policy in southern France(2025 to 2050) which took place from March to July 2006.
Франция представила тематическое исследование, посвященное публичному обсуждению транспортной политики на юге Франции( 2025- 2050 годы), которое состоялось в марте- июле 2006 года.Ms. Vanja Hazl,Assistant to the Director of the Small Business Development Centre(SBDC), presented a case study on how Slovenia promotes the creation of quality systems for SMEs.
Помощник Директора Центраразвития малого бизнеса( ЦРМБ) г-жа Ванья Хазл представила целевое исследование о том, как Словения содействует созданию систем качества для МСП.Romania then presented a case study where the information exchange served to enable a boycott of a competitor by the remaining competitors on the market.
Затем Румыния представила пример дела, где обмен информацией служил для бойкотирования одного из конкурентов остальными конкурентами на рынке.Представитель Управления по международным делам иправам человека Всемирной лютеранской федерации Питер Проув представил тематическое исследование о проводимом в Намибии пилотном проекте по предоставлению пособий в размере основного дохода, который осуществляется также при поддержке организации" Хлеб для мира.Ms Conradie presented a case study of the situation in the Western Cape of South Africa showing that drastic change is already occurring in South Africa.
Гжа Конради представила предметное исследование о положении в районе Уэстерн- Кейп в Южной Африке, свидетельствующее о поразительных переменах, происходящих в стране.The Central Statistical Bureau of Latvia presented a case study on their integrated metadata driven statistical data management system.
Центральное статистическое управление Латвии представило тематическое исследование, посвященное его комплексной основанной на метаданных системе управления статистическими данными.Ukraine then presented a case study of an information exchange between retailers that was initiated and maintained by a market research institute, AS- Nilsen Ukraine LLC.
Затем Украина представила пример дела в отношении информационного обмена между ритейлерами, который был организован и поддерживается институтом рыночных исследований« ASNilsen Ukraine».Mr. Gaudenz Assenza,from the Fridtjof Nansen Institute(Norway) presented a case study on the impact of multilateral assistance for energy efficiency improvements in Bulgaria.
Представитель Института Фритьофа Нансена( Норвегия)г-н Гэуденкс Асенса представил конкретное исследование о воздействии многосторонней помощи для повышения энергоэффективности в Болгарии.He also presented a case study on Bolivia, based on his mission to that country in 2002, which generally found that, despite efforts by the international institutions and national Governments and a few tentative success stories, the fragility of the sustainability of the debt burden of concerned countries seemed to have undermined the significance or sustainability of perceived positive impact on poverty.
Он представил также тематическое исследование по Боливии, подготовленное на основе его поездки в эту страну в 2002 году, общий вывод которого сводится к тому, что, несмотря на усилия международных учреждений и правительств, а также ряд предварительных успешных примеров, недостаточная приемлемость бремени задолженности соответствующих стран, по всей видимости, подрывает значимость или стабильность ощущаемого позитивного влияния на масштабы нищеты.Mr. Charles Masse,General Director of Projenor(France), presented a case study on the"Dourges multimodal platform: pollution treatment under applicable regulations.
Генеральный директор компании Projenor( Франция)гн Шарль Масс представил тематическое исследование на тему:" Мультимодальная платформа в Дурже: Методы ликвидации загрязнения в условиях действующих нормативных правил.Furthermore, the paper presented a case study of Timor-Leste, where developing a spatial data infrastructure could help meet the development needs of the emerging nation.
Кроме того, в этом документе было представлено тематическое исследование по Тимору- Лешти, где развитие инфраструктуры пространственных данных может способствовать удовлетворению связанных с участием в процессе развития потребностей этой недавно получившей независимость страны.To illustrate his point,Mr. Baltzopolous later presented a case study of the Swedish Competition Author- ity's intervention in a case against a dominant incumbent heating company.
Чтобы проиллюстрировать свою точку зрения,г-н Балцопоус затем изложил пример дела, возбужденного Шведским Ведомством против доминирующей компании- старожила по предоставлению услуги отопления жилищ.Carlos A. Vettorazzi presented a case study on a project carried out in Brazil for the conservation of water resources and forest cover in the Corumbatai river basin(an area of 1,760 km2) to ensure the supply of drinking water for the City of Piracicaba(350,000 inhabitants) in the State of São Paulo.
Г-н Карлос А. Ветторази представил тематическое исследование по осуществляемому в Бразилии проекту охраны водных ресурсов и лесного покрова в бассейне реки Корумбатаи( площадью 1760 кв. км), который направлен на обеспечение питьевой водой города Пирасикаба( 350 тыс. жителей) в штате Сан-Паулу.Mr. Lyudmil Ikonomov of IAIA presented a case study on public participation in SEA for an urban development plan in Varna, Bulgaria.
Г-н Людмил Икономов, МАОВ, представил тематическое исследование об участии общественности в СЭО, проводимое в связи с планом городского строительства в Варне, Болгария.Mr. Sorenson also presented a case study from Hungary where an inefficient heating/cooling plant with existing customers was bought and efficiency improvements were made, and the energy savings funded the capital required to make the improvements.
Г-н Соренсон также сообщил о тематическом исследовании из Венгрии, где рассматривается случай приобретения неэффективно функционировавшей теплоохладительной станции, которая обслуживала определенный круг пользователей и была усовершенствована с целью повышения ее эффективности, а затраты, необходимые для внесения усовершенствований, финансировались за счет энергосбережения.In its first report the Panel presented a case study on attacks in the area of Sheiria, Southern Darfur, during September 2005 S/2006/65, paras. 219-223.
В своем первом докладе Группа представила конкретный пример нападений в районе Шеириа, Южный Дарфур, в течение сентября 2005 года S/ 2006/ 165, пункты 219- 223.Mr. Moussa Sanon,Burkina Faso, presented a case study on transfer of technology and capacitybuilding for coping with climate variability.
Г-н Мусса Санон,Буркина-Фасо, ознакомил участников семинара с тематическим исследованием, посвященным передаче технологии и созданию потенциала по борьбе Представитель компании частного сектора" Нестле" представил исследование конкретной практики, иллюстрирующее то, каким образом изготовление контрафактной продукции может потенциально влиять на безопасность продуктов, и привел причины, в силу которых весьма желательно шире применять Рекомендацию" М.O'Donnell et al.(2009) present a case study of a life cycle assessment of the contribution of transport to greenhouse gas emissions in the supply chain of the American wheat grain.
О' Доннелл( O' Donnell) и др.( 2009 год) представляют тематическое исследование, посвященное оценке доли транспорта в выбросах парниковых газов в цепочке поставок американской пшеницы на протяжении всего жизненного цикла.The paper seeks to map challenges, choices anddecisive factors that can be distinguished in the PB preparation process by presenting a case study of the City of Tartu.
В документе предлагается сопоставить вызовы, выбор ирешающие факторы, которые можно выделить в процессе подготовки СБ, представив тематическое исследование города Тарту.
