What is the translation of " PRIMARY WORK " in Russian?

• основная работа
• основной работы

Examples of using Primary work in English and their translations into Russian

This is your primary work unit.
Это ваша основная единица работы.

We contract to another company, and they have been the ones that have been doing the primary work on the ground.
Мы заключаем контракт с другой компанией, которая проводит основную работу на местах.

However, the primary work should be undertaken by the Steering Group.
Вместе с тем, основная работа должны вестись руководящей группой.

Just specify it through a comma along with the primary working domain.
Просто укажите его через запятую вместе с основным рабочим доменом.

When free from doing their primary work, virtually all the team members actively participated in the ship's social life.
В свободное от основной работы время практически весь отряд активно участвовал в общественной жизни судна.

The authors conducted an analysis of the celebrant' primary works and field studies.
Проведен анализ основных трудов юбиляра и его полевых изысканий.

Our primary work to assist the planet, your civilization and national societies is one of social evolution.
Наша основная работа состоит в том, чтобы помочь планете, вашей цивилизации и национальным обществам стать планетой социальной эволюции.

Once he feels completely fresh, he should return to his primary work without any procrastination.
Почувствовав себя бодро, пусть немедля вернется к основной своей работе.

Primary work- postproduction advertising, magazine shots and everything connected with photography at the Bespoke Piksel studio.
Основная работа- постпродакшн рекламы, журнальных съемок и всего, что связано с фотографией в студии Bespoke Пиксель.

It is better to perform all labor-consuming primary works indoors in advance, and to spend time on a roof only on laying down the covering.
Все трудоемкие подготовительные работы лучше проводить заранее в помещениях, а на крыше произвести только укладку.

Responsibility for the totality of the household is also expressed in the category"home duties" used by the latest census(1991) as the primary work.
Ответственность за все домашнее хозяйство в целом также выражена в категории" домашние обязанности", использовавшейся в последней переписи населения( 1991 год) в качестве основной работы.

In addition to his primary work, Lyosha helped the ship's science a great deal by mastering and using new scientific equipment and measuring technology.
Кроме основной работы, Леша много помогал судовой науке в освоении и использовании нового научного оборудования и вычислительной техники.

Despite recent changes, most United Nations staff still view their primary working relationship to be with Government.
Несмотря на изменения, происшедшие в последнее время, большинство сотрудников Организации Объединенных Наций все еще считают, что они должны поддерживать основные рабочие отношения с правительствами.

The title of her primary work, Science and Health, includes the phrase"Key to the Scriptures," indicating its inseparable connection with the Bible.
Название ее основной работы« Наука и здоровье» включает фразу« с Ключом к Священному Писанию», таким образом подчеркивая неразделимую связь с Библией.

It is also time to address, in a serious manner, the issue of the very nature of"informal" meetings, which are now the Council's primary working instrument, in terms of time.
Необходимо также серьезно задуматься над вопросом о характере так называемых" неофициальных" заседаний, которые- во временнóм аспекте- являются сегодня первым этапом в работе Совета.

Its primary work in this area would be identifying world economic problems and heightening awareness of the need to address them, taking into account the requirements of development.
Ее основной задачей в этой области было бы выявление мировых экономических проблем и повышение уровня осознания необходимости их решения с учетом потребностей развития.

Third, the working copies created via the externals definition support are still disconnected from the primary working copy(on whose versioned directories the svn: externals property was actually set).
В-третьих, рабочие копии, созданные через внешние зависимости, являются оторванными от первичной рабочей копии( от того каталога, для которого установлено свойство svn: externals).

His primary work is metaphysics, although his philosophical interests include philosophy of science, philosophy of mind, probability, time and causation, laws of nature and properties, and decision theory.
Основная сфера интересов- метафизика, кроме того: философия науки, философия сознания, вероятность, время и причинность, законы природы, теория принятия решений.

The discussions of the underlying causes of deforestation and policy measures to prevent deforestation taken in this context form a strong link between the work of the Convention secretariat and the primary work of the Forum.
Обсуждение основных причин обезлесения и принятие в этом контексте директивных мер по его предотвращению свидетельствует о прочной связи между работой секретариата Конвенции и главной работой Форума.

Though acting is her primary work, she has since modeled for MANGO brand's jeans line in 2009 and shot the"Rising Star" campaign for Australian fashion label Wish in 2011.
Хотя актерская работа является ее основной, она была моделью для бренда джинсов MANGO в 2009 году и участвовала в рекламной кампании Rising Star для австралийского модного лейбла Wish в 2011 году.

Finally, it is important, in the same context, to note the establishment, on the initiative of His Serene Highness Prince Rainer III, of the Monaco Scientific Centre, whose primary work, for more than 40 years, has been related to the sea.
И наконец, важно в том же контексте отметить создание по инициативе Его Светлости принца Ренье III, Монакского научного центра, работа которого на протяжении уже более 40 лет главным образом связана с морем.

This has formed the primary working text for subsequent text-based negotiations and captures the views and positions of Member States since text-based negotiations on TCEs commenced in 2010.
В результате был составлен основной рабочий текст для последующих переговоров по согласованию окончательного варианта документа, и в нем отражены точки зрения и позиции государств- членов с начала переговоров по ТВК на базе текстов в 2010 году.

This continued involvement is inherent in the CT's mandate as an intergovernmental organization that forms part of the UNECE, whose beneficiaries are among its members and whose primary work is based on regular meetings of government representatives, and technical experts.
Такая последующая вовлеченность характерна для мандата КТ как межправительственной организации в составе ЕЭК ООН, чьи страны- получатели помощи числятся среди ее членов и чья основная работа проводится в формате регулярных встреч представителей правительств и технических экспертов.

At the time, she was already writing notes that would expand into her primary work, Science and Health with Key to the Scriptures, which contains the full explanation of Christian Science and its biblical foundation of spiritual healing.
На тот момент она уже делала записи, которые перерастут в ее основную работу« Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию», которая содержит полное объяснение Христианской Науки и библейской основы духовного исцеления.

Concerns were also raised by a few delegations about the recommendation to better integrate the Decolonization Unit with the rest of the Department. OIOS responded that that should not detract from the primary work of the Unit but could improve overall efficiencies in the Department and facilitate greater knowledge-sharing.
Несколько делегаций также выразили обеспокоенность в связи с рекомендацией о более тесной увязке работы Группы по деколонизации с работой остальных подразделений Департамента, и представитель УСВН пояснил, что это не должно отвлекать внимания от основной работы Группы, но может повысить общую эффективность деятельности Департамента и содействовать расширению обмена знаниями.

Primary works of A. Gorgidze were devoted to Numerical solution of plane problems in the theory of elasticity; He gave accurate methods for solving problems of torsion and bending of isotropic and anisotropic, homogeneous and heterogeneous prismatic bars.
Основные труды А. Я. Горгидзе посвящены численному решению плоских задач теории упругости; дал точный метод решений задач кручения и изгиба изотропных и анизотропных, однородных и неоднородных призматических стержней.

In order to promote the process of economic reform, it decided on broad outlines of work in sectors not identified as priorities, and determined that the primary work methods employed to address transition issues should be workshops and other similar informal fora.
В целях содействия процессу экономической реформы Комиссия утвердила общие планы деятельности по секторам, не отнесенным к разряду первоочередных, и определила, что основными рабочими методами, используемыми для решения проблем переходного периода, должны быть рабочие совещания и другие подобные неофициальные форумы.

Currently, the primary work has not yet completed even at the level of the Kyrgyzstan's CAA, but the draft of the new Air Code already causes serious disputes between the representatives of the civil aviation sector, air carriers and governmental agencies.
В настоящее время первичные работы пока не завершены даже на уровне самого АГА КР, однако проект нового ВК уже вызывает серьезные споры между представителями гражданской авиации, перевозчиками и государственными структурами.

The sheer number of meetings relative to the limited staff numbers combined with the Secretariat's need to be fully engaged within its office to perform the primary work which it carries out for the Parties at their behest also serve as limiting factors in improving cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements.
Само количество заседаний по сравнению с ограниченным числом сотрудников, с учетом того, что сотрудникам секретариата необходимо находиться на своем рабочем месте для выполнения основной работы, выполняя распоряжения Сторон, также является фактором, ограничивающим возможности улучшения сотрудничества и координации действий с другими многосторонними соглашениями в области окружающей среды.

While the primary work programme for the International Comparison Programme involves the collection of prices, the final result is the use of PPPs to deflate national GDPs into a common currency so that per capita and structural comparisons can be made.
Хотя основная работа в рамках Программы международных сопоставлений связана со сбором данных по ценам, окончательным результатом является использование ППС для пересчета национальных данных по ВВП с использованием той или иной единой валюты для обеспечения возможности сопоставления показателей в расчете на душу населения и структурных сопоставлений.