What is the translation of " PRINCIPLES AND ELEMENTS " in Russian?

• принципов и элементов
• принципы и элементы

Examples of using Principles and elements in English and their translations into Russian

What did the mediators say about the principles and elements?
Что говорили посредники о принципах и элементах?

Basic principles and elements of prior informed consent(PIC) The Guidelines stress the need for any potential user of genetic resources to seek the PIC of the resource provider.
Основные принципы и элементы предварительного обоснованного согласия( ПОС) Руководящие принципы подчеркивают необходимость получения ПОС поставщика ресурсов для каждого пользователя генетических ресурсов.

The Bolivarian Republic of Venezuela highlighted the need to elaborate principles and elements of a future convention.
Представитель Боливарианской Республики Венесуэла подчеркнул необходимость разработки принципов и элементов будущей конвенции.

The subsequent sections present the key principles and elements of a Global Alliance, including its mission and long term objectives, business model, key milestones and resource requirements for an initial 2009-2014 period.
В последующих разделах представляются ключевые принципы и элементы Глобального альянса, включая его основную миссию и долгосрочные цели, бизнес- модель, основные вехи и потребности в ресурсах на первоначальный период 2009- 2014 годов.

We believe that this anniversary provides a unique and timely opportunity to reiterate the principles and elements set out in the Declaration.
Мы считаем, что это памятное событие дает уникальную и своевременную возможность вновь подчеркнуть принципы и элементы, содержащиеся в Декларации.

Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.
Прогресс в этой работе, однако, неотделим от принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, сформулированных в резолюции 1701 2006.

You will recall that at the end of our August meeting, Mexico reported back on some very useful discussions it had held, including"Principles and elements for a provision on international cooperation.
Следует напомнить, что в заключительной части нашей августовской сессии Мексика сообщила о ряде весьма полезных обсуждений, проведенных ею, включая обсуждение<< принципов и элементов обеспечения международного сотрудничества.

Progress on the issue, however, cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.
Вместе с тем прогресс в данном вопросе нельзя отделять от принципов и элементов, необходимых для постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, охарактеризованного в резолюции 1701 2006.

There is a value in helping the international community to be consistent in its use, by emphasizing its internationally agreed normative human rights content and by further clarifying its constituent principles and elements.
Полезно облегчить международному сообществу сохранение последовательности в ее использовании с помощью акцента на ее международно согласованном нормативном содержании в области прав человека и дальнейшего уточнения ее составных принципов и элементов.

This training DVD explains very illustratively basic principles and elements of use of expandable baton and its accessories.
Учебное DVD познакомит вас весьма наглядно с основными принципами и элементами пользования телескопической дубинкой и ее принадлежностями.

Furthermore, while referring to the principles and elements proposed by the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia passes over in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts them in their entirety.
Кроме того, ссылаясь на принципы и элементы, предложенные сопредседателями Минской группы ОБСЕ, министр иностранных дел Республики Армения обходит молчанием тот факт, что Армения до сих пор не уточнила, согласна ли она принять их в полном объеме.

The study of scientific works of well-known scientists allows identification of the essence, goals, tasks, principles and elements of the mechanism of managing enterprise profit.
Изучение научных трудов известных ученых позволило определить содержание, цели, задачи, принципы и элементы механизма управления прибылью предприятия.

Operating within the 10-year Strategy of the Convention: The methodology, its principles and elements are fully in keeping with the logical framework of the Convention, e.g., the Strategic and Operational Objectives of the Strategy and the respective programmes of work of the GM.
Деятельность в рамках Десятилетней стратегии Конвенции: методология, ее принципы и элементы полностью соответствуют логической основе Конвенции, например стратегическим и оперативным целям Стратегии и соответствующим программам работы ГМ.

However, the foremost principles guiding Iranian policy towards Afghan refugees were the principles and elements of Islamic culture and faith.
Однако основными принципами, которыми руководствуется Иран при проведении политики в отношении афганских беженцев, являются принципы и элементы исламской культуры и веры.

The Co-Chairs have stated for years that the principles and elements proposed by them for the stage-by-stage implementation of the package settlement have been elaborated as an integrated whole and the attempts to select one of them over others would make it impossible to achieve a solution.
Сопредседатели долгие годы заявляют, что предложенные принципы и элементы, реализация которых должна проходить поэтапно и с целью достижения пакетного урегулирования, являются единым целым, и попытки отдать предпочтение какому- либо принципу сделают урегулирования конфликта невозможным.

The draft resolution called for the full cessation of hostilities, and also contained the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution to the Lebanese crisis.
В проекте резолюции содержится призыв к полному прекращению военных действий и предусмотрены принципы и элементы постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования ливанского кризиса.

Discussions in the Open-ended Working Group towards and Arms Trade Treaty show that there is a divergence of views on many important issues, including the purpose and objectives of the treaty and its scope of application, relevant principles and elements.
Обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава по подготовке договора о торговле оружием свидетельствует о несовпадении взглядов по многим важным вопросам, включая цель и задачи договора и сферу его применения, соответствующие принципы и элементы.

Do you have national legislation on the application of principles and elements of the Protocol as regards policies and legislation(art. 13, paras. 1-3)?
Существует ли у вас национальное законодательство, регулирующее применение принципов и элементов Протокола в отношении политики и законодательства( пункты 1- 3 статьи 13)?

In resolution 1701(2006), paragraphs 4 and 8, the Security Council reiterated its strong support for full respect for the Blue Line, considering it one of the principles and elements of the permanent ceasefire and long-term solution.
В пунктах 4 и 8 резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности вновь заявил о своей решительной поддержке всестороннего соблюдения режима<< голубой линии>>, которое является одним из принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.

In recent years, Azerbaijan rarely makes specific comments on the principles and elements of the settlement, mostly stating that territorial integrity of the country cannot be subject to negotiations.
В последние годы Азербайджан редко предметно комментирует принципы и элементы урегулирования, в основном делая заявления о том, что территориальная целостность страны не может быть предметом переговоров.

Inuit have espoused a circumpolar environmental protection plan dating back to the adoption of a resolution at the Inuit Circumpolar Conference in Barrow, Alaska, in 1977, as well as the later meeting of the Conference on"Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy.
Инуиты поддерживают циркумполярный план охраны окружающей среды еще со времени принятия резолюции на Циркумполярной конференции инуитов в Барроу, Аляска, в 1977 году, а также последующего совещания Конференции, посвященного<< Принципам и элементам всеобъемлющей арктической политики.

I also reiterated our readiness to continue the search for the resolution of the crisis based on the principles and elements reflected in the statements of the Presidents of Russia, the United States and France.
Мною также была подтверждена готовность продолжить поиск путей выхода из кризиса на основе принципов и элементов урегулирования, отраженных в совместных заявлениях Президентов России, США и Франции.

The present report is the fifth report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701(2006), notably on efforts towards the achievement of a permanent ceasefire between Israel and Lebanon and a long-term solution based on the principles and elements outlined in paragraph 8 of the resolution.
Настоящий доклад является пятым докладом Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006), в частности об усилиях по достижению постоянного прекращения огня между Израилем и Ливаном и долгосрочному урегулированию на основе принципов и элементов, изложенных в пункте 8 этой резолюции.

However, I reiterate that progress on this issue cannot be separated from the principles and elements required for the permanent ceasefire and long-term solution identified in resolution 1701 2006.
В то же время я вновь повторяю, что прогресс в урегулировании этого вопроса не может рассматриваться в отрыве от принципов и элементов, необходимых для обеспечения постоянного прекращения огня и долгосрочного урегулирования, как об этом говорится в резолюции 1701 2006.

This interest is reflected in a tangible way through the resolutions adopted by the IPU at its recent Cairo session- resolutions which cover the strengthening of links between parliament and the people to ensure sustainable democracy and subjects as diverse and crucial as jobs and globalization, the protection of children, the principles and elements of universal democracy and the Universal Declaration of Human Rights.
Этот интерес находит осязаемое отражение в принятых МС на его недавно состоявшейся в Каире сессии резолюциях, касающихся укрепления связей между парламентом и народом для обеспечения устойчивой демократии и затрагивающих такие разнообразные и жизненно важные вопросы, как рабочие места и глобализация, защита детей, принципы и элементы всеобщей демократии и Всеобщая декларация прав человека.

While it was clear that there is no single one-size-fits-all solution, the exchange highlighted key principles and elements that must be taken into account for a transition scheme to effectively meet the needs of dancers.
Хотя очевидно было, что единого подходящего для всех решения не существует, в ходе обмена мнениями были выявлены ключевые принципы и элементы, которые необходимо учитывать для того, чтобы программа профессиональной переориентации действительно отвечала потребностям артистов танца.

In accordance with United Nations guidelines, the Executive Committee of the Council of Ministers of Cuba had adopted Decision No. 3050 of 17 July 1996 on a Code of Ethics for Public Officials and Officers of the State, which set out the principles and elements on which the ethics and conduct of persons occupying such posts of responsibility should be based.
В соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций исполнительный комитет Совета министров Кубы принял реше- ние№ 3050 от 17 июля 1996 года о кодексе этики государственных должностных лиц и государ- ственных служащих, в котором изложены принципы и элементы, на которых должна основываться этика и поведение лиц, занимающих ответственные долж- ности.

FAO also participated in the Working Groups discussing:"Rural development in forest policy: identifying basic principles and elements for practical application" and"Ways for enhancing the contribution of forestry to rural development- recommendations for European forest policy.
Представители ФАО также приняли участие в работе рабочих групп, где обсуждались следующие вопросы:" Аспекты развития сельских районов в лесохозяйственной политике: определение основных принципов и элементов для практического применения" и" Пути повышения роли лесного хозяйства в развитии сельских районов: рекомендации по разработке европейской лесохозяйственной политики.

In paragraph 8 of the same resolution, the Council also affirmed full respect for the Blue Line as one of the principles and elements of a permanent ceasefire and long-term solution.
В пункте 8 этой же резолюции Совет также подтвердил всестороннее соблюдение режима<< голубой линии>> в качестве одного из принципов и элементов постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.

Most responding Parties indicated that they did not have national legislation on the application of the principles and elements of the Protocol to policies and legislation(art. 13, paras. 1-3) 30.
Большинство Сторон- респондентов указали, что они не имеют национального законодательства по вопросам применения принципов и элементов Протокола в отношении политики и законодательства( статья 13, пункты 1- 3) 30.