What is the translation of " PRIOR TO DEPLOYMENT " in Russian?

• до развертывания
• до направления
• перед отправкой
• до откомандирования

Examples of using Prior to deployment in English and their translations into Russian

Signed prior to deployment.
Подписано до развертывания.

Annex I.I.1 Training costs prior to deployment.
Расходы на подготовку личного состава до развертывания.

Prior to deployment, all Austrian personnel are made familiar with the relevant regulations regarding arms control issues.
На этапе до развертывания обеспечивается ознакомление всех австрийских военнослужащих с соответствующими положениями, касающимися контроля над вооружениями.

Training costs prior to deployment.
Расходы на подготовку личного состава до развертывания.

The Working Group emphasized the importance of training prior to deployment.
Рабочая группа подчеркнула важность подготовки на этапе, предшествующем развертыванию.

C Predeployment medical prior to deployment to a peacekeeping mission.
C Расходы на медицинское обслуживание до направления в миссию по поддержанию мира.

Build a lab environment to test your installation prior to deployment.
Создайте лабораторную среду для тестирования установки перед развертыванием.

Prior to deployment all members of the contingent undergo an intensive three-week peace-keeping course five weeks for officers.
Перед направлением все военнослужащие контингента проходят трехнедельные курсы интенсивной подготовки по вопросам поддержания мира пять недель- для офицеров.

Such issues must be resolved prior to deployment.
Подобные вопросы необходимо решить до начала развертывания.

In the absence of an operations order shared prior to deployment with all components, the Department of Field Support was not able to prepare a material resourcing plan.
Поскольку до развертывания с таким оперативным приказом были ознакомлены не все компоненты, Департамент полевой поддержки не смог подготовить план обеспечения материальных ресурсов.

Annex I.I.1 Training costs prior to deployment.
Приложение I. I. 1 Расходы на подготовку личного состава до развертывания.

The intent of the contingent-owned equipment system is to have the memorandum of understanding signed by the troop contributor and the United Nations prior to deployment.
Цель системы, касающейся принадлежащего контингентам имущества, состоит в том, чтобы меморандум о взаимопонимании подписывался страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций до развертывания подразделений.

The importance of training prior to deployment;
Важность подготовки развертывания на этапе, предшествующем развертыванию;

The United Nations will provide necessary information on what kind of vaccination and preventive measures shall be given to all United Nations personnel prior to deployment.
Организация Объединенных Наций будет обеспечивать необходимую информацию о том, какие связанные с вакцинацией и профилактикой меры должны быть приняты по отношению ко всему персоналу Организации Объединенных Наций до развертывания.

Conclusion of memoranda of understanding prior to deployment of troops.
Заключение меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.

The personal equipment and kit agreed upon should be available to personnel prior to deployment.
Согласованное личное оснащение и снаряжение должны быть предоставлены в распоряжение персонала до начала развертывания.

Military observers fully trained prior to deployment to the mission.
Военные наблюдатели прошли полную подготовку до прибытия в район миссии.

The Special Committee requests that troop-contributing countries and the Secretariat complete contingent-owned equipment memorandum of understanding negotiations prior to deployment, as far as possible.
Специальный комитет просит страны, предоставляющие войска, и Секретариат завершать переговоры о меморандумах о взаимопонимании по имуществу, принадлежащему контингентам, до развертывания, насколько это будет возможно.

A bidding exercise should be initiated prior to deployment and appropriate space designated in initial engineering plans.
Миссии должны проводить необходимые торги до развертывания контингентов и предусматривать помещения соответствующей площади в первоначальных планах инженерных работ.

The candidates go through rigorous assessment and training prior to deployment.
До развертывания кандидаты подвергаются тщательной оценке и проходят курс подготовки.

However, staff must have the minimum skills and knowledge prior to deployment, particularly with respect to standard computer applications see paras. 46 and 47 below.
Вместе с тем персонал должен обладать минимальными навыками и знаниями до развертывания, особенно в том, что касается стандартных компьютерных программ см. пункты 46 и 47 ниже.

Such methods would help identify key support deficiencies prior to deployment.
Эти методы позволят выявить основные недостатки в структуре поддержки до развертывания сил.

The Preparatory Training Course covers a period of five weeks prior to deployment in the mission area and is mandatory for officers who have successfully completed the Selection Training Course.
Подготовительный учебный курс проводится в течение пяти недель до отправки в район осуществления миссии и является обязательным для офицеров, успешно завершивших отборочный учебный курс.

Usually these visits occur only a short number of weeks or months prior to deployment.
Как правило такие поездки осуществляются лишь за несколько недель или месяцев до начала развертывания.

This United Nations guard unit, which is completing its training prior to deployment to Baghdad, will be responsible for controlling access to, and conducting patrols within, UNAMI facilities.
Это подразделение охраны Организации Объединенных Наций, личный состав которого завершает подготовку перед отправкой в Багдад, будет контролировать доступ на объекты МООНСИ и осуществлять их патрулирование.

This poses particular challenges, particularly in gaining coherence prior to deployment.
В связи с этим возникают определенные трудности, особенно в плане обеспечения слаженности действий перед развертыванием.

Member States have been already requested to undertake such training prior to deployment when possible and to encourage military-to-military training on HIV/AIDS prior to deployment.
Государствам- членам уже было рекомендовано проводить такую подготовку в преддверии развертывания, когда это возможно, и поощрять обучение военного персонала по вопросам ВИЧ/ СПИДа в преддверии развертывания контингентов.

The Group believes that this training is better received upon arrival and prior to deployment to the field.
Группа экспертов считает, что такую подготовку лучше проводить по прибытии в страну и до откомандирования на места.

Minimum eligibility qualifications for entry into the teaching profession have also been laid down in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in Finland, including specific training prior to deployment in the schools.
Минимальные критерии пригодности для поступления на службу в качестве преподавателя установлены также в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и в Финляндии; они включают прохождение до направления в школу специальной учебной подготовки.

All changes are peer reviewed and logged for performance, audit, and forensic purposes prior to deployment into the production environment.
Все изменения до развертывания в рабочей среде проходят проверку экспертами и регистрируются для целей эксплуатации, аудита и судебной экспертизы.