What is the translation of " PROBLEM OF SECURITY " in Russian?

• проблема безопасности
• проблему безопасности
• проблемы безопасности

Examples of using Problem of security in English and their translations into Russian

On the problem of security in the trans-caucasian region.
К проблеме безопасности в Закавказье.

The increasing number of hazardous facilities and production raises the problem of security in the rank of the top priorities for any enterprise.
Возрастающее количество опасных объектов и производств возводит проблему безопасности в ранг главных приоритетов для любого предприятия.

Of course, the problem of security is the main Russian interest in Belarus.
Безусловно, главный интерес России к Беларуси заключен в проблеме обеспечения безопасности.

The international implications of the illicit traffic and dumping of toxic and dangerous products and wastes is also closely linked to the problem of security.
Международные последствия незаконной перевозки и сброса токсичных и опасных продуктов и отходов также тесно связаны с проблемой безопасности.

The problem of security for United Nations personnel becomes more acute every year.
Проблема безопасности персонала Организации Объединенных Наций становится с каждым годом все более актуальной.

As in other theatres, the only lasting solution to the problem of security lies in the successful conclusion of the peace process.
Как и в других районах действий, единственное рассчитанное на долгосрочную перспективу решение проблемы безопасности заключается в успешном завершении мирного процесса.

Nevertheless, the problem of security remains a pressing one, as the numerous conflicts and humanitarian dramas in various parts of the world make all too clear.
Тем не менее, проблема безопасности остается актуальной, как это наглядно подтверждается многочисленными конфликтами и гуманитарными драмами в различных частях мира.

The influx of Rwandan Hutu refugees into the country's eastern provinces following the rise to power of the Tutsis in Kigali further exacerbated the problem of security along the Congolese-Rwandan border.
Приток беженцев- хуту из Руанды в восточные провинции страны, после того как в Кигали к власти пришли тутси, еще более усугубил проблему безопасности на конголезско- руандийских границах.

In any events, the problem of security still remains a leading in Russia-Belarus relations.
В любом случае, задача обеспечения безопасности до настоящего времени остается ведущей в российско- белорусских отношениях.

Since the various options described above do not appear feasible, at least at the present stage, I have recently held further consultations on the problem of security in the refugee camps, especially those in Zaire, with the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata.
Поскольку различные описанные выше варианты представляются малопригодными, по крайней мере на этом этапе, я недавно провел очередные консультации по проблеме безопасности в лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жой Садако Огата.

Solving the problem of security during transportation and storage of cash money, as well as maintaining the confidentiality of salaries received by employees;
Решение проблемы обеспечения безопасности при транспортировке и хранении наличных денежных средств, а также сохранение конфиденциальности сумм заработной платы, получаемой сотрудниками;

Subsequently, in his report of 21 September 2001 on the situation in the Central African Republic(S/2001/886), the Secretary-General indicated that the problem of security in that country needed to be addressed in a broader context of the pursuit of the restoration of peace and stability to the subregion as a whole.
Позднее, в своем докладе от 21 сентября 2001 года о положении в Центральноафриканской Республике( S/ 2001/ 886) Генеральный секретарь указал, что проблема безопасности в этой стране должна решаться в более широком контексте усилий по восстановлению мира и стабильности во всем субрегионе.

The problem of security is discussed in the Turkish Administration as a priority in railway transportation within the scope of the activities to accelerate train journeys.
В рамках деятельности по ускорению движения поездов проблема безопасности на железнодорожном транспорте рассматривается Турецкой железнодорожной администрацией в качестве одного из приоритетов.

For these Central Asian republics, the alternative of using road vehicles owned and operated by themselves and therefore involving only minimal foreign exchange outlays(for fuel en route, etc.) would surely seem increasingly attractive if the problem of security en route and of extra informal payments to move goods could be overcome.
Что для этих центральноазиатских республик все более привлекательной становится альтернатива использования собственных самостоятельно эксплуатируемых автотранспортных средств, связанная лишь с минимальными затратами иностранной валюты( на заправку топливом в пути и т. д.), в том случае если будут решены проблемы безопасности в пути и покрытия ряда" неофициальных" транспортных расходов.

In that regard, he expressed the hope that the problem of security of international humanitarian aid would soon be resolved and that peace would be achieved through negotiations.
В этом отношении оратор выражает надежду, что проблема безопасности поставок международной гуманитарной помощи будет вскоре решена и что путем переговоров будет достигнут мир.

Both the General Assembly and the Security Council have explicitly recognized and accepted the necessity of a general regulation and reduction of armaments and armed forces, with a view towards strengthening international peace and security, regarding the problem of security as closely connected with that of disarmament General Assembly Resolution 41(1) and Security Council Resolution 181947.
При разработке этих норм как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности четко признали необходимость общего регулирования и сокращения вооружений и вооруженных сил в целях укрепления международного мира и безопасности, считая проблему безопасности тесно связанной с проблемой разоружения резолюция 41( 1) Генеральной Ассамблеи и резолюция 18( 1947) Совета Безопасности..

In this country foreign organizations can easily face the problem of security, personnel and assets can run the danger of risk from the country authorities and other important groups.
В этой стране иностранные организации могут столкнуться с проблемами безопасности, а персонал и активы подвергаются риску со стороны властей государства и других влиятельных групп.

These include the implementation of the organization's policy on refugees in urban areas; the interface between asylum and international migration, including the issues of human smuggling, transit migration and the'secondary movement' of refugees; the issue of standards and quality in humanitarian assistance; and finally, the problem of security in refugee-populated areas, especially those areas where bona fide refugees are mixed with armed elements.
К их числу относится осуществление политики в отношении беженцев в городских районах; взаимосвязь между проблемами убежища и международной миграции, включая вопросы незаконного провоза людей, транзитной миграции и" вторичного перемещения" беженцев; проблема стандартов и качества гуманитарной помощи; и наконец, проблема безопасности в районах проживания беженцев, особенно в тех районах, где в ряды беженцев- натуральных, а не тех, кто выдает себя за таковых- просачиваются вооруженные элементы.

Noting the problem of security of staff in areas of conflict, the same delegation expressed support for the work being done to ensure that staff were not exposed to undue risk.
Отметив проблему безопасности персонала в районах, охваченных конфликтом, та же делегация заявила о своей поддержке усилий, предпринимаемых к тому, чтобы персонал не подвергался неоправданному риску.

To this end, the Government of Burundi intends to pursue the dialogue it has opened with the authorities in Kinshasa with a view to finding solutions to the problem of security along their common border and to facilitating the implementation of the agreements concluded at Lusaka(for the Democratic Republic of the Congo) and Arusha(for Burundi), as well as the relevant Security Council resolutions, for the mutual benefit of our two countries.
Для этого правительство Бурунди продолжит диалог, начатый с властями Киншасы в целях нахождения решений проблемы обеспечения безопасности на общей границе и содействия осуществлению Лусакского соглашения( для Демократической Республики Конго) и Арушского соглашения( для Бурунди), а также соответствующих резолюций Совета Безопасности во взаимных интересах двух наших стран.

The problem of security within the refugee camps further exacerbated the situation and, if not contained, would result in the destruction of the African tradition of hospitality and solidarity.
Положение еще больше усугубляется проблемой безопасности в лагерях беженцев; эта проблема, если она не будет решена, может положить конец традиции гостеприимства и солидарности в Африке.

Letter dated 1 February(S/1995/127) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his report on the problem of security in the Rwandese refugee camps(S/1995/65) and announcing that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy had signed an aide-mémoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.
Письмо Генерального секретаря от 1 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 127), касающееся его доклада по проблеме безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и указывающее, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.

Concerning the problem of security of journalists in cases of death, violence and repression against them, the delegation noted that in some cases such crimes were committed and were not always related to the professional activities of those persons.
Что касается проблемы безопасности журналистов в контексте случаев убийства, насилия или репрессий против них, то делегация отметила, что если это и происходило, то в значительной части случаев мотивы этих преступлений не были связаны с профессиональной деятельностью этих лиц.

For all of these reasons, the problem of security in the Central African Republic should be dealt with in conjunction with the question of the restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo and, more generally, in the general context of stability in the subregion.
В силу всех этих причин проблема безопасности в Центральноафриканской Республике должна решаться во взаимосвязи с вопросом о восстановлении мира в Демократической Республике Конго и, в более общем плане, в глобальных рамках стабильности в субрегионе.

In keeping with this idea, tackling the problem of security and its impact on the lives of Guatemalan men and women has required a new, multidimensional approach, based on human rights and their interdependence, that views threats to integrity of person as being linked to various social, economic, cultural and political factors.
Исходя из этого решение проблем обеспечения безопасности и их воздействия на жизнь гватемальцев- как мужчин, так и женщин- потребовало применения нового комплексного подхода, в основе которого лежат понятия прав человека, целостности их характера, а также представление о том, что угрозы неприкосновенности личности связаны с рядом факторов социального, экономического, культурного и политического характера.

Indeed, the problems of security in outer space, including such aspects as space debris and the prevention of incidents, go well beyond the mandate of the Conference.
Действительно, проблемы безопасности в космосе, включая такие аспекты, как космический мусор и предотвращение инцидентов, далеко выходят за рамки мандата Конференции.

Problems of security and peace in my part of the world have not in any way diminished our concerns over similar problems elsewhere.
Проблемы безопасности и мира в нашей части мира никоим образов не смягчают нашу озабоченность в отношении аналогичных проблем, существующих повсюду в мире.

The problems of security in Central Africa are well known and of concern in several respects.
Проблемы безопасности в Центральной Африке хорошо известны и вызывают обеспокоенность по целому ряду аспектов.

Problems of security, demobilization, reintegration of combatants and development must be tackled in an integrated and phased manner.
Проблемы безопасности, демобилизации, реинтеграции комбатантов и развития должны решаться комплексно и поэтапно.

It was for that reason that we adopted the Millennium Declaration, in which we made a commitment to tackle together the problems of security, peace, development, human rights and fundamental freedoms.
Поэтому мы приняли Декларацию тысячелетия, в которой мы взяли на себя обязательство сообща решать проблемы безопасности, мира, развития, прав человека и основных свобод.