What is the translation of " PROBLEMS IMPEDING " in Russian?

• проблем препятствующих
• проблемы препятствующие

Examples of using Problems impeding in English and their translations into Russian

Problems impeding voluntary return home.
Проблемы, препятствующие добровольному возвращению домой.

Identify legal, systemic and operational problems impeding effective MA performance.
Определить правовые, систематические и оперативные проблемы, затрудняющие эффективное предоставление ВП.

Problems impeding development of the market are analyzed, and means to solve them are suggested.
Проанализированы проблемы, которые сдерживают формирование данного ринка, и предложены пути их решения.

In addition bloggers introduced the Minister the problems impeding Georgia's promotion via Internet.
Блогеры ознакомили министра с проблемами, препятствующими популяризации Грузии в Интернете.

One of the problems impeding the improvement of health care for women was the poor quality of medications commonly available to them.
Одна из проблем, мешающих улучшению медицинского обслуживания женщин, заключается в плохом качестве препаратов, обычно доступных для них.

Trends in the functioning of contemporary tourism have been considered, the problems impeding its development have been determined.
Рассмотрены тенденции функционирования современного туризма и определены проблемы, тормозящие процесс его развития.

These have served to identify certain basic problems impeding the enjoyment or exercise by women of their rights and a number of violations of women's rights.
Эти клиники дали возможность выявить ряд фундаментальных проблем, препятствующих осуществлению прав женщин, а также различные нарушения прав женщин.

The team had undertaken to both produce a user manual and to solve any technical problems impeding the accessibility of documents.
Группа обязалась подготовить пособие для пользователей и одновременно устранить ряд технических проблем, затрудняющих доступ к документам.

Iii Identifying the problems impeding the practical application of those standards and norms and recommending appropriate action designed to deal more effectively with burgeoning crime;
Iii выявление проблем, препятствующих применению на практике таких стандартов и норм, и разработка рекомендаций относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе с растущей преступностью;

Analyzing the activities around the draft law"On Mass Communication", we cannot omit the problems impeding constructive work on its improvement.
Анализируя события вокруг законопроекта" О массовой информации", мы не можем обойти и проблемы, препятствовавшие конструктивной работе над его усовершенствованием.

Main issues discussed: Armenian-Turkish relations, problems impeding the development of a dialogue between two countries, proceeding from the example of rapprochement between Greece and Turkey; the role of media in these processes.
Основные темы обсуждений: армяно- турецкие взаимоотношения, проблемы, препятствующие развитию диалога между двумя странами, на примере опыта нормализации отношений между Грецией и Турцией; роль СМИ в этих процессах.

The Secretary-General was also requested to compile this information in the present report, along with information on problems impeding voluntary return home.
К генеральному секретарю была также обращена просьба включить эту информацию в настоящий доклад вместе с информацией о проблемах, препятствующих добровольному возвращению домой.

It is imperative that States commit to resolving the problems impeding cooperation in order to ensure that organized criminal groups cannot operate with impunity.
Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.

The so-called developed countries could usefully support projects for technological innovation and quality control to help overcome the problems impeding market access.
Так называемые" развитые страны" вполне могли бы поддержать проекты внедрения новых технологий и контроля качества и помочь преодолеть проблемы, ограничивающие доступ к рынкам.

The Rio Group was convinced that greater efforts must be made to overcome the problems impeding the achievement of a true global partnership for development.
Группа Рио убеждена в необходимости активизации усилий для решения проблем, не позволяющих добиться установления подлинного глобального партнерства в целях развития.

The programme will identify the problems impeding the practical application of the United Nations standards and norms and recommend appropriate action designed to deal more effectively with burgeoning crime.
В рамках программы будут выявлены проблемы, препятствующие применению на практике стандартов и норм Организации Объединенных Наций, и сделаны рекомендации относительно принятия соответствующих мер по более эффективной борьбе со стремительно растущей преступностью.

Participants are requested to inform the Ninth Meeting of any practical problems impeding subregional cooperation and to suggest measures to overcome them.
Участникам предлагается сообщить девятому Совещанию о любых конкретных проблемах, сдерживающих субрегиональное сотрудничество, и о предлагаемых мерах по их преодолению.

Any problems impeding a speedy conclusion of the process could be resolved through appropriate United Nations action. Accordingly, the Frente POLISARIO reaffirmed its support for the settlement plan and rejected any approach other than its strict implementation.
Проблемы, мешающие скорейшему завершению процесса, можно будет решить, если Организация Объединенных Наций примет решение вести работу в этом направлении, и поэтому Фронт ПОЛИСАРИО вновь заявляет о своей твердой поддержке Плана урегулирования и столь же решительно отвергает любые подходы, не предусматривающие его строгого выполнения.

The establishment in 2001 of an Ombudsman Office to receive and monitor women's complaints and to handle problems impeding women's effective participation.
Создание в 2001 году управления омбудсмена, функции которого заключаются в получении и отслеживании жалоб женщин и в решении проблем, препятствующих эффективному участию женщин.

Assisting countries and donors in arriving at a common understanding of the problems impeding trade development; identifying the"weak points" in the work being done; and arriving at a more holistic approach are all objectives that are, today, more important than ever.
Связанные с оказанием помощи странам и донорам в формировании общего понимания проблем, препятствующих развитию торговли; определением" слабых мест" в проводимой работе; и обеспечением выхода на более целостный подход, во всей их совокупности имеют сегодня большее значение, чем когда-либо.

Creative problems, music technology stagnation, problems of intellectual property rights protection, domination of producers over performers, marketing over creativity- these are just some of the problems impeding the development of a globalized and multi-polar music market.
Творческое зацикливание, застой в музыкальных технологиях, проблемы защиты прав интеллектуальной собственности, доминирование продюсеров над артистами, маркетинга над творчеством- это лишь малая часть проблем, мешающих развитию глобализации и многополярности музыкального рынка.

The Committee is encouraged by the Government's willingness to define and appreciate the problems impeding the implementation of the rights provided for in the Convention and to search for adequate solutions to face them.
Члены Комитета высоко оценивают готовность правительства выявлять и рассматривать проблемы, препятствующие осуществлению прав, предусмотренных Конвенцией, а также искать адекватные решения.

The Commissioner of Human Rights in the Russian Federation(CHRRF) stated that citizens' insufficient awareness of their constitutional rights and the lack of ability to properly claim those rights remained one of the problems impeding the full realisation of rights enshrined in the Constitution and domestic legislation.
Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации( УПЧ РФ) заявил о том, что недостаточная осведомленность граждан об их конституционных правах и, как следствие, неумение этими правами грамотно пользоваться остаются одной из проблем, препятствующих полной реализации прав, закрепленных в Конституции и законодательстве.

In view of the fact that there are now 191 Member States and that new problems impeding emancipation and growth have arisen-- including development, terrorism, the environment, poverty and epidemics-- reform requires that decision-making power rests solely with the General Assembly.
Ввиду того, что в Организации сейчас насчитывается 191 государство- член и с учетом появления новых проблем, препятствующих эмансипации и росту, включая развитие, терроризм, экологию, нищету и эпидемии, эта реформа требует, чтобы только Генеральная Ассамблея обладала полномочиями по принятию решений.

The group examined implementation experience to date, identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them;
Группа рассмотрела накопленный до настоящего времени опыт в области осуществления, выявила правовые и оперативные проблемы, препятствующие эффективному осуществлению, и разработала стратегии и рекомендации по их преодолению;

The negotiation process that began in 2000 to solve technical problems impeding the Group's return led to the signing of a memorandum of understanding on security between the AG and the Ministry of Justice of the Russian Federation. On 15 June 2001, after almost 2(1/2) years of evacuation, the AG returned to Chechnya.
Процесс переговоров, который начался в 2000 году в целях решения технических проблем, препятствующих возвращению Группы, завершился подписанием меморандума о взаимопонимании по вопросам безопасности между ГС и министерством юстиции Российской Федерации. 15 июня 2001 года после отсутствия, длившегося почти два с половиной года, ГС вернулась в Чечню.

The Secretary-General and his Special Representative have continued to engage in consultations with a view to resolving the problems impeding the implementation of the settlement plan, particularly those which relate to the proposed compromise on the interpretation and application of the criteria for voter eligibility.
Генеральный секретарь и его Специальный представитель продолжают проведение консультаций в целях решения проблем, препятствующих осуществлению плана урегулирования, особенно проблем, связанных с предлагаемым компромиссом в отношении толкования и применения критериев для регистрации участников референдума.

In that connection, the Russian Federation hoped that the problems impeding the establishment of such a zone in southeast Asia would soon be resolved and it also called for compliance with the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, so that work could be resumed on establishing a nuclear-weapon-free zone in that region as well.
В этой связи Российская Федерация надеется, что трудности, препятствующие созданию такой зоны в Юго-Восточной Азии, будут вскоре урегулированы, а также призывает к соблюдению резолюции по Ближнему Востоку, принятой обзорной Конференцией 1995 года, с тем чтобы можно было возобновить работу по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, и в этом регионе.

This should, on the one hand, attract the attention of international standards organizations to technical problems impeding the introduction of ISO 14000 standards and, on the other, attract the attention of Governments to perceived gaps in environment management schemes, as seen by enterprises in the business community.
С одной стороны, это должно привлечь внимание международных организаций по стандартизации к техническим проблемам, препятствующим внедрению стандартов ИСО серии 14000, и, с другой стороны, обратить внимание правительств на видимые пробелы в системах регулирования природопользования, как они воспринимаются на предприятиях делового сообщества.

Moreover, serious economic problems impeded the implementation of comprehensive drug control strategies.
Кроме того, серьезные экономические проблемы затруднили осуществление всеобъемлющих стратегий по борьбе с наркотиками.