Examples of using Problems impeding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Problems impeding voluntary return home.
باء- المشكﻻت التي تعوق العودة الطوعية الى الوطنSolutions must also be found to the problems impeding the application of the Convention.
Problems impeding voluntary return home 29- 33 8.
باء- المشكﻻت التي تعوق العــودة الطوعيــة الــى الوطن ٩٢- ٣٣ ٨Collaboration with the visiting physician and the nurse in order to identify problems impeding the child ' s development; and.
والتعاون مع الطبيب الزائر والممرضة في معرفة المشكلات التي تعيق نمو الأطفالOne of the problems impeding the improvement of health care for women was the poor quality of medications commonly available to them.
ومن بين المشاكل التي تعيق تحسين الرعاية الصحية للنساء، هناك تردي نوعية الأدوية المتاحة عموما لهنThe team had undertaken to both produce a user manual and to solve any technical problems impeding the accessibility of documents.
The principal problems impeding water distribution in Pristina are the lack of maintenance, the failure to pay salaries and the inadequate supply of electricity to pumping stations.
والمشكلات الرئيسية التي تعرقل توزيع المياه في بريشتينا هي انعدام الصيانة وعدم دفع المرتبات وعدم كفاية إمدادات الكهرباء اللازمة لمحطات الضخThe Rio Group was convinced that greaterefforts must be made to overcome the problems impeding the achievement of a true global partnership for development.
ومجموعة ريو مقتنعة بضرورة بذل مجهودات أكبر للتغلب على المشاكل التي تعوق تحقيق شراكة عالمية حقيقية، من أجل التنمية(iii) Identifying the problems impeding the practical application of those standards and norms and recommending appropriate action designed to deal more effectively with burgeoning crime;
Apos; ٣' تحديد المشاكل التي تعرقل التطبيق العملي لهذه المعايير والقواعد، والتوصية بتدابير مناسبة للتصدي على نحو أكثر فعالية للجرائم المتزايدةParticipants are requested to inform the Meeting of practical problems impeding subregional cooperation and of measures to overcome them.
كما يرجى من المشاركين أن يطلعوا الاجتماع على المشاكل العملية التي تعوق التعاون دون الإقليمي وعلى التدابير المتخذة للتغلب عليهاThe so-called developed countries could usefully support projects for technological innovation andquality control to help overcome the problems impeding market access.
وأما ما يسمى بالبلدان المتقدّمة فتستطيع أن تقدّم الدعم المفيد لمشاريع الابتكار التكنولوجيومراقبة النوعية من أجل المساعدة على تجاوز المشاكل التي تحول دون ولوج الأسواقIf only for that reason, we must keep our eyes on the problems impeding development when we address security and political questions in Africa.
ويتعين علينا، ولو لهذا السبب وحده، أن نبقي نصب أعيننا المشاكل التي تعوق التنمية عندما نتصدى للمسائل اﻷمنية والسياسية في أفريقياThe Secretary-General was alsorequested to compile this information in the present report, along with information on problems impeding voluntary return home.
كما رجت منه أنيدرج هذه المعلومات في تقريره الحالي، اضافة الى المعلومات بشأن المشاكل التي تعوق العودة الطوعية الى الديارParticipants are requested in particular to bring up any practical problems impeding subregional cooperation, as well as measures to overcome those problems. .
ويُرجى من المشاركين أن يبيِّنوا على وجه الخصوص أي مشاكل عملية تعوق التعاون دون الإقليمي والتدابير المتَّخذة للتغلُّب عليهاWhile recognizing the potential of this tool, participating Member States stressed that inter-mission cooperation must notbe seen as a quick fix for structural problems impeding peacekeeping effectiveness.
وفي حين سلمت الدول الأعضاء المشاركة بما تنطوي عليه هذه الأداة Participants are requested to inform the Meeting of practical problems impeding subregional cooperation and of measures to overcome them.
ويرجى من المشاركين إبلاغ الاجتماع بالمشاكل العملية التي تعوق التعاون دون الإقليمي وبالتدابير الرامية إلى التغلب على تلك المشاكلThe programme will identify the problems impeding the practical application of the United Nations standards and norms and recommend appropriate action designed to deal more effectively with burgeoning crime.
وسيحدد البرنامج المشاكل التي تعوق التطبيق العملي لمعايير اﻷمم المتحدة وقواعدها، وسيوصي بإجراءات مﻻئمة تهدف إلى زيادة فعالية التصدي للجريمة المتفشيةIt was widely agreed that Africa is confronted with a multitude of development problems impeding its capacity to attain key Millennium Development Goals.
أجمعت الآراء على أن أفريقيا تواجه عدداً لا يُحصى من المشاكل الإنمائية التي تعوق قدرتها على بلوغ الأهداف الإنمائية الأساسية لإعلان الألفيةStudies and research are being pursued to identify gaps. Health research is conducted consistent with needs. Training for health-care supervisors is being expanded in the area of research methods, especially operations research, which is an optimal tool for improving care quality andsolving problems impeding the provision of care.
الدراسات والبحوث هي إحدى الوسائل المتبعة لتحديد الثغرات ويتم إجراء البحوث الصحية بشكل يتلاءم مع الاحتياجات كما يتم التوسع في تدريب المشرفين على الرعاية الصحية على طريقة إجراء البحوث وخاصة العملياتية منها It is imperative that States commit to resolving the problems impeding cooperation in order to ensure that organized criminal groups cannot operate with impunity.
ومن ثَمَّ، فلا بدّ للدول من الالتزام بإيجاد الحلول للمشاكل التي تعوق التعاون بغية كفالة عدم إفلات الجماعات الإجرامية المنظمة من العقابThe Summit cautioned that the Organization couldlose its credibility unless member States moved with speed to decisively address problems impeding ratification of the Trade Protocol.
وحذر المؤتمر من أن المنظمة يمكن أنتفقد مصداقيتها ما لم تسارع الدول اﻷعضاء إلى معالجة المشاكل التي تعرقل التصديق على البروتوكول التجاري معالجة حاسمةThese have served to identify certain basic problems impeding the enjoyment or exercise by women of their rights and a number of violations of women ' s rights.
وقد أفضت مكاتب المشورة هذه إلى إثارة بعض من المشاكل الأساسية التي تمثل عقبة إزاء تمتع النساء بحقوقهن وممارستهن لها، إلى جانب الانتهاكات المتنوعة لحقوق المرأةThe State party report refers to the establishment, in 2001, of an Ombudsman Office to receive and monitor women 's complaints and to handle problems impeding women ' s effective participation.
وتشير الدولة الطرف في تقريرها إلى إنشاء مكتب شكاوى المرأة في عام2001 بهدف تلقي ورصد شكاوى النساء والتصدي للمشكلات التي تعوق المرأة من المشاركة الفاعلةThe Committee is encouraged by the Government 's willingness to define and appreciate the problems impeding the implementation of the rights provided for in the Convention and to search for adequate solutions to face them.
تشعر اللجنة بالتفاؤل إزاء استعداد الحكومة لتحديد وتفهم المشاكل التي تحول دون إعمال الحقوق المنصوص عليها في اﻻتفاقية، والبحث عن حلول مناسبة لمواجهتهاThe donor countries, including the members of the G-8, can be assured that the resources released will be used to combat poverty andto solve a whole series of problems impeding the achievement of the Millennium Development Goals.
ويمكن التأكيد للبلدان المانحة، بما في ذلك الأعضاء في مجموعة الثمانية، على أن الموارد المحررة ستستخدم في مكافحةالفقر وإيجاد حلول لمجموعة كاملة من المشاكل التي تعرقل الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفيةIn that connection, the Russian Federation hoped that the problems impeding the establishment of such a zone in southeast Asia would soon be resolved and it also called for compliance with the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, so that work could be resumed on establishing a nuclear-weapon-free zone in that region as well.
وفي هذا الصدد، يأمل الاتحاد الروسي في إيجاد حل سريع للمشاكل المعوِّقة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرقي آسيا ويدعو إلى الامتثال للقرار الذي اعتمده مؤتمر الاستعراض لعام 1995 بشأن الشرق الأوسط، بحيث يمكن استئناف العمل من أجل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية داخل هذه المنطقة أيضاًThe Commissioner of Human Rights in the Russian Federation(CHRRF) stated that citizens ' insufficient awareness of their constitutional rights and the lack of ability toproperly claim those rights remained one of the problems impeding the full realisation of rights enshrined in the Constitution and domestic legislation.
ذكر مفوَّض حقوق الإنسان في الاتحاد الروسي أن عدم كفاية توعية المواطنين بحقوقهم الدستورية وعدمقدرتهم على المطالبة بها على نحو سليم لا يزالان من المشاكل التي تعوق الإعمال الكامل للحقوق المنصوص عليها في الدستور والتشريعات المحليةThe establishment in 2001 of an Ombudsman Office to receive and monitor women 's complaints and to handle problems impeding women ' s effective participation. The office was established initially at the NCW ' s headquarters in Cairo. Thanks to an EU grant, the office was able to establish branches throughout Egypt. It has also received assistance from the British Government.
إنشاء مكتب شكاوى المرأة ومتابعتها(Ombudsman)عام 2001 بهدف التصدي للمشكلات التي تعوق المرأة من المشاركة الفاعلة، بدأ المكتب مركزياً بمقر المجلس في القاهرة وامتدت فروعه الآن لتغطي الجمهورية كلها من خلال منحة من الاتحاد الأوربي وكان في فترة ماضية مدعوما بمعونة من الحكومة البريطانية، وهو يعد علامة بارزة في عمل المجلسParticipants are requested to indicate in particular any practical problems impeding subregional cooperation and measures to overcome those problems. .
ويُرجى من المشاركين أنيبيّنوا على وجه الخصوص المشاكل العملية التي تعوق التعاون دون الإقليمي والتدابير المتخذة للتغلّب على تلك The group examined implementation experience to date,identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them;
وقد تدارس الفريق تجارب التنفيذ المنجزة حتى اﻵن وحدد أبعاد المشاكل القانونية واﻹجرائية التي تحول دون التنفيذ الفعﱠال في هذا الشأن، كما نظر في اﻻستراتيجيات والتوصيات الموضوعة للتغلب عليها
