What is the translation of " PROBLEMS IN THIS FIELD " in Russian?

• проблем в этой области

Examples of using Problems in this field in English and their translations into Russian

Programming trends and problems in this field were investigated.
Исследуются тенденции развития и проблемы в этой области.

I think the dialogs of cultures will promote settlement of problems in this field.
Считаю, что межкультурный диалог будет способствовать решению проблем в этой области.

One of the main problems in this field is the lack of horizontal coordination.
Одна из основных проблем в этой области состоит в отсутствии горизонтальной координации.

The aim of this work is to identify and make an overall analysis of the current problems in this field.
Целью данной работы является выявление и обзорный анализ актуальных проблем в данной сфере.

We face many problems in this field, especially in the conflict zone.
Мы сталкиваемся с многочисленными проблемами в этой области, особенно в зоне конфликта.

Provide a forum for transition economies and other countries to discuss methodological problems in this field.
Обеспечение форума для стран с переходной экономикой и других стран с целью обсуждения методологических проблем в этой области.

The major problems in this field include disadvantages of large systematic research and replication of results.
Основной проблемой в этой области видится недостаток крупных систематических исследований и репликации результатов.

National legislation implies appropriate punishment for a number of actions and generally regulates problems in this field.
В национальном законодательстве предусматриваются надлежащие меры наказания за совершение ряда деяний и регламентируется порядок решения проблем в этой области в целом.

The Coordinator Mr. S. Rzadkowski(Poland) provided an overview on recent achievements and problems in this field, based on six country reports received prior to the session.
Г-н С. Жадковский( Польша), координатор, представил обзор последних достижений и проблем в этой области на основе национальных сообщений, полученных от шести стран.

It also places emphasis on prohibiting and blocking Internet sites that contain extremist materials and on the regulation of problems in this field.
Он уделяет также особое внимание запрету и блокированию интернет- сайтов, которые содержат материалы экстремистского характера, и обращает внимание на необходимость регулирования проблем в данной сфере.

The practice shows the existence of the problems in this field, and many of them cannot be practically solved without cooperation with the other States and international structures.
Практика свидетельствует о наличии проблем в этой области, и многие из них не могут быть решены без сотрудничества с другими государствами и международными структурами.

Although the findings of the Ombudsman did not prove racial discrimination, he pointed out to problems in this field, especially those of social character.
Хотя выводы, к которым пришел Омбудсмен, не свидетельствуют о проявлениях расовой дискриминации, он указал на существующие в этой области проблемы, в особенности проблемы социального характера.

This is only one example of serious human rights problems in this field in which violations of freedom of religion or belief and discrimination against women coincide.
Это только один из примеров серьезных проблем, касающихся прав человека, в данной области, в которой нарушения свободы религии или убеждений происходят одновременно с дискриминацией в отношении женщин.

I hope the congress will be very fruitful and its results will make women in our country more active and contribute to settlement problems in this field.
Надеюсь, что съезд пройдет очень плодотворно, а его результаты, с одной стороны, послужат большей активности женщин в нашей стране, а с другой,- внесут свой вклад в решение проблем в этой области.

It was argued that in mineaffected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
Было отмечено, что в странах, затронутых минной проблемой, было бы желательно добиться лучшего понимания проблем в этой сфере и необходимых шагов по их смягчению.

The problems of interethnic politics became the responsibility of the Ministry for Culture that neither had corresponding authority nor the wish to solve problems in this field.
Проблемы межнациональной политики были переданы Министерству культуры, которое не имело ни соответствующих полномочий, ни соответствующего желания решать проблемы, стоящие в этой сфере.

It was argued that in mine affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
Было выражено мнение о том, что в странах, затронутых минной опасностью, следовало бы повысить степень осознания проблем в этой области и предпринять шаги по смягчению их остроты.

Non-specific and incomplete normative underpinning to stipulate this set of issues, which has remained unchanged for a long time and which could not be applied in practice for solving the problems in this field;
Неконкретная и неполная нормативная база, регулирующая эти вопросы, которая остается неизменной в течение длительного времени и является неприменимой на практике для решения проблем в этой области;

The practical problems in this field are due to differences in national Customs legislation in various Contracting Parties and diverse interpretations of the Convention rather than due to lack of relevant provisions in the Convention;
Практические проблемы в этой области обусловлены различиями в таможенном законодательстве в Договаривающихся сторон и толковании Конвенции, нежели отсутствием в ней необходимых положений;

Many members from developing countries expressed themselves in favour of such a provision in the United Nations Model Convention since many problems in this field have been experienced.
Многие члены из развивающихся стран высказались в пользу наличия такого положения в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, так как они сталкиваются с многочисленными проблемами в данной области.

The TIRExB took note that the practical problems in this field were due to differences in national Customs legislation in various Contracting Parties and diverse interpretations of the TIR Convention rather than due to lack of relevant provisions in the Convention.
ИСМДП принял к сведению, что практические проблемы в этой области возникают по причине расхождений в национальном таможенном законодательстве в различных договаривающихся сторонах и разного толкования Конвенции МДП, а не по причине отсутствия необходимых положений в Конвенции.

UNDCP scheduled 18 international meetings relevant to drug-related matters including regional legal workshops oriented to helping States overcome legal cooperation problems in this field.
ПКНСООН запланировала 18 международных форумов, связанных с проблематикой борьбы с наркотиками, включая региональные практикумы по правовым вопросам, нацеленные на оказание государствам помощи в преодолении проблем правового сотрудничества в этой области.

However, as problems in this field have grown and been increasingly recognized, civil society initiatives have increased to engage in monitoring, reporting, advocating and litigating to solve problems in denial or deprivation of citizenship.
Однако по мере того, как проблемы в этой области стали возрастать и получать все более широкое признание, стало также расти число инициатив гражданского общества, направленных на участие в мероприятиях по мониторингу, представлению докладов, пропаганде и судебному решению проблем, связанных с отказом в гражданстве или лишением гражданства.

Margolis has made a significant contribution to the development of tissue biology and virology and become one of the world's recognized leaders in the field thanks to the development of innovative technologies and fundamentally new creative approaches to resolving some of the most pressing problems in this field.
Марголиса сделал значительный вклад в развитие Тканевой Биологии и Вирусологии и стал одним из признанных лидеров в этой сфере, благодаря развитию инновационных технологий и созданию принципиально новых креативных подходов к решению наиболее важных проблем в этой области.

The presidential decree on the development of judicial bodies inter alia set objectives for the establishment of new prison facilities in the country's regions, for the improvement of the performance of the prison service, for the elimination of existing problems in this field and for the adoption of measures to ensure the observance of the rights and freedoms of convicts and the provision of assistance in their reintegration in society.
В Указе Президента Азербайджанской Республики" О развитии органов юстиции", среди прочих, определены задачи по созданию в регионах Республики новых пенитенциарных учреждений, предусмотрено совершенствование деятельности пенитенциарной службы, устранение существующих проблем в этой области, принятие мер по соблюдению прав и свобод осужденных и оказание им помощи в реинтеграции в общество.

The committee collected information from various ministries, government institutions and other public and private bodies which deal with matters concerning immigrants to analyse whether there are particular problems in this field which must be tackled through legislative, administrative or other measures.
В задачу комитета входит сбор информации, поступающей от различных министерств, правительственных учреждений и других государственных и частных организаций, занимающихся вопросами, касающимися иммигрантов, в целях выявления конкретных проблем в данной области, которые должны решаться с помощью законодательных, административных или иных мер.

The Committee's task was initially to collect information from various ministries, government institutions and other public and private bodies which deal with matters concerning immigrants and to analyse whether there are particular problems in this field that must be tackled through legislative, administrative or other measures.
Первоначально в задачу Комитета входили сбор информации от различных министерств, правительственных учреждений и других государственных и частных организаций, занимающихся вопросами, касающимися иммигрантов, и выявление конкретных проблем в этой области, которые должны решаться с помощью законодательных, административных и иных мер.

The committee is at present collecting information from various ministries, government institutions and other public and private bodies which deal with matters concerning immigrants to determine whether there are particular problems in this field which must be tackled through legislative, administrative or other measures.
В настоящее время комитет занимается сбором информации от различных министерств, правительственных учреждений и других государственных и частных органов, которые занимаются вопросами, касающимися иммигрантов, с целью определения возможных конкретных проблем в этой области, которые необходимо решить с помощью законодательных, административных или иных мер.

The Committee's task is initially to collect information from various ministries, government institutions and other public and private bodies which deal with matters concerning immigrants and to analyse whether there are particular problems in this field that must to be tackled through legislative, administrative or other measures.
Первоначальная задача Комитета заключается в сборе информации от различных министерств, правительственных учреждений и других государственных и частных органов, которые занимаются вопросами, касающимися иммигрантов, и в определении возможных конкретных проблем в этой области, которые необходимо решить с помощью законодательных, административных или иных мер.

The Bureau noted the good relations between the OECD and Eurostat in this area, and emphasised the need for co-ordination of work on health care and resource definitions, but it also considered that co-ordination problems in this field by all players have not yet been entirely resolved, particularly with respect to data collection.
Бюро отметило хорошие отношения между ОЭСР и Евростатом в этой области, а также подчеркнуло необходимость координации работы над определениями медицинского обслуживания и медицинских ресурсов, однако оно также считает, что проблемы координации в этой области между всеми участниками еще не были в полной мере разрешены, в частности в том, что касается сбора данных.