What is the translation of " PROCEDURAL ERROR " in Russian?

• процессуальная ошибка
• процедурная ошибка
• процессуальную ошибку

Examples of using Procedural error in English and their translations into Russian

Procedural error.
Процессуальная ошибка.

Composition of the arbitral tribunal, procedural errors-- paragraph 2(a) iv.
Состав арбитражного суда, ошибки процедурного характера- пункт 2 a iv.

As a result, his delegation had found itself part of the consensus due to a procedural error.
В результате этого его делегация обнаружила, что она является частью консенсуса благодаря процедурной ошибке.

If you want to avoid serious procedural errors, save time, solve the problem in their favor, don't skimp on the lawyer.
Если нужно избежать серьезных процессуальных ошибок, сэкономить время, решить проблему в свою пользу, то не стоит экономить на юристе.

Election day was assessed positively, although some procedural errors were found.
День выборов был оценен положительно, несмотря на отмеченные определенные процедурные ошибки.

The defense lawyer challenges procedural errors and may seek to have charges dismissed because of unreliable evidence or testimony.
Защитник оспаривает процессуальные ошибки и пытается добиться снятия обвинения в виду ненадежности доказательств и показаний.

Two things get you a new trial… substantial new evidence, and procedural error.
Есть 2 основания для пересмотра дела… новые существенные доказательства и процессуальная ошибка.

Many delegates felt that the incident was not a procedural error as CSI claimed, but rather a substantive error..
По мнению многих делегаций, то этот инцидент не был ошибкой процедурного характера, как это утверждала МОХС, а касался существа вопроса.

It found that the district court's judgement left doubt as to whether the court had applied the correct standard of proof and furthermore pointed to certain procedural errors.
Он постановил, что приговор районного суда сомнителен с точки зрения применения надлежащих критериев доказывания, а также указал на несколько процессуальных ошибок.

In addition, in the course of the investigations carried out procedural errors are committed which hinder the effective conduct of the investigations.
С другой стороны, в рамках проводимых исследований допускаются процедурные ошибки, которые ограничивают их эффективность.

In the State party's view, referral to the Tribunal de Grande Instance, in lieu of the military court, constitutes a procedural error attributable to the author.
По мнению государства- участника, обращение в суд большой инстанции вместо военного трибунала представляет собой процессуальную ошибку, за которую несет ответственность сама автор.

Arbitral awards have been set aside due to procedural errors in violation of the Model Law where the claimant did not submit a statement of claim article 23 of the Model Law.
Арбитражные решения отменялись на том основании, что были допущены процедурные ошибки в нарушение Типового закона, а истец не подал искового заявления статья 23 Типового закона.

On 19 January 2009, the author lodged an appeal before the Supreme Court of Norway, in which he claimed procedural errors and contested his sentence.
Января 2009 года автор подал обжалование в Верховный суд Норвегии, в котором утверждал, что имели место процедурные ошибки, и оспаривал вынесенный ему приговор.

Claims by UNDP staff member for additional compensation for procedural errors, and for compensation for injuries suffered as a result of violation of due process in the evaluation and rebuttal process.
Иски сотрудника ПРООН о дополнительной компенсации за процессуальные ошибки и о компенсации за ущерб, причиненный в результате нарушения процессуальных гарантий в процессе оценки и обжалования.

This was the third trial related to the same events, after the Court of Appeal ordered the repetition of the trial in two instances owing to procedural errors.
Это явилось третьим судебным разбирательством по тем же событиям после того, как апелляционный суд вынес решение провести повторные судебные разбирательства в двух инстанциях в связи с процессуальными ошибками.

In the opinion of the State party, the author also, through negligence or ignorance, committed procedural errors which prevented her application from being examined on the merits.
По утверждению государства- участника, автор также по небрежности или незнанию совершила процессуальные ошибки, не позволившие провести рассмотрение ее прошения по существу.

Second, there are a number of procedures that, in accordance with the administrative issuances, need to be followed when a position is being filled: the recruitment/selection process provides scope for allegations of procedural error.
Вовторых, согласно распоряжениям администрации при заполнении вакансий должен соблюдаться ряд процедур: процесс набора/ подбора кадров дает поводы для заявлений о процедурных ошибках.

Therefore, it is advisable to write your tax claim response focusing not only on procedural errors but also on those omissions that the tax authorities made in the substance of the audit.
Таким образом, целесообразно составлять возражения на акт налоговой проверки опираясь не только на процедурные недочеты, но и на те упущения, которые налоговые органы сделали по существу проверки.

Just days later, an appeals court overturned the conviction of four men in connection with the 1998 killing of Bishop Juan Gerardi, citing procedural errors that would require a retrial.
Несколько дней спустя апелляционный суд отменил обвинительный приговор, вынесенный четырем мужчинам в связи с убийством в 1998 году епископа Хуана Херарди, сославшись на процедурные ошибки, требующие повторного разбирательства.

Their many procedural errors and unwarranted overstepping of their authority plainly brought about their present predicaments, and the mountains of illegal debt are the direct result of this unbridled avarice.
Их многочисленные процессуальные ошибки и необоснованное превышение власти просто привели их к современным трудностям, и огромное количество нелегальных долгов является прямым следствием беспредельной жадности.

In the opinion of the State party, the time-barring of the proceedings, which was related to the tardy referral to the courts, and the procedural error invalidated any proceedings before the military court.
По утверждению государства- участника истечение срока исковой давности- вследствие позднего обращения к правосудию и процессуальная ошибка лишили юридической силы любое обращение к военному судье.

It was incumbent upon the Court of Appeal to correct this procedural error; the court considered that the failure to exclude lay judge V. S. did not influence the verdict, and that it was able to reconsider the matter in toto, on the basis of the trial transcript and the recording thereof.
Апелляционному суду надлежало исправить данную процессуальную ошибку; он пришел к выводу о том, что неотвод непрофессионального судьи V. S. не повлиял на решение суда и что он в состоянии вновь рассмотреть дело іn tоtо на основе судебных материалов и протоколов.

In the author's case, the appeal was based on two grounds: the issue of the jury's impartiality(as a procedural error) and the severity of the prison term imposed on the author.
В случае автора сообщения апелляция имела два основания: вопрос о пристрастности присяжных заседателей( как ошибка процедурного характера) и вопрос о строгости наказания автора сообщения, приговоренного к тюремному заключению.

Finally, the distinction drawn in article 48, paragraph 1, between grounds of procedural error and errors of fact or of law was confusing in that a procedural error, which could be a simple breach of a procedural requirement or some form of procedural impropriety, was really an error of law.
Наконец, различие, проведенное в пункте 1 статьи 48, между процессуальной ошибкой и фактическими или юридическими ошибками порождает путаницу, поскольку процессуальная ошибка, которая может быть простым нарушением процедурного требования или иметь форму процедурного отклонения, на практике является юридической ошибкой..

Unauthorized people were present at 9 per cent of counts observed, often interfering in or directing the process. IEOM observers reported some procedural errors and problems during the count.
Неуполномоченные лица присутствовали при подсчете голосов на 9 процентах участков, часто вмешиваясь в процесс подсчета или управляя им. Наблюдатели ММНВ отметили несколько процедурных ошибок и проблем в ходе подсчета голосов.

The author has also alleged that his case record was tampered with in order to conceal procedural errors; the Committee notes that the author has not indicated whether or not he presented these allegations to the competent national authorities.
Кроме того, автор утверждает, что материалы его дела были искажены с целью сокрытия процессуальных ошибок; Комитет отмечает, что автор не указал, предъявил ли он эти обвинения компетентным национальным органам.

For this reason, and in accordance with articles 2(2) and 10(2) of the UNDT statute, appeals against decisions taken in the course of proceedings and relating to procedure, such as matters of proof, the production of evidence, or interim measures, are not receivable[i.e., not appealable], even where the judge of first instance has committed an error of law or fact relating to the application of the conditions to which the grant of a suspension of action is subject or a procedural error" para 17.
По этой причине и в соответствии с положениями статей 2( 2) и 10( 2) статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций апелляции на решения, принятые в ходе разбирательств и касающиеся процедуры, например по вопросам доказывания, представления доказательств или временных мер, носят неприемлемый характер[ т. е. не подлежат обжалованию], даже в том случае, если судья суда первой инстанции допустил ошибку по вопросу права или по факту касательно применения условий приостановления осуществления решения или процедурную ошибку>> пункт 17.

According to the Party concerned, the possibility for the court to assess whether a procedural error could influence the substantive legality of the decision, and to cancel the decision only if the answer is affirmative, is in compliance with the Convention.
Соответствующая Сторона считает, что правомочность судов оценивать, могла ли ошибка процессуального характера оказать влияние на законность решения с правовой точки зрения, и отменять решение только в том случае, если ответ на указанный вопрос будет утвердительным, соответствует требованиям Конвенции.

In addition, the following provision(sect. 50) of the Administrative Procedure Act applies:"if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.
Кроме того, действует следующее положение( статья 50) Закона об административной процедуре, согласно которому" если решение явно основано на ошибочной или недостаточной информации или на заведомо неправильном применении закона или если при принятии решения имела место процедурная ошибка, орган власти может отменить свое ошибочное решение и принять новое решение по данному вопросу.

He proposed, therefore, that the reference to"procedural error" in article 49, paragraph 2, be deleted and the chapeau redrafted to read:"If the Appeals Chamber finds that the error of act or law has vitiated the decision, it may…", so as to bring the draft closer to article 25 of the statute of the International Tribunal on the former Yugoslavia.
Поэтому он предложил исключить из пункта 2 статьи 49 указание на" процессуальную ошибку" и переформулировать вводную часть следующим образом:" Если Апелляционная палата придет к выводу о том, что в принятом решении имеет место ошибка по вопросу факта или права, она может…", с тем чтобы приблизить проект к статье 25 статута Международного трибунала для бывшей Югославии.