What is the translation of " PROCEDURAL GUIDELINES " in Russian?

• процедурные руководящие принципы
• процедурные указания
• процедурных руководящих принципов
• положения о процедуре
• процедурные принципы касающиеся
• процессуальных руководящих принципов

Examples of using Procedural guidelines in English and their translations into Russian

General procedural guidelines.
Общие процедурные нормы.

Advised the Competition Commission of Singapore on merger procedural guidelines;
Предоставлены консультации Комиссии по конкуренции Сингапура по процедурным руководящим принципам слияния;

IV. Procedural guidelines.
IV. Процедурные руководящие принципы.

In 1998, UNDCP will continue to prepare legislative and procedural guidelines for maritime law enforcement.
В 1998 году ЮНДКП продолжит работу по подготовке законодательных и процессуальных руководящих принципов правоохранительной деятельности на море.

Procedural guidelines for a possible draft protocol.
Процедурные руководящие принципы для возможного проекта протокола.

Operational/procedural guidelines.
Оперативные/ процедурные принципы.

Procedural guidelines for a possible optional protocol.
Процедурные руководящие принципы для возможного факультативного протокола.

Considerable material has already been exchanged within the group and will form the basis of legislative and procedural guidelines.
Группой собран значительный материал, который будет положен в основу разра- ботки законодательных и процессуальных принципов.

A set of procedural guidelines and structures is currently being developed to support these process-related reforms.
В настоящее время разрабатывается комплекс процедурных принципов и структур в поддержку этих реформ, связанных с процессами.

Standard operating procedures constitute the operational working instructions or procedural guidelines and the rules of conduct for investigators.
Стандартные оперативные процедуры представляют собой оперативные рабочие инструкции или процедурные указания и правила поведения для следователей.

To approve procedural guidelines for accreditation of operational entities, including the forms for accreditation;
Утвердить руководящие указания процедурного характера для аккредитации оперативных органов, включая формуляры для аккредитации;

The revised terms of reference were endorsed by the General Assembly on 17 June 2009, and give impetus for a broad revision of the Fund's operational and procedural guidelines.
Пересмотренный круг ведения был одобрен Генеральной Ассамблеей 17 июня 2009 года и дал толчок процессу широкого пересмотра оперативных и процедурных руководящих принципов Фонда.

A set of procedural guidelines and structures are currently being developed to support these process-related reforms.
В настоящее время разрабатывается комплекс процедурных указаний и структур, призванных направлять эти связанные с процессами реформы.

Contact points also supply an outline and summary of their legislation and practical procedural guidelines relating to asset forfeiture, civil and criminal.
Контактные учреждения представляют также обзорную краткую информацию об их законодательстве и практические процессуальные рекомендации в отношении изъятия активов в гражданском и уголовном порядке.

Agreement was reached on procedural guidelines for the investigations and the submission of cases has continued.
Было достигнуто соглашение по руководящим принципам процедурного характера для проведения расследований и было продолжено представление дел.

To clarify the procedural aspects of exclusion in the context of group acceptance on a prima facie basis, UNHCR will develop and disseminate procedural guidelines.
В целях уточнения процедурных аспектов исключения в контексте принятия группы на основе prima facie УВКБ разработает и распространит руководящие принципы по процедурным вопросам.

UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006.
УВКБ приняло новые правила и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, вступившие в силу с мая 2006 года.

Improvement of financial and supply systems through the issuance of new and/or updated policies, procedural guidelines and standards, and promotion of internal control and management systems.
Совершенствование систем финансов и снабжения на основе принятия новых и/ или обновленных правил, процедурных принципов и стандартов, а также развитие системы внутреннего контроля и управления.

The idea is to provide procedural guidelines for public and private institutions involved in repatriation efforts and to outline steps to be followed in the process.
Его цель- дать указания в отношении процедур для государственных и частных учреждений, занимающихся репатриацией, и определить порядок действий в таких случаях.

It will also ensure that decisions and agreements made in the context of United Nations reform are implemented through timely internal policy and procedural guidelines.
Он будет также принимать меры к тому, чтобы решения и договоренности, достигнутые в контексте реформы Организации Объединенных Наций, выполнялись путем своевременной выработки внутренней политики и процедурных установок.

UNHCR has recently reinforced(in May 2006) the already adopted procedural guidelines of the Appointments, Postings and Promotions Board(APPB) issued in November 2003.
УВКБ недавно( в мае 2006 года) ужесточило уже принятые процедурные руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП), изданные в ноябре 2003 года.

These procedural guidelines deal with issues identified by the Board of Auditors, such as indefinite contracts, SIBAs, rotation framework, rank-in-post and promotions.
Эти процедурные руководящие принципы касаются таких вопросов, выявленных Комиссией ревизоров, как бессрочные контракты, ВНС, схема ротации, система учета должностных обязанностей и функций и продвижение по службе.

This may facilitate the exchange of information, including direct access to legislation, manuals and procedural guidelines, and simplify public participation in transboundary EIA procedures;
Это может содействовать обмену информацией, включая непосредственный доступ к законодательству, руководствам и процедурным принципам, и упростить участие общественности в процедурах трансграничной ОВОС;

Its aim is to furnish procedural guidelines for public and private institutions involved in repatriation operations and to define a critical path to be followed throughout the process.
Его цель- дать ориентир в отношении процедур для государственных и частных учреждений, участвующих в репатриации, и определить основную последовательность действий в этом направлении.

For the professional investigative oversight offices assigned responsibility for an office's serious cases, the Investigations Division of OIOS in 2001 prepared procedural guidelines.
Отдел по расследованиям УСВН подготовил в 2001 году процедурные руководящие принципы для профессиональных следственных надзорных подразделений, которым поручено рассматривать серьезные дела в рамках своих организаций.

The internal procedural guidelines of the customs authorities require both consignments and passengers leaving Hungary for countries with suspected links to terrorism to undergo detailed controls.
Внутренними процедурными положениями таможенных властей предусматривается установление жесткого контроля за грузоотправлениями и пассажиропотоками из Венгрии в страны, подозреваемые в причастности к терроризму.

Several donors-- including Australia, Switzerland and the European Commission-- have devised policies and procedural guidelines to integrate disaster risk reduction in their regular development work.
Ряд доноров, в том числе Австралия, Швейцария и Европейская комиссия, разработали директивные и процедурные рекомендации по включению уменьшения опасности бедствий в их регулярную деятельность в целях развития.

UNHCR adopted new rules of procedure and procedural guidelines of the Appointment, Postings and Promotions Board(APPB), which address the situation of staff members who are without posts for a protracted period.
УВКБ приняло новые правила процедуры и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, призванные решить проблему сотрудников, не назначаемых на должности в течение длительного времени.

While acknowledging the reflection of audit recommendations and progress achieved by UNHCR, the Inspectors consider that these procedural guidelines do not really constitute strategies as such.
Признавая факт отражения рекомендаций, вынесенных в ходе ревизионных проверок, и прогресс, достигнутый УВКБ, Инспекторы все же считают, что эти процедурные руководящие принципы как таковые в действительности не представляют собой стратегии.

Although the committees' roles and procedural guidelines have been outlined respectively in UNMIK Administrative Instruction 2003/002 and 2005/001, at the time of writing a number of challenges continue to hamper their efficient functioning.
Хотя роль и процедурные директивы комитетов были определены соответственно в административных инструкциях МООНК 2003/ 002 и 2005/ 001, на момент составления доклада их эффективному функционированию попрежнему препятствовал ряд трудностей.