What is the translation of " PROCEDURE SET OUT IN SECTION " in Russian?

• процедурой изложенной в разделе

Examples of using Procedure set out in section in English and their translations into Russian

Initiation of the enforcement procedure set out in section III by the facilitative branch.
Возбуждение подразделением по стимулированию процедуры обеспечения выполнения, изложенной в разделе III.

Therefore, the customer agrees to communicate any changes to these data, according to the procedure set out in section E.
В связи с этим клиент обязуется сообщать о любых изменениях в подобных данных в соответствии с процедурой, изложенной в разделе« Д.

The facilitative branch shall follow the procedure set out in section III, paragraphs 14 to 24.
Подразделение по стимулированию в своей деятельности руководствуется процедурами, изложенными в пунктах 14- 24 раздела III.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the legislative changes made since it had reached its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04 had altered the possibilities for the public to exercise its rights under the Convention in such a way that Hungary was no longer in compliance with the Convention.
Рассмотрев это сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не счел, что изменения, внесенные в законодательство после того, как он сделал свои выводы в отношении сообщения ACCC/ C/ 2004/ 04, так повлияли на возможность осуществления общественностью своих прав согласно Конвенции, что Венгрия более не находится в состоянии соблюдения Конвенции.

The Party concerned may appeal the decision of the Compliance branch of the Compliance in accordance with the procedure set out in section III, paragraph.
Заинтересованная Сторона может обжаловать решение соблюдению[ подразделения[…] по соблюдению] в соответствии с процедурой, изложенной в пункте… раздела III.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its sixteenth meeting(June 2007) that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, установленной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем шестнадцатом совещании( июнь 2007 года) постановил следующее.

This demonstration shall be carried out according to this section and, in case of dual-fuel engines, also according to the additional provisions regarding the fuel adaptation procedure set out in section 6.4 of Annex 15 to this Regulation.
Данное подтверждение осуществляется в соответствии с положениями настоящего раздела и в случае двухтопливных двигателей также в соответствии с дополнительными положениями, касающимися процедуры утверждения топлива и изложенными в разделе 6. 4 приложения 15 к настоящим Правилам.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found at its eleventh meeting(March 2006) that.
Рассмотрев это сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем одиннадцатом совещании( март 2006 года) пришел к заключению, что.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Committee at its thirty-sixth meeting(Geneva, 27- 30 March 2012) found that by introducing a fee of DKK 3,000 for NGOs to appeal to the NEAB, the Party concerned failed to comply with the requirement in article 9, paragraph 4, of the Convention, that access to justice procedures not be prohibitively expensive.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, установленной в разделе VI приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон, Комитет на своем тридцать шестом совещании( Женева, 27- 30 марта 2012 года) постановил, что введение соответствующей Стороной сбора за подачу апелляционных жалоб в АСОПОС для НПО в размере 3 000 датских крон является нарушением требования пункта 4 статьи 9 Конвенции о том, что судебные средства правовой защиты не должны быть связаны с недоступно высокими затратами.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, at its twenty-eighth meeting(15- 18 June 2010), the Committee found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет на своем двадцать восьмом совещании( 15- 18 июня 2010 года) пришел к выводу о том, что.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned had failed to comply with article 3, paragraphs 1 and 2, article 4, paragraphs 1, 2, 4 and 7, and article 9, paragraph 1, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу о том, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пунктов 1 и 2 статьи 3, пунктов 1, 2, 4 и 7 статьи 4 и пункта 1 статьи 9 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee at its thirty-seventh meeting(Geneva, 26- 29 June 2012), found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению 1/ 7, Комитет на своем тридцать седьмом совещании( Женева, 26- 29 июня 2012 года) сделал вывод о том, что.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the matters examined in response to the communication established non-compliance by the Party concerned with its obligations under the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствие с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к выводу о том, что вопросы, рассмотренные в связи с сообщением, свидетельствуют о несоблюдении соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.
Рассмотрев данное сообщение согласно процедуре, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не счел, что соответствующая Сторона находится в состоянии несоблюдения Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Lithuania failed to comply with the requirements of article 6, paragraphs 2, 3 and 7.
Рассмотрев данное сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу о несоблюдении Литвой требований пунктов 2, 3 и 7 статьи 6.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Committee at its twenty-fifth meeting(22- 25 September 2009) found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон, Комитет на своем двадцать пятом совещании( 22- 25 сентября 2009 года) сделал следующий вывод.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Committee at its twenty-sixth meeting(15- 18 December 2009) found that.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7 Совещания Сторон, Комитет на своем двадцать шестом совещании( 15- 18 декабря 2009 года) пришел к выводу о том, что.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find the Party concerned to be in non-compliance with the Convention.
Рассмотрев данное сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к выводу о том, что соответствующая Сторона находится в состоянии несоблюдения Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Albania failed to comply with the requirements of article 3, paragraph 1, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, and article 7.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу, что Албания не выполнила требований пункта 1 статьи 3, пунктов 3, 4 и 8 статьи 6, а также статьи 7.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Kazakhstan failed to comply with the requirements of article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу, что Казахстаном не были выполнены требования пункта 4 статьи 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 9.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned failed to comply with article 9, paragraphs 4 and 5, as well as with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения пунктов 4 и 5 статьи 9, а также пункта 1 статьи 3 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee, was not able to reach a conclusion regarding the alleged failure by the Party concerned with its obligations under the Convention in relation to the project in question.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не смог прийти к какому-либо заключению относительно предполагаемого несоблюдения соответствующей Стороной ее обязательств по Конвенции в отношении указанного проекта.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned stricto sensu failed to comply with the requirement for fair remedies under article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона, строго говоря, не обеспечила соблюдения требования относительно предоставления справедливых средств правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Spain failed to comply with the requirements of article 4, paragraphs 1(b), 2, and 8, article 6, paragraph 3, in conjunction with article 7, and article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к выводу о том, что Испания не обеспечила соблюдения требований, предусмотренных пунктами 1 b, 2 и 8 статьи 4, пунктом 3 статьи 6 в сочетании со статьей 7 и пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that the Party concerned was not in compliance with the requirements for fair and non-prohibitively expensive remedies under article 9, paragraph 4, of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет пришел к тому выводу, что соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения требований относительно предоставления справедливых и не связанных с недоступно высокими затратами средств правовой защиты в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee was not convinced that Belgium failed to comply with the Convention, in particular since all the court decisions submitted by the communicant referred to cases initiated before the entry into force of the Convention for Belgium.
Рассмотрение данного сообщения в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, не убедило Комитет в несоблюдении Конвенции Бельгией, в частности потому, что все судебные решения, представленные авторами сообщения, касались дел, возбужденных до того, как Конвенция вступила в силу для Бельгии.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the matters examined in response to the communication established non-compliance by the Party concerned with its obligations under article 3, paragraph 2, article 4, article 5, paragraph 1(c), articles 6 or 7 of the Convention.
Рассмотрев сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет не пришел к тому выводу, что вопросы, рассмотренные в связи с сообщением, свидетельствуют о несоблюдении соответствующей Стороной ее обязательств по пункту 2 статьи 3, статье 4, пункту 1 c статьи 5, статьям 6 или 7 Конвенции.

Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee found that Armenia failed to comply with the requirements of article 4, paragraphs 1 and 2, article 6, paragraph 1(a) in conjunction with annex I, paragraph 20, and, in connection with this, with article 6, paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, article 7 and article 9, paragraphs 2 to 4.
Рассмотрев данное сообщение в соответствии с процедурой, изложенной в разделе VI приложения к решению I/ 7, Комитет счел, что Армения не выполнила требования пунктов 1 и 2 статьи 4, пункта 1( a) статьи 6 в совокупности с пунктом 20 приложения I и в связи с этим также пунктов 2- 5 и 79 статьи 6, статьи 7 и пунктов 24 статьи 9.

Submissions and information received in accordance with section D of the Compliance Procedures and Mechanisms shall be transmitted by the Secretariat to the Committee according to the procedures set out in section D of the Compliance Procedures and Mechanisms.
Представленные материалы и полученная информация в соответствии с разделом D Процедур и механизмов обеспечения соблюдения передаются секретариатом в Комитет в соответствии с процедурами, установленными в разделе D Процедур и механизмов обеспечения соблюдения.

The export to Iraq of the parts and equipment which are essential for the safe operation of the Kirkuk-Yumurtalik pipeline system in Iraq will be undertaken in accordance with the procedures set out in section III of the present procedures..
Экспортные поставки в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых для безопасной эксплуатации трубопровода Киркук- Юмурталык в Ираке, будут осуществляться в соответствии с процедурами, изложенными в разделе III настоящих процедур..