What is the translation of " PROCEDURE WOULD " in Russian?

• процедура будет
• процедура позволит
• процедуры будут

Examples of using Procedure would in English and their translations into Russian

The procedure would take several days.
Это процедура может занять несколько дней.

The ECE and OTIF secretariats pointed out that this procedure would give rise to legal problems.
Представители секретариатов ЕЭК и МОМЖП отметили, что эта процедура была бы сопряжена с трудностями юридического порядка.

That new procedure would apply to future budgets;
Эти новые процедуры будут применяться при подготовке будущих бюджетов;

She stressed that there was clearly a pressing need for some practical action and that the procedure would apply only to the periodic reports, not the initial reports, of States parties.
Оратор подчеркивает, что очевидна насущная потребность в принятии практических мер, а также то, что этот порядок будет применяться только в отношении периодических докладов, а не первоначальных докладов государств- участников.

Thus, this procedure would avoid repetitive keying-in of data that often existed already.
Таким образом, эта процедура позволит избежать повторного ввода данных, которые зачастую уже имеются в наличии.

Furthermore, it was noted that, although article 2 provided that a special agreement should be approved by Member States, it stopped short of defining what procedure would be used to obtain such approval.
Кроме того, отмечалось, что, хотя в статье 2 предусматривается, что специальное соглашение должно быть одобрено государствами- членами, в ней не определяется, какая использовалась бы процедура для получения такого одобрения.

She wondered what procedure would subsequently apply.
Ее интересует, какая процедура будет применяться впоследствии.

The procedure would take the dependent nature of children and the principle of their evolving capacities into consideration.
Эта процедура будет учитывать зависимый характер детей и принцип их развивающихся способностей.

As we have previously stated, the rules of procedure would fully apply to the Coordinators and the meetings they preside over.
Как мы уже заявляли, Правила процедуры будут в полной мере применяться к координаторам и совещаниям, на которых они председательствуют.

Experts were also in favour of including a procedure for friendly settlements between the parties in a communication, while ensuring that such a procedure would take fully into consideration the interests of the child.
Эксперты высказались также за то, чтобы предусмотреть процедуру дружественного урегулирования между сторонами при условии, что такая процедура будет применяться с должным учетом интересов детей.

He feared that such a procedure would delay not only the work of the Fifth Committee but of the General Assembly as a whole.
Он опасается, что такая процедура будет задерживать не только работу Пятого комитета, но и всей Генеральной Ассамблеи.

In particular, it was very important for the Committee to be told of the innovations regarding the UPR, since that procedure would complement its own work and the two mechanisms should reinforce one another.
В частности, очень важно, чтобы Комитет получал информацию о развитии событий в связи с универсальным периодическим обзором, т. к. эта процедура будет дополнять его собственную работу и оба механизма должны усиливать друг друга.

Such a procedure would strengthen the Convention and put it on an equal footing with other human rights treaty mechanisms.
Такая процедура позволит укрепить Конвенцию и поставить ее в равные условия с другими договорными механизмами в области прав человека.

Referring to the question whether the procedure envisaged in article 155(g)(2) of the Constitution had to be implemented within a certain time limit, he said that the procedure would soon be officially announced.
Кроме того, был задан вопрос о том, предполагается ли через некоторое время ввести в действие процедуру, предусмотренную в статье 155 g 2 Конституции: о введении такой процедуры будет объявлено в ближайшее время.

He said that this procedure would reinforce the transparency, the credibility and the efficiency of the 1958 Agreement.
Он заявил, что данная процедура позволит повысить транспарентность и эффективность Соглашения 1958 года и будет стимулировать доверие к его положениям.

Since the subcommittees under the new system would not be independent of each other, he wondered what procedure would be adopted in the event that they disagreed or contradicted each other in their consideration of State party reports.
Так как в новой системе подкомитеты не будут независимыми друг от друга, он интересуется, какие процедуры будут применяться в том случае, если они будут не соглашаться друг с другом или противоречить друг другу в своей оценке доклада того или иного государства- участника.

This procedure would strengthen the existing status of the Committee and also establish a treaty-based monitoring body.
Эта процедура позволит повысить существующий статус Комитета, а также учредить соответствующий договорный орган по наблюдению за соблюдением данного договора.

By providing such an option, to be employed only if the State party concerned wishes to exercise it, the procedure would have the flexibility required to enable the Committee, in cooperation with the State party, to tailor the best approach under the circumstances.
Существование такой возможности, которой можно будет воспользоваться только с согласия соответствующего государства- участника, придало бы процедуре необходимую гибкость, позволяющую Комитету в сотрудничестве с государством- участником определять наилучший подход с учетом конкретных обстоятельств.

Such a procedure would safeguard against the possibility that the party scheduled to ship first would be given the guarantee but would then fail to ship.
Такая процедура будет исключать возможность того, что сторона, которая, согласно графику, поставляет товар первой, получит гарантию, но не осуществит впоследствии поставки.

The United Kingdom hoped, therefore, that any new special procedure would work closely with non-governmental organizations and persons belonging to minority groups as well as with Governments.
Поэтому Соединенное Королевство надеется, что любая новая специальная процедура будет действовать в тесном контакте не только с правительствами, но и с неправительственными организациями и лицами, принадлежащими к группам меньшинств.

Such a procedure would ensure that all amendment proposals could, if no objections were raised, come into force 15 months following the date of communication of the proposed amendments by the Secretary-General of the United Nations.
Такая процедура позволит обеспечить вступление всех предложений по поправкам в силу, в случае отсутствия возражений, через 15 месяцев с момента препровождения предложенных поправок Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

He personally hoped that that procedure would come to an end within a reasonable period, when security conditions had been improved and peace restored.
Он выражает надежду, что в течение разумного периода эта процедура будет упразднена, когда в стране будет повышен уровень безопасности и восстановлен мир.

While such a procedure would suffer from drawbacks analogous to those discussed in section F above in connection with the proposal for pre-qualification for lender-of-last-resort financing from IMF, it would be superior to a procedure requiring negotiations with IMF during the unfolding of a currency crisis.
Хотя подобная процедура будет иметь недостатки, аналогичные недостаткам, рассматривавшимся в разделе F выше в связи с предложением об установлении критериев предварительного отбора для финансирования МВФ по принципу" кредитора последней инстанции", она будет иметь преимущества по сравнению с процедурой, требующей проведения переговоров с МВФ в период нарастания валютного кризиса.

He noted that, at the present time, the procedure would also apply to Regulation No. 49 and that it should even be extended to Regulations Nos. 10, 12, 14, 17, 18, 22, 40, 51, 80 and 96.
Он отметил, что в настоящее время такая процедура могла бы также применяться к Правилам№ 49 и что ее следовало бы даже распространить на Правила№ 10, 12, 14, 17, 18, 22, 40, 51, 80 и 96.

The retained special procedures would contribute to the effective functioning of the Council.
Сохраняющиеся специальные процедуры будут способствовать эффективному функционированию Совета.

Its procedures would include regular communication and correspondence with the beneficiaries in an effort to collect the outstanding balances.
Ее процедуры будут предусматривать регулярные контакты и переписку с распорядителями имущества получателей пособий в контексте усилий по взысканию просроченных остатков переплаченных сумм.

Those revised procedures would apply to all non-governmental organizations accredited to the Social Summit and its preparatory process.
Эти пересмотренные процедуры будут применяться в отношении всех неправительственных организаций, аккредитованных на встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в рамках подготовительного процесса к ней.

With clearly defined and agreed strategy and planning, simpler procedures would suffice to shorten the time gap between awareness of emerging needs and organizational response.
При наличии четко определенных и согласованных стратегий и планов упрощенные процедуры будут вполне достаточны для сокращения промежутка времени между осознанием новых потребностей и реакцией организаций.

A delegation wished to know which procedures would apply if only one country wished to discuss the revised country note.
Одна из делегаций поинтересовалась, какие процедуры будут применяться в случае, если лишь одна страна пожелает обсудить пересмотренную страновую записку.

The response to the common security challenges identified, along with the agreed initiatives and procedures, would constitute a plan of action for implementation and follow-up.
Предложенные на совещании меры реагирования на общие проблемы безопасности, а также согласованные инициативы и процедуры будут представлять собой план действий по осуществлению решений и последующей деятельности в связи с ними.