What is the translation of " PROCEDURES FOR ACCESSING " in Russian?

• процедуры доступа к
• процедур доступа к
• процедуры для получения

Examples of using Procedures for accessing in English and their translations into Russian

Streamlining procedures for accessing trust fund monies.
Рационализации процедур доступа к средствам целевых фондов.

For information about the content of these databases and the procedures for accessing them, call ext. 37416.
За информацией о содержании этих баз данных и о процедурах получения доступа к ним следует обращаться по доб. тел. 37416.

The criteria and procedures for accessing reparations must also be gender-sensitive.
Критерии и процедуры доступа к возмещению также должны учитывать гендерные факторы.

The first Adaptation Fund Board meeting, held in March 2008, began its work in developing guidelines and procedures for accessing the Fund.
Первое заседание Совета Адаптационного фонда, состоявшееся в марте 2008 года, было начато с разработки руководящих принципов и процедур доступа к Фонду.

As a result, the procedures for accessing information should be simple, rapid and free or lowcost;
Поэтому процедуры доступа к информации должны быть простыми, оперативными и бесплатными или недорогостоящими;

Work is now under way to consolidate funds and reduce their number, harmonize relevant rules and reporting requirements as much as possible and streamline procedures for accessing moneys.
В настоящее время ведется работа по консолидации фондов и сокращению их числа, согласованию, насколько это возможно, соответствующих правил и требований в отношении отчетности, а также рационализации процедур доступа к финансовым средствам.

Guidelines and procedures for accessing funds for the preparation of national adaptation programmes of action.
Руководящие принципы и процедуры для получения финансирования на подготовку национальных программ действий в области адаптации.

Assessors should verify that the objectives of MISP are represented in preparedness and response plans and that there are procedures for accessing reproductive health kits in case of emergency.
Члены оценочной группы должны убедиться в том, что задачи МППУ включены в планы обеспечения готовности и реагирования и что имеются процедуры для получения, в случае чрезвычайной ситуации, соответствующих наборов для охраны репродуктивного здоровья.

They mentioned that current procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complicated and lengthy.
Они отметили, что существующие процедуры доступа к имеющимся финансовым ресурсам для целей адаптации попрежнему остаются сложными и требуют много времени.

As we have repeatedly pointed out, in 2009, the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist materials, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.
Как мы неоднократно указывали, на уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны разумные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками[ 14].

Procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy, thus there is a need for information to facilitate greater accessibility of funding;
Iii процедуры получения доступа к финансовым ресурсами, имеющимся для адаптации, попрежнему остаются сложными и продолжительными, в связи с чем существует потребность в распространении информации в целях содействия расширению доступа к финансированию;

Back in 2009 the Ministry of Culture and the General Prosecutor's Office developed quite practical and non-burdensome procedures for accessing extremist material, based on the set of instructions previously introduced in major metropolitan libraries.
На уровне Министерства культуры и Генеральной прокуратуры еще в 2009 году были выработаны вполне практичные и необременительные процедуры доступа к экстремистским материалам на основе инструкций, уже внедренных ведущими столичными библиотеками.

Another essential step for facilitating access by the displaced not only to humanitarian assistance but all benefits provided for them under the law is to ensure that they have information on the procedures for accessing these benefits.
Еще одним важным шагом на пути упрощения доступа перемещенных лиц не только к гуманитарной помощи, но и ко всем льготам, предоставляемым им в соответствии с законом, является обеспечение того, чтобы они располагали информацией о процедурах доступа к этим льготам.

There is no special regulation on the conditions and procedures for accessing environmental information, but one of the NEAP priorities is to develop a detailed stakeholder participation plan.
Каких-либо специальных положений об условиях и процедурах доступа к экологической информации не принято, однако один из приоритетов НПДОС заключается в разработке подробного плана участия заинтересованных сторон.

As indicated in the Secretary-General's current report,"work is now underway to consolidate and reduce the number of funds, harmonize relevant rules and reporting requirements as much as possible and streamline procedures for accessing monies" para.57.
Как указывается в текущем докладе Генерального секретаря," в настоящее время ведется работа по консолидации фондов и сокращению их числа, согласованию, насколько это возможно, соответствующих правил и требований в отношении отчетности, а также рационализации процедур доступа к финансовым средствам" пункт 57.

The GEF could make additional efforts to streamline its procedures for accessing funds from the LDCF, paying attention to addressing the issues of limited absorptive capacity of the LDCs but also of the agencies.
ГЭФ мог бы предпринять дополнительные усилия с целью совершенствования своих процедур для обеспечения доступа к средствам Фонда НРС, уделив при этом внимание решению вопросов, обусловленных ограниченной абсорбционной способностью НРС и агентств.

In this regard, participants stressed that procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy and that support and capacity-building for proposing and preparing projects is needed.
В этом отношении участники подчеркнули, что процедуры доступа к существующим финансовым ресурсам на цели адаптации остаются сложными и длительными, а также указали на необходимость оказания поддержки и наращивания потенциала в области представления и подготовки проектов.

I hope that all delegations are familiar with the procedure for accessing the Web portal.
Надеюсь, что все делегации знакомы с процедурой доступа к интернет- порталу.

Most authorities have established internal procedures for access to information.
В большинстве органов власти установлены внутренние процедуры доступа к информации.

The analysis found that most of these organizations did not have clear procedures for access to information, public participation and access to justice.
Как показал анализ, большинство из этих организаций не имеют четких процедур в отношении доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию.

Providers are confident that users will respect their procedures for access and that they will receive a fair share of any potential benefits.
Поставщики могут быть уверены, что потребители будут соблюдать их процедуры доступа и что они получат справедливую долю любых потенциальных выгод.

Also, there are acknowledged difficulties with respect to the adjudication of benefits, such as requirements and procedures for access, particularly for the self-employed.
Сложно также определить и порядок начисления и выплаты пособий, например в том, что касается требований и процедур доступа, в частности для лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью.

The Criminal Procedure Code Cap 20 RE 2002 provides for procedures for access to criminal justice;
Уголовно-процессуальный кодекс( СЗТ 20, пересмотренный текст 2002 года), предусматривающий процедуры доступа к уголовному правосудию;

Briefing of smaller agencies on World Bank field activities and procedures for access to financing and project execution.
Ознакомление мелких учреждений с деятельностью Всемирного банка на местах и с процедурами доступа к финансированию и осуществлению проектов.

The Law will introduce the key requirements and general procedure for access to objects of physical infrastructure in order to deploy telecommunications networks.
Законом будут введены основные требования и общий порядок доступа к объектам инфраструктуры для размещения технических средств телекоммуникаций.

Authorization procedure for access to inland waterways for vessels of the Member States of the Union is replaced by the notification procedure..
Разрешительный порядок доступа на внутренние водные пути для судов государств- членов Союза заменен на уведомительный порядок..

Decree 184/2006 on procedures for access to administrative documents provides that the right to access can be exercised toward all public administrations and toward private entities in so far they are acting as public authorities.
Декрет 184/ 2006 о процедурах доступа к административным документам предусматривает, что право доступа может быть осуществлено в отношении всех органов государственного управления и частных субъектов в той мере, в которой они действуют в качестве публичных властей.

Most of the laws, however, fall short of international standards in several important aspects(scope, restrictions, procedures for access, handling of complaints, etc.) and need to be revised to make access to information an enforceable right.
Большинство законов, однако, не соответствуют международным стандартам по нескольким важным аспектам( сфера действия, ограничения, процедуры доступа, рассмотрение жалоб и т. д.) и должны быть пересмотрены таким образом, чтобы сделать доступ к информации реализуемым правом.

Most of the laws, however, fall short of international standards in several important aspects(scope, restrictions, procedures for access, handling of complaints, etc.) and must be revised to make access to information an enforceable right.
Но эти законы в основном не соответствуют международным стандартам по ряду важных аспектов( предмет регулирования, ограничения, процедуры доступа, работа с жалобами, т. д.) и нуждаются в пересмотре, чтобы доступ к информации стал реализуемым правом.

When assessing the costs related to procedures for access to justice in the light of the standard set by article 9, paragraph 4, of the Convention, the Committee considers the cost system as a whole and in a systemic manner.
При оценке издержек, связанных с процедурами доступа к правосудию в свете нормы, закрепленной в пункте 4 статьи 9 Конвенции, Комитет рассматривает систему издержек в целом на основе системного подхода.