What is the translation of " PROCEDURES MANDATE HOLDERS " in Russian?

• мандатариями по процедурам
• обладателями мандатов на процедуры

Examples of using Procedures mandate holders in English and their translations into Russian

Meeting with special procedures mandate holders.
Встреча с обладателями мандатов специальных процедур.

Special procedures mandate holders appointed by the Human Rights Council.
Мандатарии специальных процедур, назначенные Советом по правам.

Cooperation with special procedures mandate holders.
Сотрудничество с мандатариями специальных процедур.

Special procedures mandate holders must be independent.
Мандатарии специальных процедур должны быть независимыми.

Interaction with special procedures mandate holders.
Взаимодействие с мандатариями специальных процедур.

Special procedures mandate holders can also highlight relevant issues.
Мандатарии специальных процедур также могут обращать внимание на соответствующие вопросы.

Interaction with special procedures mandate holders.
Взаимодействие с держателями мандатов специальных процедур.

In that regard, the Pakistani authorities might consider asking for assistance from the Human Rights Council special procedures mandate holders.
В этой связи он предлагает пакистанским властям рассмотреть возможность обращения за помощью к мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.

And special procedures mandate holders.
Договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур 46.

Belarus had sent invitations to eight Special Procedures mandate holders.
Беларусь направила приглашение восьми держателям мандатов специальных процедур.

All treaty bodies and special procedures mandate holders, as well as Subcommission rapporteurs, should draw up a list of other mechanisms with which they are working and of those with which they would like to work more closely;
Все договорные органы и органы, обладающие мандатами для осуществления специальных процедур, а также докладчики Подкомиссии должны составить список других механизмов, с которыми они сотрудничают, и механизмов, с которыми они хотели бы наладить более тесное сотрудничество;

Relationship with special procedures mandate holders.
Взаимодействие с держателями мандатов специальных процедур.

Since many cases raise concern with regard to a number of human rights violations, the Special Rapporteur again acted jointly with other special procedures mandate holders.
Поскольку во многих случаях речь идет о нарушении разных прав человека, Специальный докладчик опять же действовала совместно с другими обладателями мандатов на специальные процедуры.

Relationship with special procedures mandate holders.
Взаимодействие с обладателями мандатов специальных процедур.

Between 1 April 2011 and 20 March 2012, the Special Rapporteur sent 218 communications, 213 of which were submitted jointly with other special procedures mandate holders.
С 1 апреля 2011 года по 20 марта 2012 года Специальный докладчик направил 218 сообщений, 213 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.

Selection of special procedures mandate holders 14- 16 8.
Отбор держателей мандатов специальных процедур 14- 16 9.

Strengthen cooperation with the United Nations human rights mechanisms, particularly the United Nations special procedures mandate holders(Côte d'Ivoire);
Активизировать сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций( Кот- д' Ивуар);

The Azerbaijani Government cooperates closely with the Council's special procedures mandate holders and affords them every opportunity to visit the country; it expresses its readiness to work with them in the future.
Правительство Республики тесно сотрудничает с носителями мандатов по Специальным Процедурам в рамках Совета и создает им все условия для посещения страны, выражая свою готовность сотрудничать с ними и в будущем.

Interaction between the treaty bodies and special procedures mandate holders.
Взаимодействие между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур;

The Special Rapporteur issued press releases jointly with other special procedures mandate holders, expressing their concern at recent events and at the human rights situation in Myanmar(28 September 2007), Kenya(4 January 2008) and the Tibet Autonomous Region of China 10 April 2008.
Совместно с другими обладателями мандатов на специальные процедуры Специальный докладчик издавала пресс-релизы с выражением обеспокоенности в связи с последними событиями в области прав человека в Мьянме( 28 сентября 2007 года), Кении( 4 января 2008 года) и в Тибетском автономном районе Китая 10 апреля 2008 года.

Open invitation to all UN Special Procedures mandate holders.
Открытое приглашение в адрес всех мандатариев специальных процедур.

There had been a discussion on UPR with the former President of the Human Rights Council at the 19th meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held in June 2007, and at a joint meeting with Special Procedures Mandate Holders.
На девятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшемся в июне 2007 года, и на совместном совещании с мандатариями специальных процедур вопрос об УПО обсуждался с бывшим председателем Совета по правам человека.

Standing invitation and special procedures mandate holders.
Постоянное приглашение и мандатарии специальных процедур.

All non-confidential information emanating from any of the treaty bodies and special procedures should be automatically and systematically drawn to the attention of all members of treaty bodies and special procedures mandate holders.
Вся неконфиденциальная информация, исходящая от любого договорного органа или органа, обладающего мандатом на осуществление специальных процедур, должна автоматически и систематически доводиться до сведения всех членов договорных органов и органов, обладающих мандатом на осуществление специальных процедур.

The independence of all special procedures mandate holders was crucial.
Решающее значение имеет независимость всех мандатариев специальных процедур.

Since assuming his mandate on 1 August 2008, the current mandate holder has sent 528 communications, 487 of which were sent jointly with other special procedures mandate holders.
Со времени получения своего мандата 1 августа 2008 года нынешний мандатарий направил 528 сообщений, 487 из которых были направлены совместно с другими мандатариями по специальным процедурам.

At the national level, Kyrgyzstan reiterates its readiness to continue its cooperation with special procedures mandate holders and treaty monitoring bodies and to employ measures in line with their recommendations and concluding observations.
На национальном уровне Кыргызстан вновь заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с обладателями мандатов на осуществление специальных процедур и договорными контрольными органами и принимать меры в соответствии с их рекомендациями и заключительными замечаниями.

Improved coordination among thematic special procedures mandate holders.
Совершенствование взаимодействия между обладателями мандатов, касающихся тематических специальных процедур.

As recommended by the second joint meeting, urgent efforts should be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of the consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;
В соответствии с рекомендацией второго совместного заседания необходимо принять срочные меры для обеспечения периодического распространения среди всех членов договорных органов и органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, перечня планируемых поездок в страны представителей органов, обладающих мандатами для осуществления специальных процедур, и графика рассмотрения докладов государств- участников основных договоров по правам человека;

The Working Group notes resolution 25/1 of the Human Rights Council of 26 March 2014, which calls for advice and technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and special procedures mandate holders, urges the Government to cooperate and offers any assistance necessary in that regard.
Рабочая группа отмечает резолюцию 25/ 1 Совета по правам человека от 26 марта 2014 года, в которой содержится призыв к оказанию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека консультативной и технической помощи наряду с мандатариями специальных процедур, и в этой связи обращается к правительству с настоятельным призывом к сотрудничеству и заявляет о готовности оказать ему любую необходимую помощь.