What is the translation of " CODE OF CONDUCT FOR SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS " in Russian?

• кодексе поведения мандатариев специальных процедур
• кодексом поведения мандатариев специальных процедур

Examples of using Code of conduct for special procedures mandate holders in English and their translations into Russian

She welcomed the introduction of a code of conduct for special procedures mandate holders and recognized the importance of their work.
Оратор также выражает удовлетворение по поводу принятия кодекса поведения для мандатариев специальных процедур и признает важность проводимой ими работы.

Her delegation therefore supported the initiative of the Group of African States, which aimed to elaborate a code of conduct for special procedures mandate holders.
Поэтому белорусская делегация поддерживает инициативу Группы Африканских государств, которая предусматривает разработку кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.

In accordance with the code of conduct for special procedures mandate holders, the Special Rapporteur has forwarded the present report to the Islamic Republic of Iran, which made several observations.
В соответствии с кодексом поведения мандатариев специальных процедур Специальный докладчик направил данный доклад в Исламскую Республику Иран, откуда в этой связи был сделан ряд заявлений.

Recalling Human Rights Council resolutions 5/1, on institution-building of the Council, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate holders, of 18 June 2007.
Ссылаясь на резолюции Совета по правам человека 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур от 18 июня 2007 года.

In compliance with the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, a draft of the report was shared with the Government of the Sudan to provide it with the opportunity to comment on the findings and observations of the Independent Expert.
В соответствии с кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, правительство Судана было ознакомлено с проектом доклада для предоставления ему возможности прокомментировать замечания и выводы Независимого эксперта.

Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007.
Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года.

In compliance with the code of conduct for special procedures mandate holders, a draft of the present report was shared with the Government of the Sudan to give it the opportunity to comment thereon before its final submission to the Human Rights Council.
В соответствии с кодексом поведения мандатариев специальных процедур проект настоящего доклада был препровожден правительству Судана, с тем чтобы предоставить ему возможность высказать свои замечания до его окончательного представления Совету по правам человека.

Bearing in mind also General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, both of 18 June 2007.
Учитывая также резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года и резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года.

In line with the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council(resolutions 5/2 and 1/11), a draft of the present report was shared with the Government of the Sudan in order to provide it with an opportunity to comment on the observations and findings of the independent expert.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета( резолюции 5/ 2 и 1/ 11) с проектом настоящего доклада было ознакомлено правительство Судана, с тем чтобы дать ему возможность прокомментировать замечания и выводы независимого эксперта.

Therefore, while repudiating the unfounded allegations, it is expected that the Special Rapporteur would observe the criteria and standards included in the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
Соответственно, мы ожидаем, что в целях опровержения необоснованных обвинений Специальный докладчик будет руководствоваться критериями и стандартами, закрепленными в кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

In compliance with the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, a draft of the report has been shared with the Government of the Sudan and the Government of South Sudan in order to provide them with an opportunity to comment on the observations and findings of the independent expert.
В соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека с проектом доклада были ознакомлены правительство Судана и правительство Южного Судана, с тем чтобы дать им возможность прокомментировать замечания и выводы независимого эксперта.

Despite her country's desire to welcome as many visits as possible, she drew attention to the importance of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders and the principle of extending invitations to visits by human rights observers based on the consent of the countries concerned.
Несмотря на желание Индонезии принимать как можно больше визитов, оратор обращает внимание на важность Кодекса поведения мандатариев специальных процедур и на принцип направления приглашений о посещении наблюдателям по вопросам прав человека, основанный на согласии заинтересованных стран.

Reaffirms that the code of conduct for special procedures mandate holders is aimed at strengthening the capacity of mandate holders to exercise their functions while enhancing their moral authority and credibility, and that it requires supportive action by all stakeholders, and in particular by States;
Вновь подтверждает, что Кодекс поведения мандатариев специальных процедур направлен на укрепление способности мандатариев выполнять свои функции при одновременном повышении их морального авторитета и веса и требует мер поддержки всеми заинтересованными сторонами, и в частности государствами;

Mandate holders collected comments on their draft revised manual and are now working to integrate these comments into a revised version of the Manual, while taking account of the provisions of the newly adopted Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
Мандатарии собрали замечания в отношении их проекта пересмотренного руководства и в настоящее время работают над включением этих замечаний в пересмотренный вариант руководства с учетом положений недавно принятого Кодекса поведения для мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

Recalling also Council resolutions 5/1, on institution-building, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь также на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета, датированные 18 июня 2007 года, и подчеркивая, что мандатарий должен выполнять свои функции согласно положениям этих резолюций и приложений к ним.

She welcomed the fact that the Council had succeeded in establishing its institutional mechanisms within one year, as stipulated in General Assembly resolution 60/251, and added that South Africa unreservedly supported the institution-building package, including the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders.
Представитель Южной Африки выражает удовлетворение по поводу того, что Совету удалось создать институционные механизмы на протяжении одного года, как предусмотрено резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, и добавляет, что Южная Африка безоговорочно поддерживает пакет мер по институциональному строительству, в частности, принятие кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Council and 5/2 on the Code of Conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета и 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий должен исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The Special Rapporteur believes that the mandate also entails an important advocacy role in relation to the international obligations of the country concerned and will give considerable attention to collaboration with Iranian human rights defenders and civil society, in accordance with the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
Специальный докладчик считает, что его мандат также предполагает важную пропагандистскую роль в отношении международных обязательств соответствующей страны, и он будет уделять значительное внимание сотрудничеству с иранскими правозащитниками и гражданским обществом в соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.

Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на свои резолюции 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The Secretariat, States and other relevant actors should encourage and support innovation and flexibility in the work methods employed by the Special Rapporteur and his successor mandate holders, when those work methods and their objectives are clearly within the terms his mandate by the Human Rights Council and consistent with the Council's Code of Conduct for special procedures mandate holders.
Секретариат, государства и другие заинтересованные стороны должны поощрять и поддерживать применение новаторских и гибких методов работы Специальным докладчиком и последующими мандатариями, которые займут эту должность, если эти методы работы и их цели однозначно соответствуют его мандату, установленному Советом по правам человека, и если они не противоречат Кодексу поведения мандатариев специальных процедур Совета.

It has made a significant contribution to the institution-building of the Council, in particular through its initiative on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate holders of the Human Rights Council Human Rights Council resolution 5/2 and General Assembly resolution 62/219.
Он внес значительный вклад в организационное строительство Совета, прежде всего через осуществление своей инициативы по подготовке Кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, который был утвержден Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюция 5/ 2 Совета по правам человека и резолюция 62/ 219 Генеральной Ассамблеи.

He denounced delaying tactics designed to obstruct the adoption of the report of the Human Rights Council(A/62/53) and took issue with the calling into question of the delicate international consensus achieved in June 2007 after the adoption of Human Rights Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 containing the Code of Conduct for Special Procedures Mandate holders of the Human Rights Council.
Осуждая отвлекающие маневры, направленные на недопущение принятия доклада Совета по правам человека( A/ 62/ 53), представитель Кубы выступает против того, чтобы ставить под угрозу хрупкий консенсус международного сообщества, достигнутый в июне 2007 года, после принятия резолюций 5/ 1 и 5/ 2 Совета, касающихся, соответственно, институционального строительства Совета и принятия кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.

While they should maintain their independence, mandate holders should always fully respect the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council; otherwise, they would not contribute to the necessary environment for a constructive dialogue with States to promote and protect human rights.
Хотя мандатарии и должны сохранять свою независимость, они обязаны всегда в полной мере соблюдать Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека; в противном случае они не будут способствовать обеспечению необходимых условий для ведения конструктивного диалога с государствами в целях поощрения и защиты прав человека.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto.
Ссылаясь на резолюцию 5/ 1 Совета об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и на свою резолюцию 5/ 2 о Кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что мандатарий исполняет свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and annexes thereto.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и подчеркивая, что все мандатарии должны исполнять свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним.

The Special Rapporteur will carry out her mandate in compliance with the code of conduct for special procedures mandate holders annexed to Human Rights Council resolution 5/2 and the manual of operations of the special procedures of the Council as adopted at the fifteenth annual meeting of special procedures mandate holders, held in June 2008 A/HRC/10/24, chap. V.A.
Специальный докладчик намерена выполнять свой мандат в соответствии с Кодексом поведения мандатариев специальных процедур, который содержится в приложении к резолюции 5/ 2 Совета по правам человека, и Руководством по операциям специальных процедур Совета, принятом на пятнадцатом ежегодном совещании мандатариев специальных процедур, которое состоялось в июне 2008 года A/ HRC/ 10/ 24, глава V.

Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, stressing that all mandate holders shall discharge their duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto, and urging all States to cooperate with and assist the special procedures in the performance of their tasks.
Ссылаясь на резолюции Совета 5/ 1 об институциональном строительстве Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и 5/ 2 о кодексе поведения мандатариев специальных процедур Совета от 18 июня 2007 года, подчеркивая, что все мандатарии исполняют свои обязанности в соответствии с этими резолюциями и приложениями к ним, и настоятельно призывая все государства сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им помощь в выполнении их задач.