What is the translation of " PROCEDURES TO PREVENT " in Russian?

• процедуры предотвращения
• процедуры предупреждения

Examples of using Procedures to prevent in English and their translations into Russian

Procedures to prevent inadvertent disclosure.
Процедуры предупреждения непреднамеренного разглашения информации.

The Board recommends that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
Комиссия рекомендует ЮНФПА внедрить процедуры, предотвращение авансовое финансирование проектов.

It prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
Она предписывает использование мер и процедур для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым существенным изменением в той или иной деятельности.

In paragraph 71, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
В пункте 71 Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры предотвращения авансового финансирования проектов.

Are there existing procedures to prevent leaks(occurrences of information divulged prior to its official release)?
Существуют ли процедуры предотвращающие утечку информации( случаи разглашения информации до его официального выпуска)?

In paragraph 71 of its report, the Board recommended that UNFPA implement procedures to prevent the pre-financing of projects.
В пункте 71 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНФПА внедрить процедуры недопущения авансового финансирования проектов.

Put in place measures and procedures to prevent the media from perpetuating negative stereotypes;
Принимать меры и устанавливать процедуры, с тем чтобы предотвратить закрепление негативных стереотипов средствами массовой информации;

It will serve as a centre of excellence for anti-corruption research, degree-based learning and the development of policies and procedures to prevent and combat corruption.
Академия будет выполнять роль исследовательского и учебного для лиц с высшим образованием центра в области борьбы с коррупцией и заниматься разработкой стратегий и процедур предупреждения коррупции и борьбы с ней.

States need to ensure the establishment of national laws and procedures to prevent abuse and to impose the liability of legal persons, in accordance with article 10 of the Convention.
Государствам необходимо обеспечить введение национального законодательства и процедур, препятствующих такому неправомерному использованию, и установить ответственность юридических лиц в соответствии со статьей 10 Конвенции.

Worldwide the special attention is paid to the investigation and optimization of the doses for the patients at diagnostic procedures to prevent negative consequences of medical exposure.
Во всем мире уделяется большое внимание исследованию и оптимизации доз облучения пациентов при диагностических процедурах, чтобы предотвратить негативные последствия медицинского диагностического облучения.

The Act on the Elimination of Racism and All Forms of Discrimination establishes mechanisms and procedures to prevent acts of racism and all forms of discrimination and to punish the perpetrators of such acts. It further provides for the consolidation of public policies and introduces new criminal offences.
Закон о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации предусматривает механизмы и процедуры для предупреждения и пресечения такой практики, служит ориентиром для проведения государственной политики и устанавливает новые категории уголовных преступлений.

UNDCP assisted in the organization of two round tables on precursor control in Africa and Central Asia, at which agreement was reached on standard operating procedures to prevent the diversion of precursor chemicals.
ЮНДКП оказала помощь в организации в Африке и Центральной Азии двух круглых столов по вопросам контроля над прекурсорами, в результате которых было заключено соглашение о стандартных оперативных процедурах предотвращения утечки химических веществ- прекурсоров.

The Convention prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
В Конвенции предусматриваются меры и процедуры для предотвращения, ограничения или уменьшения любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно любого трансграничного воздействия, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым крупным изменением осуществляемой деятельности.

Internal controls over the monitoring of fuel consumption should include procedures to prevent or identify potential irregularities early on in the process.
Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.

Adopt measures and procedures to prevent and detect transactions, omissions or operations that could foster or provide aid, assistance or cooperation of any nature for the commission of the crime of terrorism or which could be detected in the data of operations with resources from illegal sources;
Принимали меры и процедуры в целях недопущения и выявления действий, упущений и операций, которые могут облегчать, поддерживать, содействовать или способствовать в любой форме совершению преступления терроризма или которые могут иметь отношение к операциям со средствами, полученными незаконным путем;

They also prohibit the use of insider information for personal enrichment, and set up procedures to prevent conflicts of interests within the financial analysts profession.
Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения, и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.

The conceptualization of economic security measures should comprise of identifying the composition of the security services, the method of correct use of computing and communication resources, the order of access to facilities, the rules for handling confidential information, as well as procedures to prevent security breaches.
Проектирование мер экономической безопасности должно включать в себя определение состава службы безопасности, способ правильного использования вычислительных и коммуникационных ресурсов, порядка доступа на объекты, правила обращения с конфиденциальной информацией, а также процедуры предотвращения нарушений режима безопасности.

The working paper had been prepared by the Secretariat taking into account the mandate of the Authority to adopt appropriate rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from exploration for, and exploitation of the resources of the Area.
Рабочий документ был подготовлен Секретариатом с учетом имеющегося у Органа мандата принимать соответствующие нормы, правила и процедуры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды в результате разведки и разработки ресурсов Района.

Most States still need to establish clear rules and procedures to prevent the most common regulatory problems in large international response operations, such as delays in visa processing and customs clearance for relief personnel, goods and equipment as well as taxes, duties and fees on relief activities.
В большинстве государств все еще необходимо ввести четкие правила и процедуры для предотвращения наиболее распространенных проблем регулирования, возникающих в ходе крупномасштабных международных операций реагирования, таких как задержки в выдаче виз для персонала и в прохождении таможенной очистки для товаров и оборудования организаций по оказанию помощи, а также налоги и сборы на деятельность по оказанию помощи.

Conducting such a risk assessment exercise would allow the missions and the Department of Peacekeeping Operations to determine high-risk areas and develop appropriate procedures to prevent or mitigate the risks in the areas related to discipline.
Проведение таких оценок рисков позволило бы миссиям и Департаменту операций по поддержанию мира определять сферы деятельности, сопряженные с большим риском, и разрабатывать надлежащие процедуры предотвращения и уменьшения рисков в сферах, связанных с дисциплиной.

Throughout its operations in Asia, UNHCR will continue putting in place standard operating procedures to prevent and respond to SGBV and which will better define the roles and responsibilities of all actors, especially in providing medical, psycho-social and legal advice to survivors.
В рамках всех своих операций в Азии УВКБ будет и далее использовать типовые процедуры предотвращения и реагирования на СННП, которые, к тому же, более четко определяют роль и функции всех действующих лиц, в частности по предоставлению медицинской, психосоциальной и правовой помощи жертвам.

The cities have concluded letters of intent with the state authorities requiring instructions jointly agreed by the local housing and social welfare authorities and the main non-profit rented property providers on procedures to prevent eviction and on cooperation in eviction situations.
Эти города заключили с государственными органами соглашения, предусматривающие совместную разработку местными органами по жилищным вопросам и вопросам социального обеспечения и основными некоммерческими поставщиками арендуемой недвижимости инструкций о процедурах предупреждения выселения и сотрудничестве в случае выселения.

Under articles 145 and 209 of the Convention, the Authority has the responsibility to establish international rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area, and to protect and conserve the natural resources of the Area and prevent damage to the flora and fauna of the marine environment.
Согласно статьям 145 и 209 Конвенции Орган обязан принимать международные нормы, правила и процедуры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате деятельности в Районе и предотвращения ущерба флоре и фауне морской среды.

The Special Committee requests the Secretary-General to report to the Committee, before its 2013 substantive session, on steps taken to enhance the Misconduct Tracking System with such information and on procedures to prevent such individuals from future United Nations service or employment, in any capacity.
Специальный комитет просит Генерального секретаря представить ему до его основной сессии 2013 года доклад о принятых мерах по дополнению системы отслеживания нарушений норм поведения такими сведениями и о порядке недопущения подобных лиц к службе и работе в Организации Объединенных Наций в любом качестве.

Facilitate children's enjoyment of family unity through putting in place procedures to prevent separation, and in respect of unaccompanied and separated children, facilitate tracing and family reunification with their family members in accordance with the respective child's best interests, with due respect for the national legislation of respective States;
Облегчать для детей возможность жить в условиях единства семьи, вводя процедуры, препятствующие разлучению, и в случае несопровождаемых и разлученных детей облегчать поиск и воссоединение членов семей в соответствии с наилучшими интересами соответствующего ребенка при надлежащем соблюдении национального законодательства соответствующих государств;

In that regard, the Convention on the Law of the Sea has established, in particular, general terms of commitment to advocate international rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution from such activities in areas beyond national jurisdiction.
В этом отношении в Конвенции по морскому праву, в частности, устанавливаются общие положения, касающиеся обязанности пропагандировать международные правила, нормы и процедуры с целью предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения от такой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

The Committee had learned that there were still no specific mechanisms or procedures to prevent persons who had been involved in serious violations from holding or remaining in official Government positions, contrary to the Committee's 2002 recommendation that the State party should set up mechanisms to purge State institutions of individuals who used their positions in public administration to guarantee their impunity.
Комитет узнал, что пока нет никаких конкретных механизмов или процедур, которые препятствовали бы занятию или сохранению лицами, замешанными в серьезных нарушениях, официальных должностей в правительстве, вопреки высказанной Комитетом в 2002 году рекомендации о том, что государству- участнику следует создать механизмы для очищения государственных учреждений от лиц, использующих свое служебное положение в органах государственной администрации для того, чтобы остаться безнаказанными.

The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(hereinafter referred to as the EIA Convention) prescribes measures and procedures to prevent, control or reduce any significant adverse effect on the environment, particularly any transboundary effect, which is likely to be caused by a proposed activity or any major change to an existing activity.
В Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( далее именуется Конвенцией об ОВОС) предписываются меры и процедуры по предотвращению, ограничению и сокращению любого значительного вредного воздействия на окружающую среду, особенно трансграничного, которое может быть вызвано планируемой деятельностью или любым серьезным изменением уже осуществляющейся деятельности.

The laws regulating financial intermediaries encompass the issuance by the Ministry of Finance and Public Credit of rules establishing procedures to prevent and detect, among the respective financial intermediaries, transactions or operations that could be considered money-laundering and include the obligation by those intermediaries to submit to the appropriate oversight commission reports on the operations and services they conduct with their clients and users in the amounts and according to the models established in those rules.
Законами, регулирующими деятельность финансовых посредников, предусматривается, что министерство финансов и государственного кредита принимает положения, определяющие процедуры предотвращения и выявления осуществляемых соответствующими финансовыми посредниками действий или операций, которые могут квалифицироваться как отмывание денег, а также предусматривается, что указанные посредники обязаны представлять соответствующей надзорной комиссии сообщения о проводимых ими операциях и услугах, оказываемых клиентам и пользователям, на суммы и при условиях, указанных в этих положениях.

It also requests that States"… endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.
В ней также оговаривается, что государства"… стремятся установить глобальные и региональные нормы, стандарты и рекомендуемые практику и процедуры для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды из находящихся на суше источников, принимая во внимание характерные региональные особенности, экономические возможности развивающихся государств и их потребности в экономическом развитии.