What is the translation of " PROCEDURES WITH A VIEW " in Russian?

• процедур с целью
• процедуры с целью

Examples of using Procedures with a view in English and their translations into Russian

Japan, for its part, has been accelerating domestic procedures with a view to ratifying the Convention and the Agreement at the earliest opportunity.
Япония, со своей стороны, ускоряет внутренние процедуры с целью скорейшей ратификации Конвенции и Соглашения.

The Department of Humanitarian Affairs, together with the Department of Administration and Management, will initiate a review of these procedures with a view to speeding up disbursements.
Департамент по гуманитарным вопросам вместе с Департаментом по вопросам администрации и управления внесут предложения по пересмотру этих процедур в целях ускорения выделения средств.

The Committee is committed to further improving its procedures with a view to addressing outstanding relevant issues that could further improve sanctions implementation.
Комитет привержен делу дальнейшего совершенствования своих процедур с целью урегулирования остающихся нерешенными актуальных вопросов, которые могут еще больше содействовать осуществлению санкций.

In the future, however, the Finance, Control and Administration Division, to be established in the first quarter of 1997, will review these procedures with a view to further improvement.
Однако в будущем Отдел по вопросам финансов, контроля и управления, который будет учрежден в первом квартале 1997 года, будет проводить обзор этих процедур в целях их дальнейшего совершенствования.

Cooperate effectively with the Human Rights Council and its special procedures with a view to addressing the many pressing human rights issues besetting the country(Austria);
Эффективно сотрудничать с Советом по правам человека и его специальными процедурами с целью решения многочисленных неотложных вопросов в области прав человека, которые беспокоят страну( Австрия);

Recourse to dispute settlement procedures was no longer the prerogative of the injured State alone; the alleged wrongdoer could now propose such procedures with a view to avoiding countermeasures.
Обращение к процедурам урегулирования споров уже не является прерогативой только потерпевшего государства; предполагаемый правонарушитель может теперь предлагать такие процедуры в целях избежания контрмер.

It would be useful to hear whether any studies had been conducted on party structures and procedures with a view to removing all barriers which discriminated directly or indirectly against the participation of women.
Было бы полезно узнать, проводились ли какие-либо исследования партийных структур и процедур с целью устранения всех барьеров, прямо или косвенно препятствующих участию женщин в политической жизни.

WHO is reviewing its procedures with a view to augmenting the operational latitude and responsibilities of its representatives, as has already been done in the African region, where WHO representatives can reprogramme regular country resources for funding emergency response activities with the agreement of the Government.
ВОЗ проводит обзор своих процедур с целью расширения оперативных возможностей и обязанностей своих представителей, что уже сделано в африканском регионе, где представители ВОЗ могут с согласия правительства перераспределять регулярные страновые ресурсы для финансирования мероприятий по реагированию на чрезвычайные ситуации.

However, UNHCR is at present refining the investment policy and procedures with a view to broadening the basis for major decisions.
Вместе с тем в настоящее время УВКБ совершенствует свою инвестиционную политику и процедуры в целях расширения базы для принятия важных решений.

States should reform their judicial procedures with a view to ensuring that no legal value is attached to statements other than those obtained under the rules of due process, as recognized in international human rights instruments.
Государствам следует провести реформу своих судебных процедур с целью обеспечения того, чтобы законную силу имели лишь те показания, которые были получены в соответствии с надлежащей правовой процедурой, как это признается в международных договорах по правам человека.

The Office of Legal Affairs has thoroughly reviewed its past and current operational procedures with a view to establishing a revised and more efficient publication process.
Управление по правовым вопросам тщательно проанализировало свои прошлые и текущие оперативные процедуры с целью изменения и повышения эффективности процесса публикации.

To review their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
Проведение обзора своих соответствующих внутренних законов и процедур с целью принятия эффективных внутренних мер по борьбе с терроризмом и связанной с ним преступностью, укрепления возможностей по сотрудничеству в надлежащих случаях с другими государствами и эффективного осуществления соответствующих международных документов;

Donors also need to harmonize their actions by implementing common arrangements and simplifying procedures with a view to reducing duplication and enhancing the transparency of their actions.
Донорам также нужно согласовывать свои действия, осуществляя общие договоренности и упрощая процедуры в целях уменьшения дублирования усилий и повышения транспарентности их действий.

Option 5: Decides to evaluate modalities, rules and procedures with a view to considering the possibility of using market-based approaches as an opportunity to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing country Parties, without prejudice to the responsibility of developed country Parties for fulfilling their emission reduction obligations.
Вариант 5: постановляет проанализировать условия, правила и процедуры с целью рассмотрения возможностей использования рыночных подходов для повышения затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата и их поощрения с учетом различных обстоятельств Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, без ущерба для ответственности Сторон, являющихся развитыми странами, за выполнение их обязательств по сокращению выбросов.

The Czech Republic is at present completing, as a matter of priority, the respective domestic procedures with a view to becoming a signatory of the Rome Statute in the near future.
В настоящее время Чешская Республика в первоочередном порядке разрабатывает соответствующие внутригосударственные процедуры, с тем чтобы в ближайшем будущем присоединиться к Римскому статуту.

Decides to evaluate modalities and procedures with a view to considering the possibility of using market-based approaches as an opportunity to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions, bearing in mind different circumstances of developed and developing country Parties, without prejudice to the responsibility of developed country Parties for fulfilling their quantified emission limitation and reduction commitments.
Постановляет проанализировать условия и процедуры с целью рассмотрения возможностей использования рыночных подходов для повышения затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата и их поощрения с учетом различных обстоятельств Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, без ущерба для ответственности Сторон, являющихся развитыми странами, за выполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.

It therefore reiterates its recommendation that the Secretary-General review these arrangements and procedures, with a view, inter alia, to clarifying the roles and responsibilities of all involved in such projects.
Поэтому он вновь рекомендует Генеральному секретарю провести обзор указанных мер и процедур, с тем чтобы, в частности, разъяснить функции и обязанности всех, кто участвует в осуществлении таких проектов.

April 2010 A letter was sent in which the Committee requested additional information on certain questions: measures taken to ensure that the most serious human rights violations, crimes against humanity and war crimes are thoroughly investigated(para. 12); review its practices and procedures with a view to preventing the illegal rendition of prisoners para. 14.
Апреля 2010 года: было направлено письмо, в котором Комитет просит представить дополнительную информацию по некоторым вопросам: принятые меры с целью обеспечения того, чтобы наиболее серьезные нарушения прав человека, преступления против человечности и военные преступления тщательно расследовались( пункт 12); пересмотреть практику и процедуры с целью недопущения случаев незаконной выдачи задержанных пункт 14.

The COP decided to provisionally adopt the indicators and related methodologies and procedures, with a view to reviewing their effectiveness and relevance for measuring performance and impact with respect to implementation of the Convention at the end of the first reporting cycle.
КС решила в предварительном порядке одобрить показатели и сопутствующие методологии и процедуры с целью обзора их эффективности и важности для оценки результативности и достигнутого эффекта в отношении осуществления Конвенции на заключительном этапе первого цикла представления отчетности.

Other delegations questioned the usefulness of the Committee as it presently operated and concluded that it needed to review its working procedures with a view to being more effective and efficient.
Другие делегации поставили под сомнение полезность Комитета в том виде, в каком он функционирует в настоящее время, и сделали вывод о том, что ему необходимо пересмотреть свои рабочие процедуры в интересах повышения своей результативности и эффективности.

The Committee recommends that the State party review its administrative and judicial rules and procedures with a view to adapting them and ensuring access to justice for persons with disabilities, including the guarantee of interpretation in Costa Rican sign language, the use of augmentative and alternative modes of communication and full accessibility to the physical environment, transport and communication.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть нормативные рамки и административные и судебные процедуры с целью их адаптации и гарантировать инвалидам доступ к правосудию, в том числе перевод на коста-риканский язык жестов, использование альтернативных и упрощающих процесс общения средств, а также полную доступность физической среды, информации и средств коммуникации.

In its resolution 47/226, the General Assembly had urged the Secretary-General to review and improve, where necessary, all personnel policies and procedures with a view to making them more simple, transparent and relevant.
В своей резолюции 47/ 226 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря пересматривать и совершенствовать в случае необходимости все аспекты кадровой политики и процедур с целью добиться, чтобы они были более простыми, транспарентными и отвечали новым требованиям.

The general objectives of the current Conference should be to maintain and build on the results of the 1995 Conference, revitalize and improve working procedures with a view to strengthening the Non-Proliferation Treaty process, and improve the substantive work of the process through initiatives and measures acceptable to both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
Татов Конференции 1995 года, восстановление и совершенствование рабочих процедур с целью укрепления процесса Договора о нераспространении ядерного оружия, а также улучшение ведущейся в рамках этого процесса работы по существу посредством инициатив и мер, приемлемых для государств как обладающих, так и не обладающих ядерным оружием.

The fortieth(20th ordinary) session of the Assemblies of the member States of WIPO, when renewing the mandate of the Intergovernmental Committee for the biennium 2012-2013, also invited the Committee to review its procedures with a view to enhancing the positive contribution of observers to its process.
Сороковая( двадцатая очередная) сессия Ассамблеи государств-- членов ВОИС, продлевая мандат Межправительственного комитета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, также предложила Комитету провести обзор его процедур с целью обеспечить более весомый позитивный вклад наблюдателей в его процесс.

UNHCR has undertaken an in-depth review of the processes of selection and management of implementing partners, as well as the financial systems and procedures, with a view to streamlining and strengthening financial management and control as well as ensuring more efficient and effective programme delivery.
УВКБ провело углубленный обзор процессов отбора партнеров по осуществлению проектов и управления ими, а также финансовых систем и процедур с целью рационализации и укрепления финансового управления и контроля, а также обеспечения более действенного и эффективного осуществления программ.

The Commission bears the responsibilities to inquire and investigate complaints of alleged or perceived human rights abuse and complaints regarding procedures, with a view to promoting respect for and observance of fundamental rights as enshrined in the constitution.
Комиссия несет ответственность за рассмотрение и расследование жалоб в связи с утверждаемыми или предполагаемыми нарушениями прав человека и жалоб по поводу процедур с целью поощрения уважения и соблюдения основных прав, закрепленных в Конституции.

At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures with a view to reducing administrative and procedural burdens and enhancing the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 призвала фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и упрощать свои правила и процедуры с целью облегчения административного и процедурного бремени и повышать эффективность, подотчетность и транспарентность системы развития Организации Объединенных Наций.

Provides for a"fast-track" and a"normal" procedure, with a view of handling in an efficient manner abusive asylum requests, while granting international protection to persons in genuine need thereof.
Предлагает" ускоренную" и" нормальную" процедуру с целью эффективного рассмотрения неправомерных ходатайств о предоставлении убежища и обеспечения международной защиты лицам, действительно нуждающимся в ней.

It urged a modification of this procedure with a view to providing more time for thorough consideration.
Он настоятельно призвал внести изменения в эту процедуру с целью предоставления дополнительного времени, необходимого для проведения тщательного рассмотрения.

To address concerns about duplicative budget review processes, practitioners from the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts together reviewed the current budget procedure with a view to improving the internal processes at Headquarters.
Для решения вызывающих обеспокоенность проблем, связанных с дублированием процессов рассмотрения бюджетов, специалисты из Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Управления по планированию программ, бюджету и счетам вместе проанализировали существующую бюджетную процедуру с целью усовершенствовать внутренние процессы в Центральных учреждениях.