What is the translation of " PROCEDURES WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• процедур в рамках
• процедуры в рамках

Examples of using Procedures within the framework in English and their translations into Russian

Applicant selection procedures within the framework of personnel and resource management on the basis of Art.
Подбор персонала в рамках системы управления персоналом и ресурсами в соотв.

To organize cooperation with competent authorities of Turkmenistan concerning visa procedures within the framework of bilateral and multilateral meetings.
Организовать работу с компетентными органами Туркменистана по визовым процедурам в рамках двусторонних и многосторонних встреч.

The Committee reviewed its working methods and procedures within the framework of its mandate and recommended some measures for their improvement.
Комитет осуществил обзор методов и процедур своей работы в рамках своего мандата и вынес рекомендации в отношении некоторых мер по их совершенствованию.

It also endorsed the conclusions and recommendations of the Committee on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
Она также одобрила выводы и рекомендации Комитета по совершенствованию методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата.

It also welcomed the work done by the Committee in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate for further enhancing effectiveness and efficiency and looked forward to the implementation of the Committee's decision to continue improving its working methods and procedures..
Ассамблея также высоко оценила работу, проделанную Комитетом в целях совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата в интересах дальнейшего повышения эффективности и результативности деятельности, и приветствовала решение Комитета продолжать совершенствовать свои методы работы и процедуры..

At its 10th meeting, on 18 June, the Committee considered the improvement of its working methods and procedures within the framework of its mandate.
На своем 10м заседании 18 июня Комитет рассмотрел вопрос о совершенствовании методов и процедур работы Комитета в рамках его мандата.

States Parties shall consult directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on[any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Treaty] any suspicious events detected by the International Monitoring System that relate to the object and purpose of this Treaty.
Государства- участники консультируются непосредственно между собой или через Организацию или посредством других соответствующих международных процедур, включая процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом, по[ любому вопросу, который может быть поднят в связи с предметом и целью или осуществлением положений настоящего Договора] любому подозрительному явлению, обнаруженному Международной системой мониторинга, которое имеет отношение к предмету и цели настоящего Договора.

At its forty-seventh session, the Committee had also made a number of concrete proposals designed to improve its working methods and procedures within the framework of its mandate.
На своей сорок седьмой сессии Комитет также сделал ряд конкретных предложений, нацеленных на улучшение его методов работы и процедур в рамках его мандата.

Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance;
Рекомендует Комитету продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании методов и процедур своей работы в рамках своего мандата с целью дальнейшего повышения эффективности и сохранения актуальности своей работы;

Other speakers expressed the view that cooperation should rather be enhanced by a better mutual understanding of existing requirements and procedures within the framework of the Convention.
Другие же ораторы высказали мнение, что сотрудничество лучше укреплять за счет усвоения требований и процедур, уже предусмотренных в рамках Конвенции.

In addition, more emphasis will be placed on the validation of analytical procedures within the framework of the quality assurance programme.
Кроме того, больше внимания будет уделяться утверждению процедур проведения анализа в рамках программы обеспечения качества.

Response: Agencies concerned with interdiction and investigation utilize all sources including HUMINT, TECHINT, OSINT etc. laid down in the existing laws and procedures within the framework of the rule of law.
Ответ: Правоохранительные и следственные органы пользуются всеми источниками, включая HUMINT, TECHINT, OSINT и т. д., предусмотренными действующим законодательством и процедурами в рамках господства права.

These mechanisms should be implemented through the appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Эти механизмы должны реализовываться через соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.

Accordingly, the General Assembly should consider the more fundamental issue of the effectiveness and relevance of the Committee's work rather than concentrating on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
Соответственно Генеральная Ассамблея должна рассмотреть более фундаментальный вопрос об эффективности и актуальности работы Комитета, а не концентрироваться на улучшении методов и процедур его работы в рамках его мандата.

Welcomes the progress made by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the decision of the Committee to remain seized of the matter.
Приветствует успехи, достигнутые Комитетом по программе и координации в совершенствовании методов и процедур его работы в рамках его мандата, а также решение Комитета продолжать заниматься этим вопросом.

Lastly, in accordance with General Assembly resolution 59/275, the Committee had held a number of meetings and several informal consultations on the issue of improving its working methods and procedures within the framework of its mandate.
В заключение оратор отмечает, что в соответствии с резолюцией 59/ 275 Генеральной Ассамблеи Комитет провел ряд заседаний и несколько неофициальных консультаций по вопросу о совершенствовании своих методов работы и процедур в рамках своего мандата.

We believe that it would be more logical to codify the measures taken by the Council to improve its working methods and procedures within the framework of the overall Security Council reform package at a more advanced stage in this process.
Исходим из того, что предлагаемую в докладе кодификацию принятых Советом мер по совершенствованию рабочих методов и процедур было бы логичнее провести в рамках общего<< пакета>> реформы Совета Безопасности на более продвинутом этапе этого процесса.

The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide a mechanism through which States parties may consult one another and cooperate in solving any problems that may arise in relation to the objective of, or in the application of, these agreements; such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений; такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься за счет соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

Such consultations and cooperation can also be carried out through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in conformity with the Charter.
Такие консультации и сотрудничество могут также осуществляться через соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

Requests the Secretary-General to ensure that the daily paid workers in peacekeeping missions are made aware of their rights and obligations and that they have access to suitable recourse procedures within the framework of the United Nations;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы работники с поденной оплатой труда в миссиях по поддержанию мира были информированы об их правах и обязанностях и имели доступ к надлежащим процедурам правовой защиты в рамках Организации Объединенных Наций;

Consultation and cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter.
Консультации и сотрудничество во исполнение этой статьи могут также предприниматься путем использования соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.

Regarding intervention, including military intervention, to resolve such conflicts on humanitarian grounds, the consensus was that such intervention should be governed by clear and transparent policies and procedures within the framework of the United Nations.
Что же касается интервенций-- включая и военные интервенции, предпринимаемые в целях урегулирования таких конфликтов, исходя из гуманитарных соображений,-- то, по общему мнению, эти интервенции должны осуществляться в соответствии с четкой и ясной политикой и процедурами в рамках деятельности Организации Объединенных Наций.

ITC agrees with the recommendations and is giving increased attention to the full application of established policies and procedures within the framework of the Project Appraisal and Clearance Committee processes.
ЦМТ согласен с этими рекомендациями и уделяет повышенное внимание задействованию в полном объеме установленной политики и процедур в рамках процессов Комитета по оценке и утверждению проектов.

The provisions of the Covenant thus embody the essential features of amparo and habeas corpus, although all specific references to habeas corpus were removed from earlier drafts of the Covenant in order to give States the possibility of developing similar procedures within the framework of their own legal and judicial systems.
Таким образом, положения Пакта воспроизводят основные характеристики ампаро и хабеас корпус, хотя из предыдущих проектов Пакта была исключена прямая ссылка на хабеас корпус, с тем чтобы позволить государствам разработать аналогичные конкретные процедуры в рамках их собственной правовой и судебной системы.

In its resolution 62/224, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee regarding improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as set out in chapter V of the report of the Committee on its forty-seventh session.
В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии3.

That the consultative meeting, or any State Party, may request specialised assistance in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention, through, inter alia, appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter;
Консультативное совещание или любое государство- участник может запрашивать специализированную помощь в решении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с целью или в ходе применения положений Конвенции, посредством, в частности, соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом;

Judge Bonomy's Working Group on Speeding Up Trials is exploring ways to increase the available space for courtroom activities as well as ways to expedite pre-trial and trial procedures within the framework of the existing rules; indeed a pilot project is underway implementing potential time-saving measures.
Возглавляемая судьей Бономи Рабочая группа по ускорению разбирательств изыскивает возможности получения дополнительных судебных помещений, а также способы ускорить досудебные и судебные процедуры в рамках существующих правил; в настоящее время ведется осуществление экспериментального проекта по принятию мер, которые могут позволить экономить время.

That a consultative meeting may consider any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention, suggest ways and means for further clarifying, inter alia, with assistance of technical experts, any matter considered ambiguous or unresolved, as well as initiate appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter;
Консультативное совещание может рассматривать любые проблемы, которые могут возникать в связи с целью или в ходе применения положений Конвенции, предлагать пути и средства для дальнейшего прояснения, в частности с помощью технических экспертов, любых вопросов, сочтенных неясными или неурегулированными, а также возбуждать соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом;

The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provision of the agreements, and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений, и что такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься посредством соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

In its resolution 63/247, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations on improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate, contained in chapter IV of the report of the Committee on its forty-eighth session, and welcomed the progress made by the Committee in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the Committee's decision to remain seized of the matter.
В своей резолюции 63/ 247 Ассамблея одобрила выводы и рекомендации в отношении совершенствования методов работы и процедур Комитета по программе и координации в рамках его мандата, содержащиеся в главе IV доклада Комитета о работе его сорок восьмой сессии4, и приветствовала успехи, достигнутые Комитетом в совершенствовании методов его работы и процедур в рамках его мандата, а также решение Комитета продолжать заниматься этим вопросом.