What is the translation of " PROCESS ISSUES " in Russian?

• процедурные вопросы
• вопросы процедуры

Examples of using Process issues in English and their translations into Russian

Process issues and funding.
Процедурные вопросы и финансирование.

It must deal with substance and process issues, not just the latter, from the very beginning.
Он должен с самого начала затрагивать и проблемы существа, и проблемы процедуры, а не только последнее.

Second, focus country level coordination more around delivery and getting development results and less on internal management or process issues.
Во-вторых, в координации на страновом уровне больше внимания уделять достижению результатов в области развития, а не внутреннему управлению или процедурным вопросам.

There were also process issues, with disruptions from holdout creditors.
Возникают также проблемы процессуального характера, в частности сложности по вине уклоняющихся кредиторов.

Fisch, Shalom M. and Lewis Bernstein,"Formative Research Revealed: Methodological and Process Issues in Formative Research", pp. 39-60.
Meet Big Bird Shalom M. Fisch, Lewis Bernstein,« Formative Research Revealed: Methodological and Process Issues in Formative Research» Архивировано 1 января 2014 года.

Process issues distract us from the real purpose of the Peacebuilding Commission, which is to assist countries on the agenda with focused and topical advice through the marshalling of resources.
Вопросы процедуры отвлекают нас от подлинной цели Комиссии по миростроительству, которая состоит в оказании помощи странам, стоящим на повестке дня, конкретными и актуальными советами посредством мобилизации ресурсов.

The Secretary of the Conference provided an update on process issues related to the first year of the work of the Mechanism.
Секретарь Конференции представил обновленную информацию по процедурным вопросам, касающимся первого года работы Механизма.

Fuel adaptation requires developing and modifying computer codes and new testing methodologies, performing a large amount of design activities and solving process issues.
Для адаптации топлива необходима разработка и модификация расчетных кодов и новых методик испытаний, выполнение большого объема проектно-конструкторских работ и решение технологических проблем.

Items selected for discussion generally cover specific operational matters or process issues of cross-cutting interest to the participating organizations.
Отобранные для обсуждения пункты охватывают, как правило, конкретные оперативные или процедурные вопросы, представляющие межсекторальный интерес для участвующих организаций.

Such a committee could take up process issues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations.
Такой комитет мог бы рассматривать связанные с процессом вопросы в целях урегулирования спорных проблем и предложения КС соответствующих решений, что позволило высвободить время в ходе сессий для переговоров по вопросам существа.

Items selected for discussion generally cover specific operational issues or process issues of cross-cutting interest to all four Executive Committee members.
Отобранные для обсуждения пункты обычно охватывают конкретные оперативные вопросы или процедурные вопросы, представляющие общий интерес для всех четырех членов Исполнительного комитета.

The JIU report's focus on process issues was helpful up to a point, but the real challenge was how to manage that complex and dynamic relationship in order to inform policy development throughout the system.
Тот основной акцент, который делается в докладе ОИГ на процедурные вопросы, является достаточно полезным, однако реальная проблема состоит в том, как наладить сложные и динамичные отношения для представления всей системе информации о формировании политики.

In turn, the Council expends a great deal of time and energy considering process issues while strategic direction and guidance should be the focus of its deliberations.
В свою очередь, Совет расходует очень много времени и энергии на рассмотрение процессуальных вопросов, в то время как в центре его обсуждений должны быть вопросы стратегического руководства и ориентации.

Experience from the AIJ pilot phase suggests that such a unit can be crucial for attracting project-related investment by functioning as a“single window” for information on technical and process issues.
Опыт, накопленный в ходе экспериментального этапа МОС, свидетельствует о том, что такое подразделение может сыграть решающую роль в привлечении инвестиций для проекта, действуя в качестве" единого центра" для информации по техническим и процессуальным вопросам.

That should include an assessment of the effectiveness of current tools focusing, beyond process issues, on strategic policy concerns, in particular the joint bureau meetings.
Эта работа должна предусматривать оценку эффективности существующих инструментов с уделением внимания, помимо процедурных вопросов, озабоченностям, связанным со стратегической политикой, в частности совместным заседаниям бюро.

Emerging process issues from these evaluations are set out in section V below, and full findings from the first two evaluations will be presented to the Executive Board in a report submitted at its second regular session of 2013.
Процедурные вопросы, возникающие в связи с выполнением этих оценок, рассматриваются в разделе V ниже, а выводы по итогам первых двух оценок будут изложены в полном объеме в виде доклада, который будет представлен Исполнительному совету на второй очередной сессии 2013 года.

At its informal session, the Meeting discussed proposals made by the President, Canada and Guatemala, as contained in Annexes II, III and IV to this report, concerning process issues related to considering requests for extensions in accordance with Article 5 of the Convention.
На своем неофициальном заседании Совещание обсудило предложения Председателя, Канады и Гватемалы, как содержится в приложениях II, III и IV к настоящему докладу, относительно процедурных проблем, связанных с рассмотрением просьб о продлениях в соответствии со статьей 5 Конвенции.

The implementation of minimum standards, such as those currently under development for the United Nations System Chief Executives Board, could also be useful, particularly if the standards go beyond process issues and encompass expected outcomes.
Может быть также полезным применение минимальных стандартов, подобных тем, которые в настоящее время разрабатываются для Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, особенно если такие стандарты выходят за рамки вопросов, касающихся процесса, и охватывают ожидаемые результаты.

Ii Data processing issues connected with the forthcoming censuses;
Ii вопросы обработки данных, связанные с предстоящими переписями;

Study topic two: data processing issues connected with the forthcomig censuses.
Тема ii: вопросы обработки данных, связанные с предстоящими переписями.

Statement on Burundi: Arusha peace process, issued on.
По Бурунди: арушский мирный процесс, опубликованное.

The right sequence is: Business Issue- Process Issue- Automation Issue..
Последовательность должна быть следующей: бизнес- проблема- процессная проблема- проблема автоматизации.

They may likewise encounter rest issues, processing issues, and touchiness.
Они могут также столкнуться с проблемами отдыха, вопросы обработки, и обидчивость.

Goods for processing issue 40.
Товары, направляемые на переработку за границу вопрос 40.

The statement on the peace process issued by the Government of Burundi on 2 September 1997 and.
Заявление правительства Бурунди по вопросу о мирном процессе, опубликованное 2 сентября 1997 года;

These bodies would also act to ensure that the guidelines were respected by monitoring the process, issuing recommendations, and if possible, undertaking some form of enforcement.
Эти органы должны будут также предпринимать действия для обеспечения соблюдения данных руководящих принципов, контролируя процесс, издавая рекомендации и- при необходимости- принимая правоприменительные меры в той или иной форме.

Only the goal setting following the scheme Business Issue- Process Issue- Automation Issue results in a system providing a tangible effect.
Только когда целеполагание выстраивается по схеме бизнес- проблема- процессная проблема- проблема автоматизации, на выходе получается система, дающая осязаемый эффект.

I have the honour to draw your attention to the following statement by the Presidency of the European Union on Burundi: Arusha peace process, issued on 19 March 1999 see annex.
Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Бурунди: арушский мирный процесс, опубликованное 19 марта 1999 года.

The concept of best practicable means is also explicitly stated in the Regulations for non-registrable processes, issued under the Law on the Control of Atmospheric Pollution.
Концепция наиболее целесообразных средств также четко изложена в нормативных актах для нерегистрируемых процессов, которые были подготовлены в соответствии с Законом о борьбе с загрязнением атмосферного воздуха.

Ii Data processing issues connected with the forthcoming censuses(e.g. the planned usage of new data capture techniques such as scanning and ICR, editing and imputation procedures, and digital mapping); and.
Ii вопросы обработки данных, связанные с предстоящими переписями( например, планируемое использование новых методов ввода данных, таких, как сканирование и ОРС, процедуры редактирования, условного расчета и методы цифрового картирования); и.