What is the translation of " ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ " in English?

• procedural issues
• procedural matters
• of questions of procedure

Examples of using Процессуальных вопросов in Russian and their translations into English

Три обвиняемых подняли целый ряд процессуальных вопросов.
The three accused have raised a number of procedural issues.

Аналогичные положения применяются и в отношении процессуальных вопросов в рамках гражданских и административных дел.
Similar provisions applied to procedural matters in civil and administrative cases.

Основания для отказа в признании должны касаться существа дела, а не процессуальных вопросов, которые можно исправить.
Grounds for refusal of recognition should refer to substance, not procedural matters that could be remedied.

Такое различие может быть полезным для разграничения двух стадий высылки иностранца, для чего может потребоваться рассмотрение различных материальных и процессуальных вопросов.
The distinction may be useful in delineating the two phases relating to the expulsion of an alien which may require consideration of different substantive and procedural issues.

Еще одним нововведением является детальное урегулирование отдельных аспектов процессуальных вопросов расследования дела.
One more innovation is the detailed regulation of certain aspects of procedural issues of the case investigation.

Широкий спектр мнений, высказанных членами Комиссии и Комитета, говорит о необходимости более детального исследования соответствующих основных и процессуальных вопросов.
It was clear from the wide range of views expressed by members of the Commission and the Committee that a closer examination of the substantive and procedural issues involved was required.

Комиссия продолжала тесно взаимодействовать с властями Ливана в решении практических, следственных и процессуальных вопросов, имеющих отношение к ее мандату.
The Commission has continued to interact closely with the Lebanese authorities on practical, investigative and legal issues that are relevant to its mandate.

Судебная палата и стороны начали подготовку к разбирательству, в частности рассмотрение процессуальных вопросов, касающихся раскрытия доказательств и защиты свидетелей и информации.
The Trial Chamber and the parties began preparations for the trial, dealing in particular with procedural matters related to the disclosure of evidence and the protection of witnesses and information.

Автор также заявляет, что в соответствии с его неотъемлемым правом на пересмотр вынесенного ему обвинительного приговора он имеет право на оценку доказательств, процессуальных вопросов и применения законодательства.
The author also submits that inherent in the right to have one's conviction reviewed is a right to have the assessment of evidence, procedural matters and the application of the law reviewed.

Интеллектуальное сообщество может играть важную роль в продвижении лучшего понимания материальных, а также процессуальных вопросов и наличных возможностей для сохранения права на образование.
The intellectual community can play an important role in promoting better understanding of substantive as well as procedural matters and avenues available for safeguarding the right to education.

В отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.

Исходя их этого Комиссия продолжала обращаться к государствам с просьбами о сотрудничестве в решении технических, судебных и процессуальных вопросов, имеющих непосредственное отношение к выполнению ее мандата.
Acting on that basis, the Commission has continued to request the cooperation of States in technical, judicial and legal matters relevant to the fulfilment of its mandate.

В ответ было указано, что в случае внесудебной реализации не возникает никаких процессуальных вопросов и что, таким образом, определенность, которая якобы обеспечивается правилом, изложенным в подпункте( а) рекомендации 214, является иллюзорной.
In response, it was observed that, in the case of extrajudicial enforcement, no procedural matters arose and thus the certainty apparently offered by the rule in recommendation 214, subparagraph(a), could be said to be illusory.

За первые шесть месяцев функционирования новой системы было подано только 14 апелляций, поскольку многие решения Трибунала по спорам за этот период касались процессуальных вопросов, а не рассмотрения дел по существу.
During the first six months of the new system, only 14 appeals were filed because many of the decisions of the Dispute Tribunal during that period related to procedural issues rather than the merits of the cases.

В период своего пребывания на посту Председателя я не буду щадить усилий для того, чтобы способствовать обсуждению процессуальных вопросов и стремиться достичь консенсуса относительно дальнейшего пути вперед, продвижением по которому будет руководить в будущем году уже мой преемник.
During my mandate as President, I will spare no effort to facilitate the debate on issues of process and try to reach a consensus on the way forward, to be implemented by my successor next year.

В качестве общего замечания Рабочей группе было указано на то, что чем больше будет детализация проекта руководства, особенно в отношении процессуальных вопросов, тем труднее будет обеспечить его приемлемость в разных правовых системах.
As a general remark, the Working Group was reminded that the more the detail included in the draft Guide, especially in respect of procedural issues, the greater the difficulty of making it acceptable in different legal systems.

Привлекаются представители общественных организаций, органов суда и прокуратуры, органов внутренних дел для участия в вечерах вопросов и ответов, разъяснения действующего законодательства, других процессуальных вопросов.
Representatives of voluntary associations, judicial and procuratorial bodies and internal affairs agencies are invited to participate in question-and-answer sessions and meetings held to explain the legislation in force and other matters of procedure.

Отношения между уголовным правосудием, основанным на суде, и другими механизмами правосудия требуют тщательного рассмотрения в целях разрешения юрисдикционных и процессуальных вопросов, при этом соблюдая права осуждаемого и интересы правосудия.
The relationship between court-based criminal justice and other justice mechanisms requires careful consideration in order to resolve jurisdictional and procedural issues, whilst respecting the rights of the accused and the interests of justice.

Суд также отметил, что статьи 21 и 25 Типового закона касаются процессуальных вопросов и не подразумевают предоставления судам полномочий на приведение судебных решений, принятых в рамках иностранного производства по делу о несостоятельности, в исполнение в отношении третьих сторон.
The court also considered that articles 21 and 25 of the Model Law were concerned with procedural matters and did not impliedly empower the courts to enforce a foreign insolvency judgement against a third party.

По мнению Беларуси, при разработке минимальных правил необходимо исходить из того, что в этом международном документе должны быть отражены общепризнанные стандарты, касающиеся отправления уголовного правосудия, в том числе стандарты в отношении процессуальных вопросов.
In the view of Belarus, in developing the minimum rules it was necessary to proceed from the premise that the international instrument must incorporate universally recognized standards for the administration of criminal justice, including standards relating to procedural issues.

Решение любых других процессуальных вопросов, которые могут возникать в период между регистрацией сообщения и принятием его к рассмотрению Рабочей группой по сообщениям, например поддержание контактов с постоянными представительствами по конкретным вопросам, входит в компетенцию Специального докладчика.
Any other procedural issue that may arise, from the registration stage to the time that the communication is before the Working Group on Communications, falls within the Special Rapporteur's mandate, for example maintaining contacts with permanent missions on specific matters.

В связи с пунктом 24 было высказано мнение, что решение проводить обсуждение по каналам электросвязи( например, при помощи факсимильной связи или посредством многосторонних телефонных совещаний) зависит от ряда факторов, а не только от числа процессуальных вопросов, которые необходимо урегулировать.
With regard to paragraph 24, the view was expressed that the decision to confer by telecommunications(e.g., by telefax or multilateral telephone conversation) depended on a number of factors and not only on the number of procedural issues to be resolved.

Лет опыта работы в прокуратуре наделили Кристи незаменимой способностью проникать во внутреннюю суть правовых и процессуальных вопросов, как с позиции обвинения, так и с позиции защиты, и благодаря этому- умением предлагать эффективные решения, а при необходимости, и полновесное представительство в судебном производстве.
Years of working experience in the Prosecutor's Office has given Kristi an indispensable ability to sense the essence of legal and procedural issues from the point of view of both the prosecution and defense and thereby offer efficient solutions and strong representation in judicial proceedings, where necessary.

Кроме того, Рабочая группа заявила, что она особо обеспокоена последствиями ротации персонала для оперативности производства, а также способности Камеры рассматривать доказательства и ходатайства по делу, указав, что задержки в решении процессуальных вопросов часто могут приводить к тому, что дополнительные вопросы процессуального характера будут возникать вследствие нерешенных вопросов, вызывая нарастание этих проблем.
The Working Group also expressed the"greatest concern" over the effect that staff turnover has had on the speed of trials and upon a Chamber's ability to process evidence and motions in a case, explaining that a delay in dealing with procedural matters often can result in additional procedural matters arising from the unresolved matters, thereby causing a"snow-ball effect.

Соответственно мы полагаем, что арбитр- председатель имеет право принимать решение единолично не только в отношении процессуальных вопросов, но и во всех случаях, включая вынесение окончательного арбитражного решения, и что такой подход был бы аналогичен подходу, принятому в Регламенте Международного арбитражного суда, который доказал свою высокую эффективность.
Accordingly, we believe that the presiding arbitrator shall be entitled to decide alone in all cases not only in case of questions of procedure but also in all cases including rendering the final award and that could be similar to the approach of the ICC Rules which proved to be very efficient.

Также было отмечено, что, с учетом недавно проделанной ЮНСИТРАЛ работы в области прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и наличия конкретных процессуальных вопросов, связанных с инвестиционными арбитражными разбирательствами в более общем плане, было бы целесообразным рассмотреть этот конкретный вид арбитражных разбирательств в пересмотренной редакции Комментариев.
It was also said that in light of the recent work of UNCITRAL in the field of transparency in treaty-based investor-State arbitration, and given the distinct procedural issues raised by investment arbitrations more generally, it would be advisable to address that specific type of arbitration within the revised version of the Notes.

В ходе заслушания первых девяти свидетелей защиты Камера потратила больше времени на решение процессуальных вопросов, чем ожидалось, в частности ввиду целого ряда заявлений о принятии защитных мер и позднего представления заявлений по правилу 92 ter. 22 августа 2011 года по просьбе защиты Станишича сделать перерыв на четыре месяца Камера сделала перерыв на четыре недели.
During the hearing of the first nine witnesses of the Defence, the Chamber spent more court time than expected on procedural matters, in particular owing to numerous applications for protective measures and late submissions of Rule 92 ter statements. On 22 August 2011, upon a request by the Stanišić Defence for a four-month adjournment, the Chamber granted an adjournment of four weeks.

Согласно проекту статьи 33 любое решение или иное постановление арбитражного суда принимается большинством голосов и лишь в отношении процессуальных вопросов при отсутствии большинства или в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра- председателя, последний может принимать решение единолично.
Draft article 33 reads that any award or other decision of the Arbitral Tribunal shall be made by a majority of the arbitrators and that solely in the case of questions of procedure, due to a lack of majority or if the Arbitral Tribunal so authorizes, the presiding arbitrator shall decide alone.

В течение 2012 года Подкомитетом был создан ряд специальных рабочих групп для a рассмотрения системных вопросов, касающихся взаимодействия Подкомитета с НПМ, b участия в процессах, касающихся Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, c обеспечения начальной и последующей подготовки членов Подкомитета, d вопросов репрессалий и e процессуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся доступа к местам лишения свободы.
During 2012, the Subcommittee established a number of ad hoc working groups to consider( a) systemic issues related to the interaction of the Subcommittee with NPMs,( b) engagement with processes concerning the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,( c) induction and continuous training of Subcommittee members,( d) reprisals, and( e) procedural issues, including issues concerning access to places of detention.

Что касается процессуальных вопросов, то постоянные магистратские суды могут налагать штрафы или санкции штрафа до 500 000 долл. США и лишения свободы сроком до одного года за действия, затрудняющие проведение Комиссией расследования, отказ в предоставлении информации, уничтожение или фальсификацию информации, представление Комиссии ложных или вводящих в заблуждение сведений или за неявку на слушания или отказ в даче показаний в Комиссии.
With respect to procedural matters, the Resident Magistrate's Courts can impose fines or penalties up to a maximum of US$500,000 with the possibility of imprisonment for a period of one year, for conduct such as obstructing an investigation of the Commission, refusing to supply information, destructing or altering information, giving false and misleading information to the Commission, or failing to attend a hearing or to give evidence before the Commission.