What is the translation of " PROCESS OF EXCHANGE " in Russian?

• процесс обмена
• процессе обмена

Examples of using Process of exchange in English and their translations into Russian

Trading, in the literal sense- is the process of exchange or in productsservants.
Трейдинг, в буквальном смысле,- это процесс обмена товаров или услуг.

The process of exchange… is identified with all possible practice, and reduces it to its mercy.
Процесс обмена отождествился с любыми возможными потребностями и низвел их до зависимости от себя.

Technology has an important function in the process of exchange of information, and may provide practical solutions.
Важную роль в процессе обмена информацией играют технологии, и благодаря им могут быть получены практические решения.

The process of exchange of information should be developed so that it has the needed relevance to the effective implementation of the substantive treaty provisions.
Процедуры обмена информацией следует разрабатывать таким образом, чтобы они обладали необходимой значимостью для эффективного выполнения материально-правовых положений договора.

Within 48 hours you will be contacted by a refund manager to discuss the process of exchange or the return of goods.
В течении 48 часов с вами свяжется менеджер по возврату товара для обсуждения процесса обмена или возврата товара.

Formalization of the process of exchange of business gifts and tokens of business hospitality.
Формализация процесса обмена деловыми подарками и знаками делового гостеприимства.

The artists explore the communications theme offering a multifaceted interpretation: communications as a complex process of exchange, a dialogue and act of technical communication.
В одном случае художники исследуют тему свзяи в различных ее проявлениях: связь как сложный процесс общения, диалог и акт технической коммуникации.

It is this complex process of exchange and quality management that makes the information valuable to the users.
Именно этот сложный процесс обмена и контроля за качеством обеспечивает ценность информации для потребителей.

The competent authorities will have to determine to what extent there should be cost sharing or cost reimbursement with respect to the process of exchange of information.
Компетентным органам следует решить вопрос о том, в какой степени должно производиться совместное покрытие или возмещение расходов, связанных с процессом обмена информацией.

You yourself took part directly in the process of exchange of South Ossetian citizens in Abkhazia that was a truly historic event.
Казбулат Иналович, Вы сами непосредственно принимали участие в процессе обмена югоосетинских граждан в Абхазии, который стал поистине историческим событием.

The"other things" may be animals, tools, other people, statements, signs or wishes, but they only become machine in a process of exchange, not in the paradigm of substitution.
Этими« другими вещами» могут быть животные, орудия, другие люди, высказывания, знаки или желания, но машиной они становятся только в процессе обмена, а не в парадигме замещения.

The process of exchange of the values requires the use of marketing efforts, services at all stages of its organization and implementation within a single module or in the aggregate business chain.
Процесс обмена ценностями требует привлечения маркетинговых усилий, услуг на всех этапах его организации и осуществления в рамках отдельного модуля или в совокупной цепи предпринимательской деятельности.

The competent authorities will have to weigh the effects that the process of exchange of information may have on the competitive position of taxpayers of the countries involved.
Компетентные органы должны будут учитывать возможные последствия процесса обмена информацией для конкурентоспособности налогоплательщиков соответствующих стран.

On the one hand, the Commission would pursue its codification while the regional arrangement concerning the Guarani Aquifer would go ahead at a more rapid pace; a twoway process of exchange of information would prove most useful.
Комиссия будет продолжать свою работу по кодификации, тогда как региональные договоренности в отношении водоносного горизонта Гуарани будут реализовываться более быстрыми темпами; особенно полезным в этой работе будет двусторонний процесс обмена информацией.

Here bilateral agreements between the countries are needed, in which the process of exchange of information and the nature of information that can be transmitted automatically are stipulated.
Здесь нужны двусторонние договора между странами, в которых оговорен процесс обмена информаций и характер сведений, которые можно будет передавать в автоматическом режиме.

It may be that further exploration of such a belief could lead to substantive provisions in the treaty or in national law that would eliminate the problems perceived by the first country and thereby facilitate a process of exchange of information.
Вполне возможно, что более углубленный анализ такого убеждения может привести к включению в договор или в национальное законодательство материально-правовых положений, которые полностью снимут существующие-- по мнению первой страны-- проблемы и тем самым облегчат процесс обмена информацией.

Thus the value of intercultural dialogue should also be central to the process of exchange that lies at the heart of trade, through for example developing a culture-based code of ethics to attenuate the negative aspects of market forces.
Таким образом, ценность диалога между культурами должна стать также ключевым элементом процесса обмена, являющегося основой торговли, для чего необходимо, например, разработать основанный на культуре этический кодекса, направленный на смягчение негативных аспектов рыночных сил.

The technical meetings, regional training courses and workshops, and methodological publications help in the process of exchange of information on issues and topics of common concerns.
Проведение технических совещаний, региональных курсов и семинаров по подготовке кадров и издание методологических публикаций вносит свой вклад в процесс обмена информацией по вопросам и темам, представляющим общий интерес.

The competent authorities will have to weigh the effect on the process of exchange of information of one country's belief that the tax system or tax administration of the other country, either in general or in particular situations, is discriminatory or confiscatory.
Компетентные органы должны будут принимать во внимание влияние на процесс обмена информацией бытующего в одной стране убеждения, что налоговая система или система начисления и сбора налогов другой страны в целом или в конкретных ситуациях носит дискриминационный или конфискационный характер.

The Secretary-General's report for the Millennium Summit correctly highlights that the countries that have succeeded in becoming integrated into the global process of exchange have been the first beneficiaries of the potential for economic growth and social development stemming from it.
В докладе Генерального секретаря к Встрече на высшем уровне тысячелетия правильно отмечается, что те страны, которым удалось интегрироваться в глобальный процесс обмена, в первую очередь смогли извлечь выгоды из экономического роста и связанного с ним социального развития.

In this context, a related step was to initiate a process of exchange of ideas about initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation and achieve better integration on ocean affairs and to invite feedback from all relevant organizations.
Шагом в том же направлении стало развертывание обмена идеями относительно инициатив, которые позволяли бы усилить координацию и сотрудничество и обеспечить более тесную интеграцию в вопросах океана, и обращение ко всем соответствующим организациям с предложением высказаться на этот счет.

Mr. PINO ALVAREZ(Cuba)(spoke in Spanish): Mr. President, first of all I would like to thank you for the information that you have provided us with concerning the intention of the six Presidents to conduct this process of exchange with all the delegations which are members of the Conference on Disarmament, as well as the assurances that you have given us that this will be a transparent process, as of course we are sure is your intention.
Гн ПИНО АЛЬВАРЕС( Куба)( говорит по-испански): Гн Председатель, прежде всего мне хотелось бы поблагодарить вас за предоставленную нам информацию о намерении шести председателей предпринять этот процесс обмена со всеми делегациями- членами Конференции по разоружению, а также за данные вами нам заверения, что этот процесс будет носить транспарентный характер, что, как мы уверены, разумеется, и соответствует вашим намерениям.

The periodic review should ensure that the process of exchange of information is working with the requisite promptness and efficiency, that it is meeting the basic requirements of treaty implementation, and that it is promoting adequate compliance with treaty provisions and the national laws of the two countries.
Проведение периодических обзоров должно обеспечивать, что процесс обмена информацией ведется с требуемой оперативностью и эффективностью, что он отвечает базовым требованиям реализации положений договора и что он способствует адекватному соблюдению договорных положений и национального законодательства обеих стран.

What mechanisms can be developed to establish a process of exchange and consultation on indigenous health issues among the appropriate United Nations organizations, national Governments and organizations of indigenous peoples, as requested by the World Health Assembly at its 1996 session?
Какие можно разработать механизмы для обеспечения обмена информацией и консультаций по вопросам, касающимся охраны здоровья коренных народов, между надлежащими учреждениями Организации Объединенных Наций, национальными правительствами и организациями коренных народов, как это было предложено на состоявшейся в 1996 году сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения?

Participation of the young specialists in such conferences facilitates the enhancement of their professional knowledge, involves them into the solving of contemporary scientific, technical and production challenges and activates the process of exchanging of the cutting edge experience.
Участие в них молодых работников способствует углублению их профессиональных знаний, вовлекает в решение современных научно-технических и производственных задач и активизирует процесс обмена передовым опытом.

The discussions on this important subject should be seen as the beginning of a process of exchanging views on developmental principles and components of international frameworks for foreign direct investment.
Обсуждения по столь важной теме следует рассматривать как начало процесса обмена мнениями о связанных с развитием принципах и элементах международных рамок в области прямых иностранных инвестиций.

The source added that Ukraine continued to delay the process of exchanging prisoners.
Также источник добавил, что Украина продолжает затягивать процесс обмена пленными.

It is a psychologic process of exchanging the human will for the divine will.
Она является психологическим процессом замены человеческой воли волей божественной.

Our mission is to make the process of exchanging credits and money the most comfortable, quick and truly safe for users.
Наша цель- сделать процесс обмена кредитов JetSwap и денег максимально удобным, быстрым и по-настоящему безопасным для пользователей.

According to the Minsk source in the peace talks, the Ukrainian side continues to drag out the process of exchanging prisoners.
Как сообщает из Минска источник на мирных переговорах, украинская сторона продолжает затягивать процесс обмена пленными.