What is the translation of " PROCESS REQUIRED " in Russian?

• процесс требует
• процесс требовал

Examples of using Process required in English and their translations into Russian

That process required time and patience.
Этот процесс требует времени и терпения.

For each new customer project involving agents, follow the process required under the“Compliance” Directive.
В каждом новом клиентском проекте, привлекающем к участию агентов, соблюдать процедуры, предписанные Директивой о соответствии.

The process required a great deal of investment.
Этот процесс требует больших инвестиций.

Namibia had taken the route of reconciliation, and that process required consultation, which inevitably slowed down reform.
Намибия встала на путь примирения, и этот процесс требует проведения консультаций, что неизбежно замедляет реформу.

The process required approximately 1 year to complete.
На завершение процесса потребовался приблизительно 1 год.

In view of the importance of transparent and accountable public institutions, the process required constant efforts to sustain achievements.
Учитывая значение транспарентных и подотчетных государственных институтов, этот процесс требует постоянных усилий по сохранению достигнутого уровня.

This process required physical strength and skill.
Эта работа требовала огромной физической силы и выносливости.

No third party can claim to act on their behalf in the delicate give-and-take process required in such negotiations.
Никакая третья сторона не сможет претендовать на представление их интересов в таком сложном процессе, требующем определенных компромиссов, характерных для подобного рода переговоров.

However, that process required the development of transparent public policies.
Однако этот процесс требует разработки прозрачной государственной политики.

The Conference of the Parties of the Climate Change Convention has not yet adopted the multilateral consultative process required by article 13 of that Convention.
Конференция Сторон Конвенции об изменении климата пока еще не утвердила многостороннего консультативного процесса, предусматриваемого в статье 13 этой Конвенции.

Besides that process required extra efforts, it had major deficiencies.
Мало того, что процесс требует лишних трудозатрат, так еще имел существенные недостатки.

However, files of older versions could not be simply converted using standard Outlook features and this process required third-party tools like Inbox Repair Tool for Outlook.
Однако, файлы старых версий не могут быть просто преобразованы с помощью стандартных функций Outlook, и этот процесс требует сторонних инструментов, таких как Входящие Repair Tool для Outlook.

As this process required too much time, the architect had to stay in Switzerland for 3 years.
Поскольку этот процесс потребовал слишком много времени, архитектору пришлось остаться в Швейцарии 3 года.

His country's request for membership in the Committee came at a time when the Middle East peace process required authentic and transparent commitments from the international community.
Его страна обратилась с просьбой о принятии в члены Комитета в то время, когда ближневосточный мирный процесс требует, чтобы международное сообщество взяло на себя честные и прозрачные обязательства.

The process required cleansing of data as the State topographic data set was matched against the official gazetteer.
Этот процесс требует очистки данных, поскольку топографические данные штата сопоставляются с официальным географическим справочником.

Legal theory held that in matters of human rights, due process required several elements, including access to the courts, both physical and intellectual.
Правовая доктрина предусматривает, что в вопросах прав человека обеспечение надлежащего процесса требует наличия ряда элементов, включая доступ к судам, как физический, так и интеллектуальный.

That process required much deliberation, an opportunity for which would be provided by UNCTAD X and its preparatory process..
Этот процесс требует основательных обсуждений, и одной из возможностей для их проведения станет ЮНКТАД X и процесс ее подготовки.

Originally discovery procedures were advocated by defense attorneys who argued that due process required some discovery because the prosecution had an unfair advantage in investigating, due to his access to police and other state resources.
Изначально за процедуру раскрытия информации выступали адвокаты защиты, которые утверждали, что процесс требует раскрытия информации, потому что обвинение обладает несправедливыми преимуществами в расследовании в связи с доступом к полиции и другими государственными ресурсами.

The process required that the aviation needs of a mission were to be identified within the operational plan and then approved by both the mission administration and Headquarters.
Такой процесс требовал определения в рамках оперативного плана, а затем утверждения руководством миссии и Центральными учреждениями соответствующих потребностей миссии в авиатранспортных средствах.

The implementation of the process required a new legal and regulatory framework whose elaboration took a few years.
Для этого процесса потребовалась новая нормативно- правовая основа, разработка которой заняла несколько лет.

The process required substantial legislative reviews and amendments, building up new mechanisms for implementation and monitoring, and last but not least-- administrative capacity.
Этот процесс потребовал существенного пересмотра законодательной базы и внесения в нее ряда поправок, создания новых механизмов осуществления и контроля и, что не менее важно, укрепления административного потенциала.

Let us first discuss the case where the production process required to make the good is entirely carried out by the principal enterprise in country A and is exported to country C.
Рассмотрим сначала случай, когда производственный процесс, требующийся для создания продукта, полностью осуществляется на головном предприятии в стране А и экспортируется в страну С.

The Kimberley Process required revised import and export procedures for Diamonds, which incorporate the responsibilities imposed by the"Kimberley Process Certification Scheme.
Кимберлийский процесс потребовал пересмотра процедур импорта и экспорта алмазов с учетом обязанностей, предусмотренных Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса..

The Secretariat has commenced the process required to resubmit the contract for tender or to put other support arrangements in place for the provision of airfield services to MONUC.
Секретариат начал процесс, необходимый для повторного объявления тендера на этот контракт либо перехода к другому порядку оказания услуг по аэродромному обслуживанию МООНДРК.

That process required many years of effort, as well as the provision by the Organization of officers with expertise in building institutions, conducting police training and restructuring police forces.
Этот процесс требует многолетних усилий, а также выделения Организацией сотрудников, сведущих в вопросах организационного строительства, полицейской подготовки и реорганизации полицейских структур.

To be more productive, that process required preliminary knowledge and understanding of the organizational structure of Iraq's proscribed programmes, their affiliation, budget and finance.
В целях повышения эффективности этот процесс требовал предварительного знания и понимания организационной структуры запрещенных программ Ирака, их подотчетности, бюджета и финансов.

That process required infrastructure but, as the Almaty Programme of Action made clear, investments in infrastructure would only be as viable as the legal and regulatory systems underpinning them.
Этот процесс требует наличия инфраструктуры, однако, как четко определено в Алматинской программе действий, инвестиции в инфраструктуру будут эффективными, только если они будут подкреплены эффективными нормативно- правовыми базами.

As the report rightly pointed out, that process required the full political engagement and financial commitment of States, and was not free from obstacles and difficulties of all sorts.
Как справедливо отмечается в этом докладе, этот процесс требует, чтобы государства обеспечили полное политическое участие и финансовую поддержку, и на его пути вполне могут встретиться самые различные препятствия и трудности.

Part of the process required verifying compliance with international standards such as the System of National Accounts(SNA), the Environmental protection expenditure accounts(SERIEE), and certainly the SEEA.
Часть этого процесса требовала проверки на предмет соответствия международным стандартам, в частности Системе национальных счетов( СНС), правилам ведения счетов расходов на охрану окружающей среды( SERIEE) и, конечно, СЭЭУ.

Let us first discuss the case where the production process required to make the good is entirely carried out by the principal enterprise in country A and is exported to country C. From this starting point, the examples will change slightly using the data supplied in Table 2.
Рассмотрим сначала случай, когда производственный процесс, требующийся для создания продукта, полностью осуществляется на предприятии головной компании в стране А и экспортируется в страну С. С этой отправной точки примеры несколько изменятся, как видно по данным в таблице 2.