What is the translation of " PROCESS REQUIRING " in Russian?

• процессом требующим
• процесс требующий

Examples of using Process requiring in English and their translations into Russian

A process requiring the coordinated and timely engagement of different actors.
Процесс, требующий координированного и своевременного участия разных действующих лиц.

It should be underscored that a national sustainable development strategy is a process requiring continuous learning.
Следует подчеркнуть, что разработка национальной стратегии устойчивого развития является процессом, требующим постоянного обучения.

Peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders;
Миростроительство представляет собой долгосрочный процесс, требующий неизменного и предсказуемого участия всех заинтересованных сторон;

The Special Rapporteur considers that the Congolese need to be aware that reconciliation is a long and hard process requiring much sacrifice.
По мнению Специального докладчика, конголезцы должны осознавать, что примирение является долгим и трудным процессом, требующим многих жертв.

Sustained engagement: peacebuilding is a long-term process requiring sustained and predictable engagement from all stakeholders.
Устойчивое участие: миростроительство представляет собой долгосрочный процесс, требующий устойчивого и предсказуемого участия всех действующих лиц.

It was noted, however, that changing the culture of the Office so that these issues are fully mainstreamed will be a long and challenging process requiring continued focus.
Однако было отмечено, что изменение культуры Управления с тем чтобы в полном объеме включить эту проблематику в основные направления деятельности, будет долгим и трудным процессом, требующим постоянного внимания.

Transition to paperless trade is a long-term, dynamic process requiring active management and strong involvement of all stakeholders.
Переход к электронной торговле является долгосрочным динамичным процессом, требующим активного управления и участия всех заинтересованных сторон.

The institutional requirements of a strengthened governance system are demanding and complex and the development of robust institutions is a long-term process requiring sustained efforts and international support.
Институциональные потребности укрепленной системы управления широки и носят комплексный характер, а создание отлаженно функционирующих институтов является долгосрочным процессом, требующим постоянных усилий и международной поддержки.

However, institutional transformation is a long-term process requiring long-term commitments, in-depth support and clear benchmarks.
Вместе с тем институциональные преобразования являются длительным процессом, требующим принятия долгосрочных обязательств, оказания эффективной поддержки и разработки четких контрольных показателей.

On programme and project management, the Associate Administrator emphasized that strengthening UNDP capacity and performance in managing for development results was a long-term process requiring ongoing management attention.
В отношении управления программами и проектами заместитель Администратора подчеркнула, что укрепление потенциала ПРООН и повышение его эффективности в области управления результатами развития-- это долгосрочный процесс, требующий постоянного внимания руководства.

Turning that promise into action is a complex and painstaking process requiring effective implementation of the key priority areas of NEPAD.
Реализация этой посылки на практике представляет собой сложный и болезненный процесс, требующий эффективного осуществления ключевых приоритетных целей НЕПАД.

In another example, the legislation provides the Model Law will only apply where a country has been officially designated, a process requiring approval by the Parliament South Africa.
В другом случае в законодательстве предусматривается, что Типовой закон будет применяться лишь в том случае, когда страна официально определена- этот процесс требует утверждения со стороны парламента Южная Африка.

First, a resolution is primarily a highly technical process requiring special skills and knowledge, whether or not the firm is a financial institution.
Во-первых, несостоятельность- это, прежде всего, высокотехнологический процесс, требующий особого знания и умения, независимо от того, идет ли речь о финансовом или другом учреждении.

The institutional requirements of a strengthened governance system are demanding and the development of robust institutions is a long-term process requiring sustained efforts and international support.
Организационные требования, касающиеся укрепления системы управления, являются достаточно жесткими, а создание прочных учреждений представляет собой долгосрочный процесс, требующий постоянных усилий и международной поддержки.

Support to the constitutional review is a more time-bound process requiring political facilitation from UNMIL, while UNDP provides technical expertise.
Поддержка конституционного обзора является более ограниченным во времени процессом, требующим политического содействия со стороны МООНЛ и технических знаний со стороны ПРООН.

Is it possible to be competitive and qualified as a lawyer if you do not know the system or process requiring legal regulation and legal support?
Можно ли быть конкурентоспособным и квалифицированным юристом, если не знаешь системы или процесса, которые требуют правового регулирования и юридического сопровождения?

Implementation is, of course, a complicated, even conflictual, process requiring coordination that takes into account differences and results in harmonious and effective collective action.
Осуществление-- это всегда сложный, порой противоречивый процесс, который требует координации действий в целях устранения разногласий, что позволяет принимать согласованные и эффективные коллективные меры.

However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points, institutional transformation is a long-term process requiring long-term commitments, in-depth support and clear benchmarks.
В то же время, используется ли практика составления бюджета с учетом гендерной проблематики или какие-либо другие формы, институциональное преобразование является длительным процессом, требующим долгосрочных обязательств, углубленной поддержки и четких контрольных показателей.

The exercise of that right was a process requiring continuing implementation, through genuine periodic elections or other appropriate means for the expression of the will of the people concerned.
Реализация этого права является процессом, требующим постоянных усилий, предполагающих периодическое проведение подлинных выборов либо использование других необходимых средств для волеизъявления соответствующего народа.

Building institutional capacities in countries such as Afghanistan was a tough, long-term process requiring the sustained commitment of both host governments and the international community.
Укрепление институционального потенциала в таких странах, как Афганистан, является сложным, долгосрочным процессом, требующим неизменной приверженности как со стороны правительств принимающих стран, так и всего международного сообщества.

The Stockholm Convention, however, does not have a process requiring individual written consent for the import and export of these chemicals, other than through taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, as stipulated in article 3, paragraph 2 b.
Тем не менее, Стокгольмская конвенция не устанавливает процедуру, требующую предоставления индивидуального письменного согласия на импорт и экспорт этих химических веществ, а только предусматривает учет любых существующих соответствующих международных процедур предварительного обоснованного согласия, как это указано в пункте 2 b статьи 3.

Implementing the package of measures included in the Agreement for Peace on Bosnia, as we can already see, will be an ongoing, multi-stage process requiring the productive involvement of many leading multilateral organizations and mechanisms.
Осуществление комплекса мирных соглашений по Боснии, как видно уже сейчас, будет представлять собой последовательный, многоэтапный процесс, который потребует продуктивной вовлеченности многих ведущих многосторонних организаций и механизмов.

Risks are assessed through an objective, information-intensive process requiring the evaluation of the characteristics of hazards, such as their probability of occurrence, severity and location, as well as the vulnerability of life and property to such hazards.
Факторы риска оцениваются на основе объективного, информационно насыщенного процесса, требующего определения таких опасных характеристик, как вероятность возникновения стихийного бедствия, его степень и координаты, а также вероятность гибели людей и нанесения имущественного ущерба в результате таких стихийных бедствий.

Promoting an integrated regional approach to the wide-ranging and complex challenges facing West Africa remains a long-term process requiring sustained interaction between UNOWA and its key partners in the subregion.
Поощрение применения комплексного регионального подхода к решению широкого круга сложных проблем, с которыми сталкивается Западная Африка, продолжает оставаться долгосрочным процессом, требующим устойчивого взаимодействия между ЮНОВА и его основными партнерами в данном субрегионе.

The formulation of the programme budget is a complex and lengthy process requiring detailed and thorough review and consultation with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Составление бюджета по программам является сложным и длительным процессом, требующим подробного и тщательного анализа и консультаций с руководителями программ для обеспечения оптимального использования ресурсов в целях всестороннего, эффективного и результативного решения задач и выполнения мандатов, установленных государствами- членами.

However, whether using gender-responsive budgeting or other entry points, institutional transformation is a long-term process requiring enduring commitments, in-depth support and clear benchmarks.
Однако независимо от того, начинается ли этот процесс с составления бюджета с учетом гендерной проблематики или же с других мероприятий, институциональные преобразования представляют собой долгосрочный процесс, требующий твердой приверженности, всеобъемлющей поддержки и четко сформулированных базовых показателей.

Manual construction of ontologies is a time-consuming and costly process requiring the participation of experts; therefore, in recent years, there have appeared many systems that automate this process in a greater or lesser degree.
Создание онтологий вручную- трудоемкий и дорогостоящий процесс, требующий участия экспертов, поэтому за последние годы было разработано множество систем, в той или иной степени автоматизирующих этот процесс..

Further progress by the Government is needed, although it should be noted that ensuring effective control over diamond mining is a long-term process requiring the close involvement of local communities and sustained international support.
Необходимо, чтобы правительство добивалось дальнейшего прогресса в этом вопросе, хотя следует отметить, что обеспечение эффективного контроля над добычей алмазов является долговременным процессом, требующим непосредственного участия местных общин и устойчивой международной поддержки.

The programme budget is formulated in a complex and lengthy process requiring a detailed and thorough review and consultations with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
Составление бюджета по программам-- это сложный и продолжительный процесс, требующий глубокого и тщательного анализа и проведения консультаций с руководителями программ в целях обеспечения оптимального использования ресурсов для полного, эффективного и результативного достижения целей и выполнения мандатов, определенных государствами- членами.

The reality that capacity development is a long-term and unpredictable process requiring persistence, and that it evolves through a mixture of long-term and short-term results;
Реальное положение дел заключается в том, что укрепление потенциала является долгосрочным и непредсказуемым процессом, требующим постоянства, и что основой его развития является сочетание долгосрочных и краткосрочных результатов;