What is the translation of " PROCESSES INCLUDING " in Russian?

• процессов включая
• процессах включая

Examples of using Processes including in English and their translations into Russian

Biogeochemical processes including atmospheric pollution.
Биогеохимические процессы включая загрязнение атмосферы.

Accompanying database KintechDB for storing the physical and chemical properties of substances and processes including plasma-chemical processes..
Базу данных KintechDB для хранения свойств веществ и элементарных процессов, включая плазмо- химические процессы..

Our aim at BMA is to optimise all processes including our own, making them more energy-efficient.
Нашей целью в BMA является оптимизация всех процессов, в том числе и наших собственных, с точки зрения большей энергоэффективности.

It has been associated with heterochromatin and PML-NBs(Promyelocytic Leukaemia nuclear bodies) and has been implicated in many nuclear processes including transcription and cell cycle regulation.
Это было связано с гетерохроматином и PML- NB( промиелоцитарным лейкозом ядерных органов) и он был замешан во многих ядерных процессах, включая транскрипцию и регулирование клеточного цикла.

Most of the examples referred to electoral processes including the current election campaigns for the President of the US.
Большинство из приводимых примеров относилось к электоральным процессам, в том числе к текущим выборам президента в США.

Institutions should therefore have mechanisms in place that ensure the full and effective involvement of relevant stakeholders as well as indigenous and local communities in appraisal processes including the application of valuation tools.
Учреждения должны поэтому внедрять механизмы, обеспечивающие всемерное и эффективное участие соответствующих субъектов деятельности и коренных и местных общин в оценочных процессах, включая также применение оценочных инструментов.

Agreeing on working practices and processes including methods for communication.
Достижение согласия по практическим вопросам и процессам включая методы связи.

Current expenses for minimization of negative impact on environment(drafts standards of emissions, effluents, generation of industrial and consumer wastes, Environment Impact Assessment Procedure etc.) Improvement of engineering processes including reduction of organized emissions into environment.
Текущие затраты по минимизации негативного воздействия в окружающую среду( проекты нормативов выбросов, сбросов, образования отходов производства и потребления, ОВОС и т. п.) Совершенствование технологических процессов, включая снижение организованных эмиссий в окружающую среду.

It fails to account for the peace-building processes including efforts by women, who contributed to the signing of the agreement.
В ней ничего не говорится о миротворческих процессах, в том числе об усилиях женщин, которые внесли вклад в подписание мирового соглашения.

Member States enabled to make informed decisions on issues and strategies relevant to SSC in bilateral, regional, intergovernmental(e.g., G-77) and multilateral processes including through effective servicing of the High-level Committee(HLC) on SSC.
Создание условий для того, чтобы государства- члены могли принимать обоснованные решения в отношении вопросов и стратегий СЮЮ в рамках двусторонних, региональных и межправительственных( например, таких как Группа 77) и многосторонних процессов, в частности благодаря эффективному обслуживанию Комитета высокого уровня( КВУ) по СЮЮ.

This area of work covers participation in political processes including elections; justice, security and rule of law; and governance and public service delivery.
Это направление охватывает участие в политических процессах, включая выборы; правосудие, безопасность и верховенство права; и управление и предоставление государственных услуг.

Influential scientific analyses suggest that the world has entered the Anthropocene, a new epoch in which human activities have become the dominant driver of many earth system processes including the climate, biogeochemical cycles, ecosystems and biodiversity.
Анализ, приведенный в авторитетных научных источниках, свидетельствует о том, что мир вступил в новую эпоху-- так называемый антропоцен, когда деятельность человека стала движущей силой многих процессов, протекающих на Земле, в том числе процессов, касающихся климата, биогеохимических циклов, экосистем и биологического разнообразия.

He suggested that synergies should be sought with other processes including that being led by the Task Force on Water and Climate Change under the Water Convention.
Он рекомендовал стремиться к синергизму с другими процессами, в том числе с деятельностью, возглавляемой Целевой группой по вопросам изменения климата и водных ресурсов в рамках Конвенции по водам.

Supported by further research, such processes could help foster the role of"hubs and spokes", increase the investment-creation effect and decrease the investment-diversion effect of regionalism and bring larger regional integration organizations together, ultimately jump-starting multilateral processes including the WTO Doha Round.
Будучи подкреплены последующими исследованиями, такие процессы могли бы повысить роль" веерной структуры", умножить создающий инвестиции эффект и снизить отвлекающий инвестиции эффект регионализма и наладить сотрудничество между организациями региональной интеграции, в итоге запустив многосторонние процессы включая Дохийский раунд ВТО.

Chromatin remodeling is essential for many processes including transcription.
Ремоделирование хроматина имеет важное значение для многих процессов, включая транскрипцию.

That approach should be based on existing processes including the poverty reduction strategy process and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Такой подход должен быть основан на учете протекающих процессов, включая процесс реализации стратегии сокращения масштабов нищеты и Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

If the Kaspersky Security Broker Host Service is stopped, the application will not receive information about events occurring with protected processes including information about exploit attacks and the termination of processes..
В случае остановки службы Kaspersky Security Broker Host программа не будет получать данные о событиях, происходящих с защищаемыми процессами в том числе, данные об атаках эксплойтов, завершении процессов..

Students will become familiar with design practices and processes including visual language, design and communication, materials, techniques, vision, function, construction, production, decision-making and challenges.
Студенты познакомятся с проектной практикой и процессами, включая разработку визуального языка, дизайн и коммуникации, материалы, методы, видение, функции, проектирование, изготовление, принятие решений и решение проблем.

Overall progress in this area was high, at 87 per cent, with the greatest progress achieved in the areas of justice, security and rule of law and participation in political processes including elections, which together accounted for 80 per cent of UNDP expenditures in this area.
В целом в этой области удалось добиться существенного прогресса-- 87 процентов, при этом наиболее значительные успехи были достигнуты в области правосудия, безопасности и верховенства права и участия в политических процессах, включая выборы; и в общей сложности на эти направления работы пришлось 80 процентов от общего объема расходов ПРООН в этой области.

These will serve multiple policy processes including MEAs and include capacity building of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and.
Эти шаги будут служить интересам многообразных политических процессов, включая МПОС, и предусматривать формирование потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в целях мониторинга и оценки их окружающей среды.

Gender-responsive institutions(a) Integrate a gender perspective into all rural governance processes including policymaking, public administration and service delivery;
Учитывать гендерную проблематику во всех сельских управленческих процессах, включая разработку политики, публичное управление и оказание услуг;

These will serve multiple policy processes including MEAs and include capacity building of countries in Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe to monitor and assess their environment.
Эти шаги будут служить интересам многообразных политических процессов, включая МПОС, и предусматривать формирование потенциала стран Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в целях мониторинга и оценки их окружающей среды.

MathLM: A Single-Machine process that controls policies of usage of Network processes including the maximum number of concurrent processes..
MathLM: Одномашинный процесс, контролирующий порядок использования Сетевых процессов включая максимальное количество одновременно проходящих процессов..

The audit covered all important operational and auxiliary processes including service planning and provision, customer satisfaction evaluation, document control, occupational health and safety, environmental management, quality-control and performance evaluation, and assessed the effectiveness of the improvements made since the previous surveillance audit.
Аудит охватил все важные операционные и вспомогательные процессы, включая планирование и предоставление услуг, оценку удовлетворенности клиентов, контроль документов, охрану здоровья и безопасность труда, меры по охране окружающей среды, контроль качества и оценку производительности, а также определил эффективность усовершенствований, произведенных после предыдущего контрольного аудита.

It is also important to strengthen inter-linkages between different institutions, activities and processes including under different MEAs and IGOs and United Nations agencies.
Важно также укреплять взаимосвязи между различными учреждениями, видами деятельности и процессами, в том числе в рамках различных МПС, МПО и органов Организации Объединенных Наций.

The three objectives should be to review the implementation of the São Paulo Consensus so as to identify areas where it had faltered and ways and means of addressing any gaps; identify ways to enhance each of the three pillars so that UNCTAD could contribute to wider international discourse; and engage in meaningful policy dialogue on important and emerging matters in international development and to contribute to other processes including the WTO and Bretton Woods institutions.
Три цели должны заключаться в анализе осуществления Сан- Паульского консенсуса в целях выявления областей, в которых имелись сбои, и путей устранения любых пробелов; выявлении путей усиления каждой из трех опор, с тем чтобы ЮНКТАД могла бы вносить вклад в более широкий международный дискурс; а также в проведении содержательного политического диалога по важным и новым вопросам международного развития и внесении вклада в другие процессы, включая ВТО и бреттон- вудские учреждения.

Firstly the delegation stressed the question of overcoming Russia's isolation from the European and world's legal processes including the fact that for a long time Russia was not a participant in the Hague Conference.
Во-первых, делегация выделила проблему преодоления изоляции России от европейского и мирового правового процесса, включая неучастие России в течение долгих лет в Гаагской конференции.

During the 2006- 2007 biennium, UNEP will place a major focus on enhanced cooperation with relevant United Nations partners at the country level, particularly through the UNDP resident coordinator system, and the United Nations Development Group-governed processes including the United Nations development assistance framework.
В течение двухгодичного периода 20062007 годов ЮНЕП особое внимание будет уделять расширению сотрудничества с соответствующими партнерами по линии Организации Объединенных Наций на страновом уровне, в частности, в рамках системы координатороврезидентов ПРООН, а также регулируемого Группой Организации Объединенных Наций по развитию процесса, включая рамки Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

We provide generic and customizable solutions that support the main business processes including reception, classification, examination, publication, notifications, registration and digitization of all documentation.
Мы предлагаем многофункциональные и приспосабливаемые к требованиям заказчика решения, поддерживающие главные бизнес- процессы, включая получение, классификацию, экспертизу, публикацию, уведомления, регистрацию и оцифровывание всей документации.

Gravitational-wave astronomy is an emerging branch of observational astronomy which aims to use gravitational waves(minute distortions of spacetime predicted by Einstein's theory of general relativity) to collect observational data about objects such as neutron stars and black holes, events such as supernovae, and processes including those of the early universe shortly after the Big Bang.
Представляет собой активно развивающуюся область наблюдательной астрономии, использующую гравитационные волны( малейшие искривления пространства- времени, предсказанные общей теорией относительности Эйнштейна) для сбора данных об объектах, таких как нейтронные звезды и черные дыры, о таких событиях, как взрывы сверхновых и о процессах, включая свойства ранней вселенной вскоре после того, как произошел большой взрыв.