What is the translation of " PROFESSIONALS DEALING " in Russian?

• специалистов занимающихся
• специалисты занимающиеся

Examples of using Professionals dealing in English and their translations into Russian

Hotline for professionals dealing with the youngsters;
Открытие" горячей линии" для специалистов, работающих с молодежью;

The sanctions against the Federal Republic may have led to the isolation of professionals dealing with the rights of the child.
Санкции против Союзной Республики привели к изоляции специалистов, занимающихся правами ребенка.

Hotline for professionals dealing with the youngsters.
Телефон" горячей линии" для связи со специалистами, занимающимися проблемами молодежи.

But what makes Instagram attractive not only for smartphone users, but also for the professionals dealing with«high visual culture»?
Но что делает Instagram привлекательным не только для всех тех, у кого есть смартфон, но и для профессионалов, имеющих дело с« высокой визуальной культурой»?

To provide training to professionals dealing with victims/survivors;
По подготовке специалистов для работы с жертвами торговли людьми;

In the Republic of Moldova, the United Nations Trust Fund supports civil society training efforts for professionals dealing with trafficking victims/survivors.
В Республике Молдова Целевой фонд Организации Объединенных Наций поддерживает усилия гражданского общества по повышению квалификации кадров специалистов, работающих с жертвами торговли людьми.

Measures directed at professionals dealing with domestic violence;
Меры по поддержке специалистов, занимающихся проблемой внутрисемейного насилия;

A crime prevention network had been set up at the national and country levels, and the public health service had professionals dealing with the different aspects of the problem.
Сеть по предупреждению преступности создана на национальном и местном уровнях, и в учреждениях здравоохранения есть специалисты, занимающиеся различными аспектами этой проблемы.

Elaboration of a Manual for the professionals dealing with refugees, aiming at the protection of female refugees.
Подготовка Руководства для специалистов, работающих с беженцами, по вопросам защиты беженцев- женщин.

At present, the Office is finalizing jointly with the United Nations Children's Fund(UNICEF) an online training package for professionals dealing with child victims and witnesses of crime.
В настоящее время Управление совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) завершает работу над онлайновым пакетом учебных пособий для специалистов, работающих с детьми- жертвами и свидетелями преступлений.

I consider you the highly knowledgeable professionals dealing in the very delicate area of arms control and disarmament.
Я считаю вас весьма маститыми профессионалами, оперирующими в весьма деликатной сфере контроля над вооружениями и разоружения.

It however regrets the absence of information on training activities on the Optional Protocol, in particular for members of the armed forces and certain groups of professionals dealing with children.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу отсутствия данных о проведении учебных мероприятий по Факультативному протоколу, в частности с военнослужащими и определенными профессиональными группами, которые занимаются детьми.

This shows the need for sensitizing judges and other professionals dealing with such matters in all systems of family law.
Это свидетельствует о необходимости ознакомления судей и других специалистов, занимающимися такими вопросами, со всеми системами семейного права.

The workshops for professionals dealing with designing and science, prepared in collaboration with Startup Poland, will be conducted by Anna Walkowska from Startup Grind.
Занятия для профессионалов, работающих в сфере дизайна и научной деятельности, подготовленные в сотрудничестве со Startup Poland, ведущая.

Provide ongoing training for members of the unit mentioned above and for other professionals dealing with cases of child abuse and neglect;
Обеспечить непрерывную подготовку сотрудников вышеупомянутого отдела и других специалистов, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы;

It will gather statisticians and professionals dealing with evaluation of national action programmes on public health and/or environment.
В нем примут участие статистики и специалисты, занимающиеся оценкой национальных программ действий в области охраны здоровья населения и/ или окружающей среды.

The second meeting reviewed the draft implementation guide on the Guidelines aimed at professionals dealing with child victims and witnesses of crime.
На втором совещании был рассмотрен проект руководства по осуществлению Руководя- щих принципов, предназна- ченный для специалистов, занимающихся проблемами детей- жертв и свидетелей преступлений.

Implementation guide for professionals dealing with child victims and witnesses of crime a joint publication with UNICEF and the International Bureau for Children's Rights.
Руководство по внедрению для специалистов, работающих с детьми- жертвами и свидетелями преступлений совместное издание с ЮНИСЕФ и Международным бюро по правам детей.

To this end, the security and exchange commission must duly register market operators and other professionals dealing with securities in deference to the Investment and Securities Act of 1999.
К этому концу, безопасность и обмен комиссия должна надлежащим образом зарегистрировать операторы рынка и других специалистов, занимающихся ценными бумагами в знак уважения к Закону об инвестиционной деятельности и ценных бумагах 1999.

Build capacity of all professionals dealing with street children, including police officers, social workers, members of the media and society at large;
Укрепить потенциал всех специалистов, работающих с безнадзорными детьми, в том числе сотрудников полиции, социальных работников, представителей средств массовой информации и общества в целом;

Crime prevention, witness protection and victim issues; for the benefit of government officials, legislators, national judges, prosecutors, police officers, victims' services and other professionals dealing with victims;
Профилактика преступлений, защита свидетелей и проблемы потерпевших; для государственных должностных лиц, законодателей, национальных судей, прокуроров, полицейских, служб оказания помощи потерпевшим и других специалистов, имеющих дело с потерпевшими;

The workshops for professionals dealing with designing and new technologies, developed in collaboration with CEZAMAT(Centre for Advanced Materials and Technology), will be conducted by Piotr Firek Ph.D.
Занятия для профессионалов, работающих в сфере дизайна и новых технологий, подготовленные в сотрудничестве с Центром перспективных материалов и технологий, ведущий: к. н.

The Committee also recommends that the State party take the necessary steps to ensure that reports prepared in accordance with the Protocol are widely disseminated among medical professionals dealing with cases of torture.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для того, чтобы доклады, подготовленные в соответствии со Стамбульским протоколом, широко распространялись среди медицинских сотрудников, работающих со случаями пыток.

A handbook for professionals dealing with domestic violence was published(a partnership between public services and NGOs) and online training courses on child abuse and neglect were launched.
Было опубликовано пособие для специалистов, занимающихся вопросами бытового насилия( совместная работа государственных органов и НПО), а также были организованы онлайновые учебные курсы по проблеме жестокого обращения с детьми и детской безнадзорности.

Latvia made reference to its national policy for the period 2007-2013, which provides guidelines for professionals dealing with juveniles deprived of their liberty and complies with principles established in international standards and norms in child justice.
Латвия упомянула свою национальную политику на период 2007- 2013 годов, которая обеспечивает рекомендации для специалистов, занимающихся несовершеннолетними, лишенными свободы, и соответствует принципам, установленным в международных стандартах и нормах в области правосудия в отношении детей.

We also explained how the success of the pilot"Tuen Mun District Multi-disciplinary Forum on Child Abuse" had encouraged the formation of five similar forums/committees seeking to promote understanding and cooperation among professionals dealing with child abuse at the district level.
Сообщалось также, каким образом успешная реализация экспериментального проекта под названием" Междисциплинарный форум по проблеме жестокого обращения с детьми в районе Туэнь Мун" стимулировала создание пяти аналогичных комитетов/ форумов, стремящихся содействовать укреплению взаимопонимания и сотрудничества между специалистами, занимающимися проблемой жестокого обращения с детьми на районном уровне.

During the two-hour live radio translation(“Sadoi Dushanbe”) the leading experts and professionals, dealing with mountain environment and associated natural hazards tried to reach the general public through discussions, questions and answers.
В течении 2- часового эфирного времени по радио« Садои Душанбе», ведущие эксперты и профессионалы, занимающиеся вопросами гор и связанных с ними рисками стихийных бедствий, обсуждали и отвечали на тематические вопросы слушателей.

Standards will only be effective, however, if and when they are widely known, understood, and implemented by policy makers, military and security forces and professionals dealing with the care of children, including the staff of United Nations bodies, specialized agencies and humanitarian organizations.
Вместе с тем, нормы будут эффективными только в том случае, если их знают, понимают и осуществляют сотрудники директивных органов и сил безопасности, военные и специалисты, занимающиеся уходом за детьми, включая персонал органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и гуманитарных организаций.

The law also calls for mandatory specialization of all juvenile justice professionals dealing with cases involving children as offenders, victims and witnesses, and for the development of secondary legislation- by laws and related administrative rules and procedures.
Закон также предусматривает обязательную специализацию всех профессиональных работников, занимающихся ювенальной юстицией, делами детей, ставших нарушителями, жертвами и свидетелями, а также разработку законов вторичного уровня законодательства и соответствующих административных правил и процедур.

While noting that the Gendarmerie Corps receives training in human rights, the Committee is concerned that they are not provided with specific training on the provisions of the Convention, including the absolute prohibition of torture, and that medical professionals dealing with persons deprived of liberty and asylum-seekers do not receive training on the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment(the Istanbul Protocol) art. 10.
Отмечая, что жандармский корпус проходит обучение по правам человека, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что он не проходит специального обучения по положениям Конвенции, в том числе в отношении полного запрета применения пыток, и что медицинские работники, занимающиеся лишенными свободы лицами и просителями убежища, не проходят обучение по положениям Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) статья 10.