What is the translation of " PROFOUNDLY CHANGED " in Russian?

• коренным образом изменилась

Examples of using Profoundly changed in English and their translations into Russian

The international situation had profoundly changed.
Международная обстановка изменилась коренным образом.

Control of fertility profoundly changed the life of heterosexual couples.
Планирование рождаемости полностью изменило жизнь гетеросексуальных пар.

In the future the CES will operate in a context profoundly changed.
В будущем КЕС будет работать в радикально изменившемся контексте.

Great Know-how that has profoundly changed the logic of rental.
Великий ноу-хау, что глубоко изменилась логика Прокат.

In the past decade Icelandic legislation on legal procedure and law enforcement has been profoundly changed.
За последнее десятилетие законодательство Исландии в области судопроизводства и правоприменения претерпело значительные изменения.

The events of recent decades have profoundly changed the world order.
События последних десятилетий глубоко изменили мировой порядок.

It has profoundly changed Europe and the rest of the mankind, I think forever.
Холокост коренным образом изменил Европу и все человечество, я думаю, навечно.

Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades.
Глобальные схемы поставок стрелкового оружия и легких вооружений за последние несколько десятилетий претерпели серьезные изменения.

The Law has profoundly changed the nature of public discourse concerning persons with disabilities.
Этот закон глубоко изменил представления в обществе по вопросу об инвалидах.

In the area around Shakespeare's Globe Theatre, the banks of the Thames were profoundly changed at the end of the 20th century.
Берега Темзы в непосредственной близости от королевского театра« Глобус» подверглись значительным изменениям в конце XX века.

In 1803, German Mediatisation profoundly changed the political and administrative map of Germany.
В 1803 году Германская медиатизация глубоко изменило административную и политическую карту Германии.

The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures.
Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей.

The rise of the Internet has profoundly changed the competitive landscape in many sectors.
Распространение Интернета радикально изменило конкурентный ландшафт во многих секторах экономики.

Following the end of the bipolar division of the world, we have witnessed new political processes that have profoundly changed the political landscape.
После того, как исчезло двухполюсное разделение мира, возникли новые политические процессы, которые привели к глубоким изменениям на политическом ландшафте.

These discoveries have profoundly changed our understanding of Angkor, the greatest medieval city in the world.
Эти открытия глубоко изменили наше понимание Ангкора, величайшего средневекового города на Земле.

Finally, I urge you to complete without delay the work to expand the membership of the Conference so that it will reflect the profoundly changed international political balances.
И наконец, я настоятельно призываю вас незамедлительно довести до конца работу по расширению членского состава Конференции, с тем чтобы он отражал коренным образом изменившуюся расстановку политических сил на международной арене.

The situation profoundly changed, though, on August 21st, when Assad's government gassed to death over a thousand people, including hundreds of children.
Однако ситуация коренным образом изменилась 21 августа, когда правительство Асада насмерть задушило газом более тысячи людей, в том числе сотни детей.

Its efforts to build a democratic civil society and a market economy and ensure respect for human rights and freedoms and the rule of law had profoundly changed its economic, political and social structure.
Предпринимаемые ею усилия по формированию демократического гражданского общества и рыночной экономики, обеспечению уважения прав человека, свобод и принципов права привели к глубоким изменениям в ее экономической, политической и социальной структуре.

In our profoundly changed world, information is available to anybody in any time because of the Internet, whereas several decades ago information was accessible to very few individuals.
В нашем кардинально изменяющем мире информация стала более доступна благодаря Интернету, в то время как, несколько десятилетий назад только ограниченное количество людей имело доступ к ней.

Nevertheless, the consolidation of the women's movement across political parties, countries and cultures and its participation in political decision-making, has questioned the most blatant patriarchal preconceptions and thus profoundly changed societies.
Тем не менее консолидация женского движения на уровне политических партий, стран и культур и их участие в принятии политических решений заставили усомниться в незыблемости наиболее явных патриархальных предубеждений и способствовали тем самым глубоким переменам в обществах.

The approaches used have profoundly changed the role of the administration by relieving it of certain implementation tasks and so that in the end only those relating to the identification of strategies and policies, to planning and to follow-up will be preserved.
Благодаря взятым на вооружение подходам удалось резко изменить роль системы управления, освободив ее от выполнения определенных задач в сфере реализации решений, с тем чтобы в конечном итоге в сферу ее ведения входили лишь задачи, касающиеся выработки стратегий и политики, планирования и последующей деятельности.

The principal aim of the balanced enlargement and reform of the Security Council should be to enhance its ability to carry out efficiently its primary responsibility under the Charter of the United Nations, i.e., to maintain international peace and security in a profoundly changed international environment.
Главной целью сбалансированного расширения состава и реформирования Совета Безопасности должно быть повышение его способности эффективно выполнять свою главную ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций, а именно- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности в изменившейся коренным образом международной обстановке.

Taking into account the profoundly changed reality in Kosovo, and in the interests of maintaining peace and stability in Kosovo and in the region, I have decided to move forward with the reconfiguration of the international civil presence within the framework of resolution 1244(1999) and as set out in my special report to the Security Council.
Принимая во внимание глубокое изменение ситуации в Косово и действуя в интересах поддержания мира и стабильности в Косово и во всем регионе, я решил приступить к реорганизации международного гражданского присутствия в рамках резолюции 1244( 1999), как это предусмотрено в моем специальном докладе Совету Безопасности.

Addressing the implications for the Organization of the massive increase in the number and complexity of peace-keeping operations, and their profoundly changed nature, I pointed, in my previous annual report, to the widespread misperception of the United Nations as an organization dedicated primarily to peace-keeping.
Касаясь тех последствий, которые имеет для Организации резкое увеличение числа и возрастание сложности операций по поддержанию мира, а также их кардинально изменившийся характер, я в своем предыдущем годовом докладе указал на бытующее неверное представление об Организации Объединенных Наций как об организации, призванной заниматься преимущественно поддержанием мира.

The anti-clericalism of the Third Republic profoundly changed French religious habits: in one case study for the city of Limoges comparing the years 1899 with 1914, it was found that baptisms decreased from 98% to 60%, and civil marriages before a town official increased from 14% to 60.
Антиклерикализм, присущий Третьей республике, в корне изменил религиозный образ жизни французов: в ситуационном исследовании касательно города Лимож при сравнении показателей за 1899 год и 1914 год, было установлено что численность горожан, прошедших таинство крещения, снизилось с 98% до 60%, а количество семей, живших в гражданском браке до его официальной регистрации, возросло с 14% до 60.

The process of globalization also profoundly changes the parameters of social development in all countries.
Процесс глобализации также серьезно меняет параметры социального развития всех стран.

This is an event that profoundly changes the geopolitical facts on the ground in the region.
Такой ход событий существенно изменяет геополитический расклад сил в регионе.

Murderous violence profoundly changes man's environment.
Смертоносное насилие совершенно меняет условия жизни человека.

In addition, widowhood profoundly changes the status of women in the country, undermining their security.
Кроме того, когда женщины становятся вдовами их статус в стране существенно изменяется, от чего страдает их безопасность.

However, in order to use the potential of the General Assembly effectively and optimize its performance, we must profoundly change the way we speak to one another in this forum.
Однако в целях эффективного использования потенциала Генеральной Ассамблеи и усовершенствования ее работы, мы должны в корне изменить нашу манеру общаться друг с другом на этом форуме.