What is the translation of " PROGRAMME'S EFFECTIVENESS " in Russian?

• эффективности программы
• эффективность программы

Examples of using Programme's effectiveness in English and their translations into Russian

Insufficient funding was affecting the Programme's effectiveness, particularly in African countries.
Эффективность Программы, особенно в африканских странах, страдает от нехватки финансовых средств.

The programme's effectiveness is reduced by the deferred disposal of the funds, she stressed.
Эффективность программы снижает прописанное в ней отложенное распоряжение капиталом, подчеркнула эксперт.

Finding the correct focus and appropriate approach would increase the Programme's effectiveness and value.
Правильное определение приоритетов и подходов повышает эффективность Программы и ее значимость.

Consequently key questions about the programme's effectiveness remain unanswered and its value for money unknown 7.
Следовательно, главные вопросы по поводу эффективности программы остаются без ответа, а обеспечиваемое ею соотношение ценакачество- неизвестным 7.

In section IV above, some of the initiatives which are necessary to increase the programme's effectiveness have been indicated.
В разделе IV выше указаны некоторые из инициатив, которые необходимы для повышения эффективности программы.

To monitor the programme's effectiveness, regular reports and an annual data summary are published and each has shown that progress continues to be made.
Для контроля за эффективным осуществлением программы публикуются регулярные доклады и ежегодные краткие сводки данных, из которых видно, что прогресс в этой области наблюдается.

Annual periodic reviews would be undertaken, as well as a comprehensive evaluation at the end of the three-year period in order to assess the programme's effectiveness..
Для оценки эффективности программы проводились бы ежегодные периодические обзоры, а в конце трехлетнего периода будет проведена всесторонняя оценка.

The Chair of the Bureau will report on the Bureau's review of the Programme's effectiveness, the challenges encountered and possible options for its further development.
Председатель Президиума представит доклад о проведенном Президиумом об- зоре эффективности Программы, встреченных проблемах и возможных вариан- тах ее дальнейшего развития.

Short-term projects may not allow for the sustained input of local participants who are central to maintaining the programme's effectiveness into the long term.
Краткосрочные проекты не дают возможности местным участникам, играющим ключевую роль, добиваться эффективности программ в долгосрочной перспективе и вносить в них свой вклад на постоянной основе.

Pilot projects allow States to see evidence of the programme's effectiveness and, following its satisfactory implementation, practices are developed on a larger scale or incorporated into legislation and policy.
Эти проекты позволяют государствам убедиться в эффективности таких программ, и после их успешного осуществления они применяются в более широких масштабах или закрепляются в законодательстве и политике.

Support should be provided to financial institutions to enable the development of a variety of products to increase the programme's effectiveness through a more diverse loan portfolio;
Следует оказывать поддержку финансовым учреждениям, чтобы дать им возможность разрабатывать разнообразные продукты для повышения эффективности программы на основе портфеля более разнообразных ссуд;

Other United Nations agencies recognize this programme's effectiveness in developing senior managers, and the Romebased agencies are exploring ways of expanding partnerships with these agencies.
Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций признают эффективность этой программы в плане повышения квалификации старших руководителей, и сейчас базирующиеся в Риме учреждения изучают пути расширения партнерского сотрудничества с этими учреждениями.

Implementation has been slow, resulting in a weak implementation record and a situation made more challenging by the absence of a system of review and evaluation of the programme's effectiveness.
Темпы осуществления являются низкими, что отражается на результативности процесса, причем ситуация дополнительно усугубляется отсутствием системы обзора и оценки эффективности программы.

The report, submitted to the Attorney-General's Office, contains an analysis of the main problems affecting the programme's effectiveness and formulates a series of recommendations to improve performance.
В представленном судебной прокуратуре документе содержится анализ основных проблем, препятствующих эффективному осуществлению программы, и предлагается ряд рекомендаций, направленных на повышение ее эффективности.

Its normative and operational mandates should be discharged in a complementary, mutually supportive and cohesive manner-- at the country, regional and global levels-- to enhance the Programme's effectiveness.
Поставленные перед ней нормотворческие и оперативные задачи должны выполняться на взаимодополняющей, взаимоподкрепляющей и слаженной основе-- на страновом, региональном и глобальном уровнях-- в целях повышения эффективности работы Программы.

To increase the programme's effectiveness, the research, analysis, review and application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will continued emphasis on proper conduct and tailored training for all peacekeeping personnel.
Для повышения эффективности программы продолжится проведение исследований, анализа, обзоров и применение передовых методов осуществления миротворческой деятельности и накопленного в этой области опыта, при этом попрежнему будет уделяться особое внимание надлежащему поведению и специальной подготовке всех миротворцев.

The Conference of the Parties also requested the Working Group, with the support of the Bureau and the secretariat, to carry out an analytical review to determine whether the information available was sufficient to document and assess the Programme's effectiveness.
Кроме того, Конференция Сторон просила Рабочую группу провести при поддержке Президиума и секретариата аналитический обзор с целью опреде- лить, имеется ли в наличии достаточно информации для документального под- тверждения и оценки эффективности Программы.

To increase the programme's effectiveness, policy development and evaluation for the application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will continued emphasis on tailored training for all peacekeeping personnel.
Для повышения эффективности программы продолжится разработка стратегий и проведение оценок в целях применения передовых методов осуществления миротворческой деятельности и накопленного в этой области опыта, и при этом попрежнему будет уделяться большое внимание специальной подготовке всего персонала операций по поддержанию мира.

Over the long term, closer collaboration with established actors such as ESCWA would help reduce duplication of efforts and improve the regional programme's effectiveness and prospect for sustainability in the environment sector.
В долгосрочной перспективе более тесное сотрудничество с авторитетными участниками сектора, такими как ЭСКЗА, будет способствовать сокращению дублирования усилий, повышению эффективности региональной программы и улучшению ее перспектив в плане устойчивости в области, касающейся окружающей среды.

To increase the programme's effectiveness, policy development and evaluation for the application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will emphasis on greater unity of effort and tailored training for all peacekeeping personnel.
Для повышения эффективности программы продолжится разработка политики и проведение оценок в целях применения передовых методов и накопленного опыта в области миротворческой деятельности, и упор будет по-прежнему делаться на большее единство действий и специальную подготовку всего персонала операций по поддержанию мира.

The Committee considers that the experience of the previous years of the training programme should be evaluated, in consultation with the Mission, and used in such a way as to maximize the programme's effectiveness and usefulness for Palestinian Authority trainees.
Комитет считает, что в консультации с Представительством следует проанализировать опыт осуществления программы обучения, накопленный за предыдущие годы, и использовать этот опыт таким образом, чтобы максимально повышать эффективность и полезность программы для стажеров, направляемых Палестинским органом.

To increase the programme's effectiveness, policy development on and evaluation of the application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will emphasis on greater unity of effort and tailored training for all peacekeeping personnel.
В целях повышения эффективности программы будут и впредь совершенствоваться стратегии и проводиться оценки для обеспечения применения передовых методов осуществления миротворческой деятельности и накопленного опыта в этой области с сохранением акцента на консолидации усилий и организации специальной подготовки всего миротворческого персонала.

Decides to undertake a review of the work programme in 2020, with an intermediate review of progress in 2016, to evaluate its effectiveness, identify any emerging gaps and needs, and inform any decisions on improving the work programme's effectiveness as appropriate;
Постановляет провести обзор программы работы в 2020 году с промежуточным обзором прогресса в 2016 году в целях оценки ее эффективности, выявления любых возникающих пробелов и потребностей и, в случае необходимости, подкрепления любого решения о повышении эффективности программы работы соответствующей информацией;

To increase the programme's effectiveness, policy development and evaluation for the application of peacekeeping best practices and lessons learned will continue, as will emphasis on greater unity of effort and tailored training for all peacekeeping personnel.
Для повышения эффективности программы будут и впредь совершенствоваться стратегии и проводиться оценки в целях применения передовых методов осуществления миротворческой деятельности и накопленного в этой области опыта, и при этом будет делаться акцент на консолидацию усилий и организацию специальной подготовки всего персонала операций по поддержанию мира.

The Committee considers that the experience of the previous years of the training programme should be evaluated, in consultation with the Permanent Observer Mission of Palestine, and used in order to maximize the programme's effectiveness and usefulness for Palestinian Authority trainees.
Комитет считает, что в консультации с Представительством следует проанализировать опыт осуществления программы обучения, накопленный за предыдущие годы, и использовать этот опыт таким образом, чтобы максимально повышать эффективность и полезность программы для стажеров, направляемых Палестинским органом.

In view of the Quality programme's effectiveness in protecting the Belarusian market against poor and unsafe goods and improving Belarusian products' competitiveness, the President of the Republic has ordered the elaboration of the second phase of the programme, covering the period 2001-2003. That work is now in hand.
Учитывая большую эффективность реализации государственной программы" Качество" в решении проблем защиты рынка от некачественной и небезопасной продукции, повышения конкурентоспособности отечественной продукции в соответствии с поручением Президента Республики Беларусь в настоящее время разрабатывается вторая очередь государственной программы" Качество" на период 2001- 2003 г. г.

The SBI agreed to develop terms of reference for the intermediate review of the implementation of the Doha work programme to evaluate its effectiveness, identify any emerging gaps and needs and inform any decisions on improving the work programme's effectiveness, as appropriate, for consideration at SBI 42, with a view to launching the review at SBI 44.
ВОО решил разработать круг ведения для промежуточного обзора хода осуществления Дохинской программы работы в целях оценки ее эффективности, выявления любых возникающих пробелов и потребностей и, в случае необходимости, подкрепления любого решения о повышении эффективности программы работы соответствующей информацией для рассмотрения на ВОО 42.

Competition law enforcers can increase a leniency programme's effectiveness by better focusing resources for cartel detection- e.g. months after the Competition Commission of South Africa announced a focus on the infrastructure and construction sectors, it got leniency applications related to cartels in, respectively, pre-cast concrete products and polyvinylchloride and high density polyethylene pipes.
Отвечающие за применение законодательства о конкуренции, могут повысить эффективность программ смягчения наказания для участников картелей за счет концентрации ресурсов на определенных секторах так, например, через несколько месяцев после того, как южноафриканская Комиссия по вопросам конкуренции объявила о том, что намерена сосредоточить свое внимание на инфраструктурных отраслях и строительном секторе, стали поступать" покаянные" заявления от участников картельных соглашений между производителями железобетонных изделий, полихлорвиниловых труб и труб из полиэтилена высокой плотности.

An evaluation was commissioned in 2008 to address the relevance of the programme to young people and its delivery mechanism, including the quality and ability of facilitators and trainers to deliver the programme efficiently; the programme's effectiveness; and whether it has influenced the knowledge, skills and behaviours of learners, graduates and peer facilitators.
В 2008 году было проведено мероприятие по оценке с целью определить актуальность этой программы для молодежи и механизм ее осуществления, в том числе квалификацию и способность координаторов и инструкторов обеспечить эффективное осуществление этой программы; эффективность программы; и ее роль в повышении уровня знаний, навыков и поведения обучаемых, выпускников и координаторов из числа сверстников.

These principles provide a sound basis for ensuring the Programme's ongoing effectiveness.
Эти принципы закладывают прочную основу для обеспечения текущей эффективности Программы.