What is the translation of " PROGRAMME'S IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществления программы
• реализации программы
• выполнения программы
• осуществление программы

Examples of using Programme's implementation in English and their translations into Russian

Yet we all know that major gaps remain in the Programme's implementation.
Однако мы все знаем, что в осуществлении Программы остаются крупные пробелы.

The Programme's implementation has led to progress towards universal school enrolment and parity in primary school education.
Выполнение НПРСО привело к успехам в области охвата всеобщим школьным образованием и установления паритета между мальчиками и девочками, охваченными обучением на уровне начальной школы.

Unfortunately, the funds necessary for the programme's implementation are still lacking.
К сожалению, для выполнения программы по-прежнему не хватает необходимых средств.

The Steering Committee endorsed new project proposals and reviewed the resources available for the programme's implementation.
Руководящий комитет утвердил предложения по новым проектам и провел обзор ресурсов, имеющихся для осуществления программы.

The equivalent of some US$ 41 million will support the programme's implementation, including modernization of the air quality monitoring network.
На поддержку реализации программы, включающей модернизацию сетей мониторинга качества воздуха, будут выделены средства, эквивалентные почти 41 млн. долл.

Providing advice to the Member States on policy development and programme's implementation.
Предоставление государствам- членам консультаций по вопросам разработки политики и реализации программ.

As a result of the meetings, information on the Programme's implementation was submitted to the Government as well as proposals on amending the Programme..
По результатам этих совещаний Кабинету Министров была передана информация о реализации программы, а также предложения по внесению в нее изменений.

The Meeting noted with appreciation the readiness of Parties to take a lead in, or contribute to, the programme's implementation.
Совещание с удовлетворением отметило готовность Сторон возглавить деятельность по процессу осуществления программы или внести вклад в эту деятельность.

The Programme's implementation was the responsibility of the Steering Committee on Transport, Environment and Health, which would meet annually.
Ответственность за осуществление Программы лежит на Руководящем комитете по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, который будет проводить свои совещания на ежегодной основе.

In 2009 a set of indicators was chosen for monitoring the programme's implementation from that year and the progress made towards its objectives.
В 2009 году был отобран комплекс показателей, которые позволят в будущем осуществлять мониторинг хода осуществления Программы, а также отслеживать успехи в достижении поставленных целей.

These working areas, together with cross-cutting areas, were also distinguished in the draft strategic approach for the Assistance Programme's implementation phase ECE/CP. TEIA/2008/5.
Эти и сквозные направления работы были также выделены в проекте стратегического подхода для этапа осуществления Программы оказания помощи ECE/ CP. TEIA/ 2008/ 5.

The fair distribution of the costs to be assumed will facilitate the programme's implementation and help reinforce growth with respect to both mankind and the environment.
Следует считать, что справедливое распределение издержек облегчит осуществление программы и поможет обеспечить развитие как человечества, так и окружающей среды.

The status of the Programme's implementation has also been addressed at the meetings of the Public Council for the Fight against Corruption and“Shadow” Economy advising the Agency.
Также вопрос о состоянии выполнения Программы был предметом обсуждения на заседаниях Общественного совета по вопросам противодействия коррупции и теневой экономике при Агентстве.

The inception phase officially closed on 30 June 2013 and the Green Jobs Programme's implementation phase started in the last quarter of 2013.
Организационный этап был официально завершен 30 июня 2013 года, и в последнем квартале 2013 года началась практическая работа по реализации программы- этап создания экологичных рабочих мест.

Based on his analysis of the programme's implementation during the four-year experimental period, the evaluator identified options(c) or(d) above as the most suitable for UN-Habitat.
Проанализировав ход осуществления программы в течение четырехлетнего экспериментального периода, эксперт по оценке пришел к выводу, что вышеприведенные варианты c и d наиболее пригодны для ООН- Хабитат.

This fact contributed for the permanent independent feedback on the more adequate manner to lead the Programme's implementation and the analysis of its results.
Это обстоятельство способствовало постоянному получению независимых отзывов в отношении того, как более целесообразно руководить процессом осуществления программы и анализировать ее результаты.

The programme's implementation was being assisted by the provision of training and extension services through industrial development centres located in 21 of the country's 36 states.
Помощь в осуществлении этой программы оказы- вается за счет обеспечения подготовки кадров и служб содействия в рамках центров промышлен- ного развития, расположенных в 21 из 36 штатов страны.

The efforts of the Global Programme of Action Coordination Office to accelerate the Programme's implementation, particularly over the past two to three years, were commended.
Участники воздали должное Координационному бюро Глобальной программы действий за его усилия по ускорению процесса реализации Программы, особенно в последние два- три года.

In the two years since the adoption of the Programme of Action, 97 Member States have designated national points of contact to act as a liaison with other States on the Programme's implementation.
За два года, истекшие с момента принятия Программы действий, 97 государств- членов назначили национальные контактные центры для поддержания связи с другими государствами по вопросам осуществления Программы.

Moreover, the United States Mission is prepared to review, at an appropriate future time, the Programme's implementation with interested delegations at a meeting of the Committee on Relations with the Host Country.
Кроме того, Представительство Соединенных Штатов готово в соответствующий момент в будущем провести обзор осуществления Программы с заинтересованными делегациями на одном из заседаний Комитета по сношениям со страной пребывания.

The programme objectives and expected results in Chapter 2 are too general, without any quantitative and qualitative indicators that can be used to assess the effectiveness of the programme's implementation.
Программные цели и ожидаемые результаты в главе 2 носят слишком общий характер, а также отсутствуют какие-либо количественные и качественные показатели, которые могли бы быть использованы для оценки эффективности реализации программы.

The evaluation's objective is to analyze and document the results and lessons learned from the programme's implementation, and to provide recommendations aimed at strengthening the work that UNCTAD undertakes to benefit the Palestinian people.
Цель оценки заключается в анализе и документировании результатов, полученных в ходе осуществления программы, а также извлеченных уроков, и в предоставлении рекомендаций в целях укрепления работы, которую ЮНКТАД проводит в интересах палестинского народа.

Organization of needs-driven capacity-building activities within the assistance programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase- ECE/CP. TEIA/2006/4.
Организация деятельности по укреплению потенциала на основе потребностей в рамках программы помощи для стран ВЕКЦА и ЮВЕ в соответствии с планом действий для этапа осуществления программы- ECE/ CP. TEIA/ 2006/ 4.

Viii Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of Activities Funded by the United Nations Fund for International Partnership, established in 1998 with no fixed expiry date;
Viii Целевой фонд технического сотрудничества по осуществлению Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде мероприятий, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций по международному партнерству( ЮНФИП); создан в 1998 году без фиксированного срока действия;

The EU warmly welcomed the adoption by consensus of the Conference's comprehensive programme of work, on 29 May 2009, and profoundly regrets that the programme's implementation did not begin before the end of the 2009 session.
ЕС тепло приветствовал принятие 29 мая 2009 года консенсусом всеобъемлющей программы работы Конференции и глубоко сожалеет о том, что осуществление программы не было начато до завершения сессии 2009 года.

The programme's implementation is coordinated by Armenia's country coordination mechanism, with the broad participation of main stakeholders from governmental and non-governmental organizations and international sectors, as well as with the support of people living with the disease.
Выполнение программы координирует страновой координационный механизм Армении при широком участии основных заинтересованных сторон, представляющих правительственные и неправительственные организации и международный сектор, а также людей, больных этим заболеванием.

Despite the limited resources, partnerships with other international UN organizations and consultations with national authorities made it possible to deliver and enhance the programme's implementation efforts.
Несмотря на ограниченность ресурсов, партнерства с другими международными организациями системы Организации Объединенных Наций и консультации с национальными властями позволили осуществить и активизировать деятельность программы по реализации поставленных целей.

The European Union recognized that the host country had tried to improve the Programme's implementation, insisted on the need for careful monitoring and recalled that the host country had given assurances that the Programme would be revised to resolve the difficulties.
Европейский союз, признавая попытки страны пребывания усовершенствовать реализацию Программы, настаивает на необходимости тщательного контроля за ее выполнением и напоминает об обещании страны пребывания пересматривать Программу в случае появления сложностей.

Organization of needs-driven capacity-building activities within the assistance programme for the EECCA and SEE countries in accordance with the action plan for the programme's implementation phase- ECE/CP. TEIA/2006/4 Bureau/WGI/secretariat.
Организация деятельности по укреплению потенциала на основе потребностей в рамках программы помощи странам ВЕКЦА и ЮВЕ в соответствии с планом действий для этапа осуществления программы- ECE/ CH. TEIA/ 2006/ 4 Президиум/ РГО/ секретариат.

In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for LDCs, and all UN organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
В этой связи Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность неудовлетворительным осуществлением программы действий для НРС, и всем организациям ООН, а также бреттон- вудским учреждениям было предложено поддержать осуществление программы.