What is the translation of " PROGRAMME'S IMPLEMENTATION " in German?

• der durchführung des programms
• die umsetzung des programms

Examples of using Programme's implementation in English and their translations into German

The programme's implementation is progressing according toplan.
Die Durchführung des Programms verläuft nach Plan.

Was only the second year of the programme's implementation.
War erst das zweite Jahr, in dem dieses Programm angewandt wurde.

The programme's implementation is progressing according to plan.
Die Durchführung des Programms verläuft nach Plan.

Some€ 6.7 million will be used to support the programme's implementation.
Die Umsetzung des Programms soll mit ca. € 6,7 Mio. gefördert werden.

However, the programme's implementation lacks clear lines of responsibilities and an efficient coordination mechanism.
Die Programmdurchführung leidet jedoch unter einer unklaren Zuständigkeitsverteilung und es fehlt an einer effizienten Koordinierung.

The Delegations are associated during all steps of the programme's implementation.
Die Delegationen sind in alle Phasen der Umsetzung des Programms eingebunden.

Review period This report covers the programme's implementation from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Zeitraum: Der vorliegende Bericht behandelt die Durchführung des Gesamtprogramms vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2002.

The private sector and civil society will be closely involved in the programme's implementation.
Privatsektor und Zivilgesellschaft werden eng in die Umsetzung der Maßnahmen eingebunden.

The law outlining the Medium-Term Fiscal Strategy programme's implementation was passed by a plenary session of Parliament on June 29.
Das Gesetz Ã1⁄4ber die DurchfÃ1⁄4hrung des Programms zur mittelfristigen finanzpolitischen Strategie wurde in einer Plenarsitzung des Parlaments vom 29. Juni verabschiedet.

In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.
Auf diese Weise werden die Staaten unmittelbar in die Umsetzung des Programms einbezogen.

The Committee assisting the Commission in the programme's implementation will operate on two different levels: as an advisory committee and. for the most important questions, as a management committee.
Der Ausschuß, der die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstützt, hat zwei Aufgaben: Er ist beratender Ausschuß und in wichtigen Fragen Verwaltungsausschuß. ausschuß.

The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme's implementation.
Die Bewertung enthält drei Empfehlungen zur Lenkung und weiteren Optimierung der Umsetzung des Programms.

The Committee assisting the Commission in the programme's implementation will operate on two different levels: as an advisory committee and. for the most important questions, as a management committee.
Was den Ausschuß betrifft, der die Kommission bei der Durchführung des Programms unterstützt, so hat er zwei Aufgaben zu erfüllen: Er ist Beratender Ausschuß und für die wichtigen Fragen Verwaltungsausschuß.

The Council agreed lo earmark ECU 620 million as the amount deemed necessary for the programme's implementation.
Der Rat ist übereingekommen, 620 Mio. ECU als für die Durchführung des Programms erforderlichen Betrag vorzusehen.

The report's firm intention was that the financial framework for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Mit diesem Bericht sollte ausdrücklich erreicht werden, den Finanzierungsrahmen für die Durchführung des Programms im Zeitraum 1998-1999 von den vom Rat vorgeschlagenen 35 Millionen ECU auf 80 Millionen ECU zu erhöhen.

Like the rapporteur, however, we regret that there is, as yet, no definitive report that evaluates the programme's implementation.
Wie der Berichterstatter bedauern aber auch wir, dass noch kein endgültiger Bericht über die Bewertung der Programmumsetzung vorliegt.

The financial framework for the five years of the programme's implementation was set at EUR 67.25 million.
Der Finanzrahmen für die Durchführung des fünfjährigen Programms war auf 67,25 Mio. EUR festgesetzt.

Firstly by adopting a single economic policy on economic issues and secondly by holding member states accountable for their successes and failures in the programme's implementation.
Erstens, indem in ökonomischen Fragen eine gemeinsame Wirtschaftspolitik angenommen wird, und zweitens, indem die Mitgliedsstaaten für ihre Erfolge und Misserfolge bei der Durchführung des Programms verantwortlich gemacht werden.

It calls for an appropriate balance to be struck between monitoring the programme's implementation and the need to ensure that its allocations are fully spent, and proposes easier access for prospective proposers.
Für eine angemessene Ausgewogenheit zwischen der Kontrolle der Durchführung des Programms und der Notwendigkeit und Sicherstellung seiner umfassenden Umsetzung eintritt und einen leichteren Zugang für Kandidaten vorschlägt;

Apart from the figures for expenditure effected, the Commission is satisfied with the progress of the programme's implementation on the ground.
Abgesehen von den Zahlen für die getätigten Ausgaben ist die Kommission mit den Fortschritten bei der Durchführung des Programms vor Ort zufrieden.

I also wish to emphasise that the programme's implementation must enable its reach to be extended, to encompass the accession and candidate countries or any other countries that enjoy privileged relations with the Union.
Außerdem möchte ich hervorheben, dass es bei der Durchführung des Programms gelingen muss, seine Reichweite so zu vergrößern, dass es die Beitritts- und Kandidatenländer bzw. alle Länder einschließt, die privilegierte Beziehungen mit der Union unterhalten.

A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten forderte Anpassungen des Ausschussverfahrens, um ein Gleich gewicht zwischen der erforderlichen Flexibilität bei der Durchführung des Programms und der Notwendigkeit, eine angemessene Beteiligung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

The Ministers debated the EU's main priorities for the programme's implementation from an environmental perspective, the role of policy coherence and the methods for effectively accounting for the measures taken and the progress made.
Die Minister haben über die Hauptprioritäten der EU aus ökologischer Sicht für die Durchführung des Programms, über die Rolle der Kohärenz der Politik und über die Art und Weise, wie effizient über die getroffenen Maßnahmen und die erzielten Fortschritte Rechenschaft abgelegt werden kann.

Key public actors include national space agencies, national research centres, European organisations such as EUMETSAT, ESO, etc. The private sector will be a key interlocutor since so much of the Programme's implementation will depend on its efforts.
Zu den maßgeblichen öffentlichen Akteuren zählen nationale Raumfahrtbehörden und Forschungszentren sowie europäische Organisationen wie EUMETSAT, ESO u. a. Ein weiterer wichtiger Partner wird der Privatsektor sein, von dessen Anstrengungen die Verwirklichung des Programms zu großen Teilen abhängt.

The Commission will have to ensure, in close cooperation with the Member States, that the programme's implementation is consistent with other relevant Community policies, programmes and actions and that it complements them.
Die Kommission sollte in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Programms auf dessen Kohärenz und Komplementarität mit den übrigen einschlägigen Politiken, Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft achten.

I voted in favour of this report because I believe that an appropriate mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is particularly important for establishing whether the programme's implementation accords with the objectives set.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass eine angemessene Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration besonders wichtig dafür ist, um herauszufinden, ob die Umsetzung des Programms den gesteckten Zielen entspricht.

The sources used are the following: the key data on the programme's implementation, the conclusions of the national evaluation reports on programme implementation, also provided for in the Decision and which the 30 participating countries agreed to submit by 30 September 20034, the available conclusions of the external evaluations initiated by the Commission5 and the data available within the Commission services6.
Dabei wurden die Schlüsseldaten zur Programmdurchführung, die Schlussfolgerungen der ebenfalls im Beschluss vorgesehenen nationalen Bewertungsberichte zur Programmdurchführung, die von den Mitgliedstaaten bis zum 30. September 2003 vorzulegen waren4, die verfügbaren Schlussfolgerungen zu den von den Kommissionsdienststellen eingeleiteten externen Bewertungen5 sowie die den Dienststellen vorliegenden Daten6 zugrunde gelegt.

Moreover, the role of the European Parliament should be increased with regard to information, giving it a right of appeal throughout the programme's implementation period, particularly during the assessment process.
Des weiteren muß die Rolle des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Verfügbarkeit von Informationen gestärkt und ihm während der gesamten Dauer der Durchführung des Programms das Recht gewährt werden, Zugang zu allen notwendigen Daten zu haben, insbesondere dann, wenn es um die Bewertung des Programms geht.

Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Diese Strukturen können- neben der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Informationsverbreitung- der Europäischen Kommission auch wertvolles Feedback über die Umsetzung des Programms und über nationale Programme, Initiativen und Strategien im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft geben.

Pecial attention should be paid to the use of new technologies in the framework of MEDIA Plus, while at the same time ensuring enough flexibility for the programme's implementation; moreover, complementarity with other Community policies and initiatives in this field should be sought;
Besondere Aufmerksamkeit verdient die Verwendung neuer Technologien im Rahmen von MEDIA Plus unter gleichzeitiger Wahrung der erforderlichen Flexibilität bei der Durchführung des Programms; daneben sollte die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftspolitiken und -aktionen auf dem Fachgebiet angestrebt werden.