What is the translation of " PROGRAMME ACTION PLANS " in Russian?

• планов действий по программам

Examples of using Programme action plans in English and their translations into Russian

Result: Evaluation plans included as part of country programme action plans.
Результат: включение планов по оценке в страновые планы действий по программам.

In this context, UNV works to integrate volunteering into UNDP country programme action plans, UNDAFs and other United Nations system initiatives, as well as in programmes of development partners.
В этой связи ДООН ведут работу по учету добровольчества в планах действий по осуществлению страновых программ ПРООН, РПООНПР и других инициативах системы Организации Объединенных Наций, а также в программах партнеров в сфере развития.

They should also be helped to identify and incorporate key concerns around codes of conduct into school/non-formal education programme action plans.
Следует также помочь им выявить основные проблемы, связанные с кодексами поведения, и включить их в планы действий по осуществлению программ школьного/ неформального образования.

References to volunteerism in country programme action plans are still relatively limited and mainly concerned with cost-effective, local access provision to basic services, promoting social inclusion and local capacity-building.
Упоминания о добровольческой работе в планах действий по страновым программам попрежнему немногочисленны и прежде всего касаются малозатратного обеспечения доступа на местном уровне к основным услугам, а также содействия социальному единству и развитию местного потенциала.

In May 2004 the Government approved the Integration Programme action plans for 2004-2007.
В мае 2004 года правительство одобрило планы действия Программы интеграции на 2004- 2007 годы.

UNICEF country programme action plans and annual work plans revealed that country offices engaged in close monitoring and mentoring of managers and supervisors as well as coaching to improve their efficiency and effectiveness.
Планы действий по осуществлению страновых программ и ежегодные планы работы показали, что страновые отделения осуществляют пристальный контроль и наставничество в отношении руководителей и методистов, а также обучение с целью повышения уровня их эффективности и результативности.

This Consolidated UNDAF will encompass and serve the different functions of the various current documents UNDAF, UNDAF results matrix, CPDs and country programme action plans CPAPs.
Эта сводная РПООНПР будет включать в себя различные нынешние документы( РПООНПР, матрицу результатов РПООНПР, документы о страновых программах и планы действий в рамках страновых программ) и выполнять их функции.

The country programme action plans of UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Population Fund(UNFPA), as well as the protracted relief and recovery operation of the World Food Programme(WFP), were agreed upon with the Minister for Foreign Affairs in December 2005.
Планы действий в рамках страновой программы ПРООН, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также долговременная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению, проводимая Мировой продовольственной программой( МПП), были согласованы с министром иностранных дел в декабре 2005 года.

Integration of volunteerism for development was achieved through references to UNV or volunteerism in 41 UNDAFs and 29 UNDP country programme action plans, compared to nine UNDAFs in 2005.
Интеграция добровольчества в целях развития была достигнута посредством ссылок на ДООН и добровольческую деятельность в 41 РПООНПР и 29 планах действий по осуществлению страновых программ ПРООН по сравнению с девятью РПООНПР в 2005 году.

They included the introduction of a more rigorous review of the global and regional programme action plans, 2012-2013, that addressed issues such as:(a) results orientation and alignment of the global and regional programme action plans to the strategic plan priorities; and(b) consistency with the field-focus vision at the heart of UNFPA regionalization.
Они включали более скрупулезный обзор глобального и регионального планов действий по программе за 2012- 2013 годы, в рамках которого рассматривались такие вопросы, как: a ориентация на достижение результатов и увязка планов действий по глобальной и региональной программе с первоочередными задачами стратегического плана; и b соответствие видению, предусматривающему акцент на деятельности на местах, который занимает центральное место в политике регионализации ЮНФПА.

The consolidated UNDAF will encompass the different functions of the current documents the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans.
Сводный документ РПООНПР будет покрывать различные функции документов, которые используются в настоящее время РПООНПР, таблица результатов РПООНПР, документы по страновой программе и планы действий по страновой программе.

It draws on the existing formats and guidelines for each of the current individual documents(the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans) and seeks to avoid duplication while ensuring that the core functions of the individual documents are reflected in the consolidated UNDAF.
В нем используются существующие форматы и руководящие принципы каждого из имеющихся в настоящее время отдельных документов( РПООНПР, таблица результатов РПООНПР, документы о страновой программе и планы действий по осуществлению страновой программы) и преследуется цель избежать дублирования, обеспечивая в то же время, чтобы основные функции отдельных документов нашли свое отражение в сводной РПООНПР.

Progress is being made among UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP towards harmonizing the tools that operationalize the United Nations Development Assistance Framework such as country programme documents, country programme action plans and annual workplans.
Среди ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВПП достигается прогресс в согласовании инструментов, приводящих Рамочную программу в действие таких, как документы о страновых программах, планы действий по осуществлению страновых программ и ежегодные планы работы.

Annually updated integrated monitoring and evaluation plans will form part of country programme action plans and the UNDAF, and there will be an official management response to at least 75 per cent of evaluations; regional management teams will set regional priorities and provide quality control for country-level evaluations; the Executive Board will receive reports on major evaluations; and technical support will be provided to strengthen country-level evaluation capacities.
Объединенные планы контроля и оценки, обновляемые на ежегодной основе, станут частью планов действий по страновым программам и РПООНПР, и в 75 процентах случаев проведения оценки руководители будут представлять официальный ответ на нее; региональные группы руководителей установят первоочередные задачи на региональном уровне и будут обеспечивать контроль за качеством оценок на страновом уровне; Исполнительный совет будет получать доклады об основных оценках; и будет предоставляться техническая поддержка в укреплении потенциалов по проведению оценки на страновом уровне.

UNDP provides quality assurance in evaluations by designing evaluation frameworks and plans in the context of the UNDAF and country programme action plans, while maintaining coverage and quality in the face of increasing demand.
Контроль качества в ходе оценок ПРООН обеспечивает за счет разработки основных положений и планов оценок в контексте РПООНПР и планов действий по страновым программам, при этом решается задача сохранения охвата и качества в условиях роста спроса.

This includes areas that provide specific entry points to leverage opportunities available at the country level, and that enhance the quality of UNDP-supported programmes within the context of approved country programme documents and country programme action plans.
Это также касается областей, где с самого начала могут использоваться уже имеющиеся в странах возможности, что будет способствовать повышению качества поддерживаемых ПРООН программ в контексте утвержденных документов и планов действий по страновым программам.

In conducting audits of country offices, the Office of Audit and Investigations verifies whether evaluations and reviews conducted to assess performance of United Nations common programming tools(country programme documents[CPDs], country programme action plans) represent a coherent system that provides sufficient coverage for management for results and to support organizational accountability.
При проведении ревизий страновых отделений Управление по ревизии и расследованиям проверяет, образуют ли оценки и обзоры для определения степени эффективности общего инструментария программирования Организации Объединенных Наций( страновые программные документы, планы действий по страновым программам) внятную систему, обеспечивающую достаточную результативность управления и поддержку принципа подотчетности организации.

For the four United Nations agencies in the United Nations Development Group(UNDG) Executive Committee, including UNICEF, the UNDAF provides the strategy for the preparation of their Country Programme Documents(CPDs) and Country Programme Action Plans CPAPs.
Для четырех учреждений системы Организации Объединенных Наций, входящих в состав Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), включая ЮНИСЕФ, РПООНПР определяет стратегию составления их страновых программных документов( СПД) и планов действий в рамках страновой программы ПДСП.

While progress at the national level remains uneven, progress has been made in integrating volunteerism into national development planning, integrated strategic frameworks, United Nations Development Assistance Frameworks, country programme action plans, programmes linked to the"One United Nations" initiative and other joint programmes, and the strategies and workplans of United Nations agencies.
Прогресс на национальном уровне остается неровным, но достигнуты успехи в интеграции добровольческой деятельности в процессе национального планирования в области развития, комплексные стратегические рамки, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, планы действий по осуществлению страновых программ, программы, связанные с инициативой<< Единая Организация Объединенных Наций>>, и другие совместные программы, а также стратегии и планы работы учреждений Организации Объединенных Наций.

UNICEF assists in implementation of programmes at the local and national levels in 155 countries as set out in Basic Cooperation Agreements with the host Governments and set out in Country Programme Action Plans developed in line with the MTSP.
В соответствии с основными соглашениями о сотрудничестве с правительствами принимающих стран и согласно разработанным на базе ССП планам действий по осуществлению страновых программ ЮНИСЕФ оказывает помощь в осуществлении программ на местном и национальном уровнях 155 странам.

In April 2005, for the first time UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNICEF jointly signed cooperation agreements, for example, country programme action plans, with the authorities of Burundi for the period from 2005 to 2007.
В апреле 2005 года ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ впервые подписали на совместной основе соглашения о сотрудничестве, например, планы действий в рамках страновой программы вместе с властями Бурунди на период 2005- 2007 годов.

This outcome is to be reflected in United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs), in outputs of UNDP's programming cycle(country programme documents and country programme action plans), and in the environmental safeguards of projects.
Эти результаты должны найти отражение в Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), итоговых документах программного цикла ПРООН( документы страновых программ и планы действий в рамках страновых программ) и в экологических гарантиях в рамках проектов.

The proposal called for combining several programming instruments(the United Nations Development Assistance Framework and the results matrix, the country programme documents and the country programme action plans) into a single, consolidated United Nations Development Assistance Framework.
Это предложение предусматривает объединение нескольких инструментов составления и осуществления программ( Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и таблицы результатов, документов по страновой программе и планов действий по осуществлению страновых программ) в единую сводную Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Requests UNDP and UNFPA to reduce the number of agency-specific instruments and processes, wherever possible, in particular in'delivering as one'countries and countries deciding to apply the standard operating procedures, including by replacing country programme action plans and annual workplans with the UNDAF and the joint workplans of the UNDAF results groups;
Просит ПРООН и ЮНФПА сократить по возможности число ориентированных на конкретные учреждения инструментов и процессов, в частности, в странах, охваченных инициативой" Единство действий", и в странах, принимающих решение применять стандартный порядок действий, в том числе путем замены планов действий по страновым программам и годовых планов работы РПООНПР и совместными планами работы групп РПООНПР по оценке результатов деятельности в области развития;

Requests UNDP and UNFPA to reduce the number of agency-specific instruments and processes, wherever possible, in particular in'delivering as one'countries and countries deciding to apply the standard operating procedures, including by replacing country programme action plans and annual workplans with the UNDAF and the joint workplans of the UNDAF results groups;
Просит ПРООН и ЮНФПА сократить по возможности число ориентированных на конкретные учреждения инструментов и процессов, в частности, в странах, охваченных инициативой<< Единство действий>>, и в странах, принимающих решение применять стандартный порядок действий, в том числе путем замены планов действий по страновым программам и годовых планов работы Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и совместными планами работы групп РПООНПР по оценке результатов деятельности в области развития;

Measures taken administrative arrangements, programmes, action plans, projects etc.
Принятые меры административные процедуры, программы, планы действий, проекты и т. п.

Country programme action plan"(CPAP) shall mean the management plan for the UNFPA country programme..
План действий по осуществлению страновой программы>>( ПДСП) означает план по управлению страновой программой ЮНФПА.

At the country level, programmatic accountability is embodied in the UNICEF country programme document(CPD) and the country programme action plan CPAP.
Что касается странового уровня, подотчетность в рамках программ выражена в документе по страновой программе ЮНИСЕФ и планах действий по осуществлению страновых программ ПДСП.

The UNDAF 2007-2011 and the UNDP country programme action plan for South Africa incorporate volunteer involvement to facilitate efficient service delivery to vulnerable people.
РПООНПР на 2007- 2011 годы и план действий по осуществлению страновой программы ПРООН для Южной Африки учитывают привлечение добровольцев для содействия эффективному предоставлению услуг находящимся в уязвимом положении людям.

The Albania UNDAF and country programme action plan 2006-2011 acknowledge contribution of volunteerism to improved public service delivery and the social inclusion of marginalized youth and women.
РПООНПР для Албании и план действий по осуществлению страновой программы на 2006- 2011 годы признают вклад добровольчества в усовершенствованное предоставление государственных услуг и социальную интеграцию маргинализированной молодежи и женщин.