What is the translation of " PROGRAMME FOR THE FURTHER IMPLEMENTATION " in Russian?

• программе дальнейшего осуществления
• программы дальнейшего осуществления
• программу дальнейшего осуществления
• программу будущего осуществления

Examples of using Programme for the further implementation in English and their translations into Russian

S-19/2 Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
S- 19/ 2 Программа по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

By its resolution S-19/2, it adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
В своей резолюции S- 19/ 2 она приняла программу для дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

He noted that the programme for the further implementation of Agenda 21 reiterated the need for dispute settlement procedures or mechanisms to be broad-based and in line with Article 33 of the Charter of the United Nations.
Выступающий отмечает, что в программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век подтверждается необходимость того, чтобы процедуры или механизмы урегулирования споров имели широкую основу и соответствовали статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.

PP6 Further recalling the paragraphs on capacity-building of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Ссылаясь далее на пункты по укреплению потенциала в Повестке дня на XXI век и в Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

It was also making efforts to support the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and planned to organize an expert meeting on sustainable consumption patterns in East Asia during 1999.
Она также предпринимает усилия в поддержку Программы дальнейшего выполнения Повестки дня на XXI век и планирует в 1999 году провести совещание экспертов по устойчивым моделям потребления в Восточной Азии.

There was a need to reiterate commitments fully to implement Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Необходимо подтвердить обязательства в отношении всестороннего осуществления Повестки дня на XXI век и Программы по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

This was also emphasized in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the nineteenth special session of the General Assembly in its resolution S-19/2 of 28 June 1997.
Это было также подчеркнуто в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой девятнадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи в резолюции S- 19/ 2 от 28 июня 1997 года.

In June 1997, the General Assembly dedicated its nineteenth special session to designing a Programme for the Further Implementation of Agenda 21 resolution S-19/2, annex.
В июне 1997 года Генеральная Ассамблея посвятила свою девятнадцатую специальную сессию разработке Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век резолюция 5- 19/ 2, приложение.

Furthermore, in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session on 28 June 1997, it was decided that poverty eradication should be an overriding goal of sustainable development.
Кроме того, в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой Генеральной Ассамблеей на своей девятнадцатой специальной сессии 28 июня 1997 года, было решено, что искоренение нищеты должно стать определяющей целью деятельности в области устойчивого развития.

Mr. Pace(Malta): In welcoming the adoption of the resolution entitled“Programme for the further implementation of Agenda 21”, the delegation of Malta would like to state the following.
Г-н Пач( Мальта)( говорит по-английски): Приветствуя принятие резолюции, озаглавленной" Программа дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век", делегация Мальты хотела бы заявить следующее.

The Programme for the Further Implementation of Agenda 21 refers to national sustainable development strategies as important mechanisms for enhancing and linking national capacity so as to bring together priorities in social, economic and environmental policies.
В Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век о национальных стратегиях устойчивого развития говорится как о важных механизмах укрепления и комплексного использования национального потенциала для сведения в единое целое приоритетов социальной, экономической и экологической политики.

His Government welcomed the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
Его правительство приветствует Программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

Governments are encouraged to complete the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development as agreed in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 as soon as possible.
Правительствам предлагается в кратчайшие возможные сроки завершить разработку и планирование национальных стратегий устойчивого развития, согласованных в Программе для дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век.

Overall appraisal of implementation of Agenda 21,b the Programme for the Further Implementation of Agenda 21c and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Developmentd.
Общая оценка осуществления Повестки дня на XXI векь, Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI векс и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюd.

Various objectives of most existing energy subsidies can be better met by specific, well targeted programmes; Programme for the Further Implementation of Agenda 21, para. 29.
Различные цели, преследуемые в рамках большинства существующих субсидий на производство энергии, можно лучше достичь при помощи конкретных целенаправленных программ; Программа дальнейшего осуществления пункта 29 Повестки дня на XXI век.

In response to a specific recommendation in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,5 the Republic of Korea sponsored a project on the role of publicly-funded research and publicly owned technologies in the transfer and diffusion of environmentally sound technologies.
В ответ на одну из конкретных рекомендаций, содержащихся в Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век5, Республика Корея выступила спонсором проекта о роли финансируемых государством научных исследований и государственных технологий в передаче и распространении экологически безопасных технологий.

The main objectives of activities in the area of integrated planning and management of land resources must be pursued in full accordance with Agenda 211 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.2 It is important that countries address sustainable development through a holistic approach.
Основные задачи мероприятий в области комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов следует решать в полном соответствии с Повесткой дня на XXI век1 и Программой дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век2.

At its first and second substantive preparatory sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee will undertake a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the programme for the further implementation of Agenda 21.
На своих первой и второй основных подготовительных сессиях, которые состоятся в январе и марте 2002 года, соответственно, подготовительный комитет проведет всесторонний обзор и оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век и Программы по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

This role is emphasized in the Nairobi Declaration on the role and mandate of UNEP as well as in the programme for the further implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session.
Эта роль подчеркивается и в Найробийской декларации о роли и мандате ЮНЕП, а также в Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой девятнадцатой специальной сессий Генеральной Ассамблеи.

The programme for the further implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session(A/S-19/29, annex), included among the areas where urgent action was required the need for all Governments to implement the institutional arrangements contained in General Assembly resolution 51/189.
В программу дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, принятую Генеральной Ассамблей на ее девятнадцатой специальной сессии( A/ S- 19/ 29, приложение), в числе областей, в которых требуется принятие срочных мер, выделена необходимость осуществления всеми правительствами организационных механизмов, содержащихся в резолюции 51/ 189.

Aware that at its special session, held from 23 to 28 June 1997, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, as contained in the annex to resolution S-19/2 of 28 June 1997.
Учитывая, что на своей специальной сессии, состоявшейся 23- 28 июня 1997 года, Генеральная Ассамблея приняла Программу по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, содержащуюся в приложении к резолюции S- 19/ 2 от 19 сентября 1997 года.

As stated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the intergovernmental process on freshwater, under the aegis of the Commission, will be fully fruitful only if there is a proven commitment by the international community for the provision of new and additional financial resources for its goals.
Как указано в Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, межправительственный процесс осуществления мероприятий в области ресурсов пресной воды под эгидой Комиссии будет в полной мере плодотворным лишь в том случае, если международное сообщество возьмет на себя реальное обязательство выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы на ее цели.

He reaffirmed the commitment of the Group of 77 and China to the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
Он вновь подтверждает приверженность Группы 77 и Китая осуществлению Повестки дня на XXI век, Программы по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

At its sixteenth session-- the review session of the third implementation cycle 2008-2009-- the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
На своей шестнадцатой сессии( сессия по обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов) Комиссия по устойчивому развитию оценила прогресс, достигнутый в рамках отобранного блока вопросов: сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, опустынивание, засуха и Африка, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Monitoring the implementation of Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and related agreements in the area of sustainable development;
Наблюдение за ходом осуществления Повестки дня на XXI век, принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и соответствующих соглашений по вопросам устойчивого развития;

In its decision, the Conference of the Parties welcomed the invitation of the General Assembly to the secretariat of the Convention to report on how its activities were contributing to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, for the consideration of the General Assembly at its fifty-fifth session.
В своем решении Конференция Сторон приветствовала предложение Генеральной Ассамблеи в адрес секретариата Конвенции представить доклад о том, как мероприятия в рамках Конвенции содействуют осуществлению Повестки дня на XXI век, и программу будущего осуществления Повестки дня на XXI век для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.

Among the draft resolutions adopted, he wished to highlight those on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development; the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty; and the implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference.
Среди принятых проектов резолюций Председатель хотел бы отметить проекты, касающиеся осуществления Повестки дня на XXI век, Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию; проведения второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты; а также осуществления Монтеррейского консенсуса и решений Конференции по обзору 2008 года.

The present report reviews the state of implementation of the goals related to the thematic area of desertification, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
В настоящем докладе содержится обзор хода достижения целей, касающихся проблематики опустынивания, которые определены в Повестке дня на XXI век, Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

In 2002, only five countries-- Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden-- met or exceeded the 0.7 per cent official development assistance target reaffirmed in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation(see figure 3).62 The same countries met the 0.2 per cent target for official development assistance to the least developed countries.
В 2002 году лишь пять стран-- Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция-- достигли целевого показателя официальной помощи в целях развития на уровне, 7 процента, который был вновь подтвержден в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений( см. рисунок 3) 62.

At its eighteenth session, the review session of the fourth implementation cycle, 2010-2011, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of mining, transport, waste, chemicals and sustainable consumption and production, as described in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation..
На своей восемнадцатой сессии( сессия по обзору четвертого цикла осуществления 2010- 2011 годов) Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в рамках выбранного блока вопросов: горнодобывающая промышленность, транспорт, отходы, химические вещества и устойчивое потребление и производство, упоминаемых в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.