What is the translation of " PROGRAMME FOR THE ESTABLISHMENT " in Russian?

• программа создания
• программу разработки

Examples of using Programme for the establishment in English and their translations into Russian

Proposed overall work programme for the establishment.
Предполагаемая общая программа работы по созданию.

Programme for the establishment of comprehensive gerontological centres in hospitals located in areas of high social risk;
Программа создания комплексных геронтологических центров в больницах, расположенных в районах повышенного социального риска;

It had also formulated a programme for the establishment of a probation service.
Оно также разработало программу, направленную на создание службы пробации.

A programme for the establishment of a system of biometric identification had been adopted in 2007, partly to counter illegal migration.
В 2007 году была принята программа по созданию системы идентификации личности по биометрических данным, отчасти это было сделано в целях борьбы с незаконной миграцией.

Does the Customs Authority use a special tool/ programme for the establishment of risk profiles?
В43: Использует ли таможенный орган специальный инструмент/ программу для построения профилей рисков?

The implementation of the State Programme for the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society in the period up to 2010 includes the following ongoing activities.
В рамках реализации Государственной программы по утверждению тендерного равенства в украинском обществе в период до 2010 года на сегодня осуществляется следующая деятельность.

A consultant assisted the ECCAS secretariat in formulating a work programme for the establishment of a common external tariff.
Один консультант оказывал помощь секретариату ЭСЦАГ в подготовке программы работы по введению общего внешнего тарифа.

They should set up a programme for the establishment of such contingency plans where they are still lacking.
Им следует предусмотреть программу разработки таких планов действий, если они еще отсутствуют.

CTBT/PC/I/21- Working Paper submitted by China entitled“Proposed Overall Work Programme for the Establishment of the CTBT Verification Regime”.
CTBT/ PC/ I/ 21- Рабочий документ, представленный Китаем и озаглавленный" Предполагаемая общая программа работы по созданию режима контроля в рамках ДВЗИ.

Work also continued under a UNDP-financed programme for the establishment and support of national SMI projects in several countries in the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
В рамках финансируемой ПРООН программы продолжалась также деятельность по разработке и поддержке национальных проектов развития МСП в некоторых странах Балканского полуострова, Закавказья и Центральной Азии.

That approach is the only one, we believe, that can contribute to the development of a global programme for the establishment of a new order for peace and development.
Мы считаем, что такой подход является единственным, который может содействовать разработке глобальной программы установления нового порядка во имя мира и развития.

UNDCP has prepared a programme for the establishment of a global monitoring system to support States, at their request, in measuring the extent of illicit cultivation, using appropriate survey methodologies, combining ground and aerial surveys and satellite monitoring.
ЮНДКП подготовила программу для создания глобальной системы мониторинга с целью оказывать государствам, по их просьбе, поддержку в деле оценки масштабов незаконного культивирования с использованием соответствующих методов обследования, сочетающих в себе наземную разведку и аэросъемку и спутниковое наблюдение.

The introduction of gender equality into Ukrainian society is provided for under the State Programme for the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society for the period up to 2010.
Внедрение вопросов гендерного равенства в украинское общество предусмотрено в Государственной программе по утверждению гендерного равенства в Украинском обществе на период до 2010 года.

Additionally, the Programme for the Establishment of Trust, Accelerated Return and Normalization of Living Conditions in the War-Affected Regions, implemented by a multi-ethnic national committee, had enabled 9,000 Croatian citizens of Serb origin living in Eastern Slavonia to return to other parts of Croatia.
Кроме того, благодаря программе установления доверия, репатриации и нормализации обстановки в регионах, пострадавших от войны, осуществляемой национальным межэтническим комитетом, 9000 хорватских граждан сербского происхождения, проживавших в Восточной Славонии, вернулись в другие районы Хорватии.

The Committee also recommends that the State party continue and expand as necessary its programme for the establishment of children's group homes, and seek international assistance in this regard.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и расширять по мере необходимости его программу по созданию групповых детских домов и обратиться за международной помощью в этой связи.

This will include enhanced support for the strengthening of sectoral integration at the regional level and continent-wide in the fields of trade, industry, agriculture, money and finance, transport and communications, as well as support for the regional economic communities integrating their programmes with the objectives and programme for the establishment of the African Economic Community.
Это будет включать расширение поддержки в целях укрепления секторальной интеграции на региональном уровне и в рамках всего континента в области торговли, промышленности, сельского хозяйства, денежного рынка и финансов, транспорта и связи, а также поддержку региональных экономических сообществ с точки зрения увязки их программ с целями и программой создания Африканского экономического сообщества.

The State party should also speed up its programme for the establishment of a civil register, and ensure that all births are registered throughout the country.
Государству- участнику также следует ускорить реализацию программы создания системы регистрации актов гражданского состояния и обеспечить регистрацию новорожденных по всей стране.

UNDP has proposed to fund such an initiative and IDB has shown keen interest in tying in these efforts with an IDB-funded programme for the establishment of a Guyanese environmental protection agency.
ПРООН предложила финансировать это мероприятие, а МБР проявил большой интерес к тому, чтобы увязать указанное мероприятие с финансируемой МБР программой, целью которой является создание Агентства по охране окружающей среды Гайаны.

The project will be implemented in the framework of the UNIDO/UNEP programme for the establishment of national cleaner production centres and financed under the Multilateral Development Assistance Programme of the Czech Republic.
Этот проект будет осуществляться в рамках программы ЮНИДО/ ЮНЕП в целях создания экологически более безопасных национальных производственных центров; этот проект будет финансироваться в рамках программы многосторонней помощи в целях развития, реализуемой Чешской Республикой.

In collaboration with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Centre for International Crime Prevention, despite its resource constraints, had played a leading role in elaborating a programme for the establishment of national standards and a framework for international action.
Во взаимодействии с Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центр по предупреждению международной преступности, несмотря на имеющийся в его распоряжении скромный объем ресурсов, сыграл первостепенную роль в разработке программы, направленной на установление норм на национальном уровне и принципов деятельности на международном уровне.

A programme-based analysis of the investment budget allocated in 2011 to the Ministry of Solidarity, Women, the Family and Social Development revealed that the support programme for the establishment and strengthening of mechanisms and structures on behalf of women, which was allocated DH 4,063 million, accounts for 11.42 per cent of the budget of the Directorate of Women's, Family and Children's Affairs, followed by the programme to combat violence against women 10.82 per cent.
Анализ ассигнований, выделенных МСЖССР по программам на 2011 год, показал, что на программу поддержки создания и укрепления механизмов и структур в интересах женщин приходится 11, 42%( 4, 063 млн. дирхамов) бюджета Управления по делам женщин, семьи и детства, следом за ней идет программа по борьбе с насилием в отношении женщин 10, 82.

The countries should establish at the appropriate level(national/regional/local) whether adequate on- and off-site contingency plans have been established for the industrial installations identified according to chapter IV. They should set up a programme for the establishment of such contingency plans where they are still lacking.
Странам следует установить на соответствующем уровне( национальном/ региональном/ местном), были ли подготовлены адекватные планы действий в чрезвычайных ситуациях на промышленных площадках и за их пределами для промышленных установок, которые были выявлены в соответствии с положениями главы IV. Им следует предусмотреть программу разработки таких планов действий, если они еще отсутствуют.

The workshop produced a number of recommendations on model components and a work programme for the establishment of a reliable geological model of polymetallic nodules in the CCZ within three to four years.
На практикуме был вынесен ряд рекомендаций относительно компонентов модели и программы работы по построению надежной геологической модели полиметаллических конкреций в ЗКК в следующие три- четыре года.

The main objectives to be achieved by the project, subject to the receipt of international assistance, include: elaborating a programme for the establishment of a central mine victim database, aimed at providing concrete assistance to individual mine victims; and establishment of a continuous process of work with mine victims from physical therapy and rehabilitation over psychological recovery to full personal social reintegration.
Основные цели, подлежащие достижению за счет проекта, при условии получения международной помощи, включают: разработку программы на предмет учреждения центральной базы данных по минным жертвам, с тем чтобы предоставлять конкретную помощь отдельным минным жертвам; и налаживание непрерывного процесса работы с минными жертвами- от физической терапии и реабилитации, а затем и психологического восстановления до полной индивидуальной социальной реинтеграции.

In April 1997, in preparation for that event, her Government had signed with UNTAES and UNHCR an agreement on two-way return and, in October 1997, it had adopted a programme for the establishment of trust, the acceleration of return and the normalization of living conditions in the war-affected regions of the Republic of Croatia.
В рамках подготовки к этому событию правительство Хорватии подписало с ВАООНВС и УВКБ в апреле 1997 года соглашение о возвращении беженцев в обоих направлениях и разработало в октябре 1997 года программу установления доверия, ускорения процесса возвращения и нормализации условий жизни в районах Республики Хорватии, пострадавших от войны.

In accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 1896 of 10 December 2003, the following were approved: the Programme for the establishment of a single national information system with regard to the prevention and counteracting of the legalization(laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism for the period up to 2006, and the Regulations governing the single national information system with regard to the prevention and counteracting of the legalization(laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism.
В соответствии с постановлением Кабинета Министров Украины от 10. 12. 2003 года№ 1896 утверждена Программа создания Единой государственной информационной системы в сфере предотвращения и противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма на период до 2006 года и Положение о Единой государственной информационной системе в сфере предотвращения и противодействия легализации( отмывании) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма.

The summit further endorsed the establishment of a high-level African Union-NEPAD-UNESCO working group to prepare a comprehensive programme for the establishment and funding of centres of excellence in Africa for the implementation of the science and technology consolidated plan of action.
Участники саммита одобрили учреждение Рабочей группы высокого уровня АС- НЕПАД- ЮНЕСКО для подготовки всеобъемлющей программы создания и финансирования центров передового опыта в Африке в интересах осуществления сводного плана действий в области науки и техники.

Taking note of the proposal submitted by the South Asia Cooperative Environment Programme for the establishment in the Programme of a regional centre for South Asia, to be located in Colombo, Sri Lanka.
Принимая к сведению предложение, представленной Совместной программой стран Южной Азии в области охраны окружающей среды о создании в рамках Программы регионального центра для Южной Азии, который будет находиться в Коломбо, Шри-Ланка.

Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.
Многие виды деятельности и программ по созданию или укреплению национальных учреждений осуществлялись в сотрудничестве с ПРООН по линии меморандума о договоренности между УВКПЧ и ПРООН.

Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in close cooperation with UNDP, within the framework of the memorandum of understanding concluded in 1998.
Многие мероприятия и программы по созданию и укреплению национальных учреждений осуществляются в тесном сотрудничестве с ПРООН в рамках меморандума о взаимопонимании, заключенного в 1998 году.