What is the translation of " PROGRAMME ON AIDS " in Russian?

• программы по спиду
• программой по спиду
• программа по спиду
• программы по борьбе со спидом

Examples of using Programme on aids in English and their translations into Russian

GPA Global Programme on AIDS.
Глобальная программа по СПИДу.

UNICEF is now working as part of the new United Nations programme on AIDS.
В настоящее время ЮНИСЕФ работает как компонент новой программы Организации Объединенных Наций по СПИДу.

GPA Global Programme on AIDS.
ГПС Глобальная программа по СПИДу.

E/C.12/1995/WP.1 Working paper prepared by the World Health Organization Global Programme on AIDS.
E/ C. 12/ 1995/ WP. 1 Рабочий документ, подготовленный Глобальной программой Всемирной организации здравоохранения по СПИДу.

A Global Programme on AIDS was established by WHO in 1987.
Глобальная программа по СПИДу утверждена ВОЗ в 1987 году.

Two such trials to be conducted in Thailand were endorsed by the WHO Global Programme on AIDS Steering Committee on Vaccine Development.
Два таких испытания, которые будут проведены в Таиланде, получили одобрение Управляющего комитета Глобальной программы по СПИДу по разработке вакцин.

An extensive programme on AIDs prevention was launched the same year.
В том же году была начата обширная программа профилактики СПИДа.

The development of clinical guidelines was completed with the printing of a French version of the WHO Global Programme on AIDS paediatric guidelines.
Разработка клинических руководящих принципов завершилась публикацией на французском языке выработанных Глобальной программой по СПИДу педиатрических принципов.

WHO established a Global Programme on AIDS at the beginning of 1987.
В начале 1987 года ВОЗ учредила Глобальную программу по СПИДу.

They are carried out within the policy framework of the World Health Organization(WHO) Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS and with the technical support in health matters of the WHO Global Programme on AIDS GPA.
Мероприятия осуществляются в рамках директивных установок Глобальной стратегии по предупреждению СПИДа и борьбе с ним Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) при технической поддержке в том, что касается вопросов здравоохранения Глобальной программы по борьбе со СПИДом ГПС.

The WHO Global Programme on AIDS would be integrated into the joint programme..
Глобальная программа ВОЗ по СПИДу будет интегрирована в эту объединенную программу..

The secretariat cited its strong operational partnerships with the WHO Division of Family Health and Global Programme on AIDS, UNFPA, UNDP and the World Bank, as well as a host of other technical institutions.
Секретариат обратил внимание на то, что у него налажены серьезные оперативные партнерские связи с Отделом по вопросам охраны здоровья семьи ВОЗ и Глобальной программой по СПИДу, ЮНФПА, ПРООН и Всемирным банком, а также с рядом других технических учреждений.

WHO, Global Programme on AIDS(GPA) Consultation on Microbicides Development, November 1993;
Консультации в рамках Всемирной программы по СПИДу по вопросам разработки бактерицидных средств, ВОЗ, ноябрь 1993 года;

To this end, the Board, jointly with the World Health Organization in the context of that organization's Global Programme on AIDS, is continuing to study the legal aspects related to the controlled distribution of hypodermic needles and syringes.
С этой целью Комитет совместно со Всемирной организацией здравоохранения продолжает в рамках Глобальной программы по СПИДу этой Организации изучение правовых аспектов, связанных с контролируемым распространением игл и шприцев.

Since 1988, the WHO Global Programme on AIDS has through the Uruguay office of PAHO been providing extremely important technical cooperation enabling four lines of action to be developed and maintained under this programme..
С 1988 года Всемирная программы по борьбе со СПИДом, осуществляемая ВОЗ через Представительство ПАОЗ в Уругвае, оказывает чрезвычайно важную техническую помощь, позволившую создать и обеспечивать четыре направления деятельности этой программы..

The groups cluster approximately six countries deemed to have a comparative advantage in one of the programming areas by the WHO Global Programme on Aids(GPA), other relevant United Nations organizations, technical institutions and NGOs.
Эти группы действуют примерно в шести странах, которые обладают сравнительными преимуществами в одной из программных областей с точки зрения Глобальной программы ВОЗ по СПИД( ГПС), других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, технических учреждений и НПО.

A Russian version of the WHO Global Programme on AIDS management course was produced and used to train staff from Belarus, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
Подготовлен русский текст курса программного руководства Глобальной программой по СПИДу для подготовки сотрудников из Беларуси, Республики Молдовы, Российской Федерации и Украины.

The same speaker asked why no mention had been made of collaboration with WHO on the Sick Child Initiative, with DHA on emergencies and with the United Nations system on the Joint and Co-sponsored Programme on AIDS.
Этот же оратор задал вопрос о том, почему отсутствует упоминание о сотрудничестве с ВОЗ по Инициативе в интересах" больных детей" с Департаментом по гуманитарным вопросам по чрезвычайным операциям и с системой Организации Объединенных Наций по Объединенной и совместно организованной программе по СПИДу.

The United Nations country team is initiating the first joint programme on AIDS in Guinea-Bissau and assisting the country in managing a Global Fund grant of $44 million.
Страновая группа Организации Объединенных Наций приступает к осуществлению первой объединенной программы по СПИДу в Гвинее-Бисау и оказывает этой стране помощь в использовании субсидии в размере 44 млн. долл. США, предоставленной Глобальным фондом.

The WHO Global Programme on AIDS has provided technical and other leadership within the United Nations system in response to the HIV/AIDS pandemic and has worked closely with other United Nations agencies to incorporate HIV/AIDS prevention and care activities into their programmes of assistance.
Глобальная программа по СПИДу обеспечила техническое и иное руководство усилиями системы Организации Объединенных Наций в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа; в рамках этой Программы в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ведется работа по включению в осуществляемые ими программы помощи мероприятий по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа..

Turning to the relationship between the Committee and the specialized agencies, she said that the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) had continued to stress its commitment to universal ratification of the Convention and that representatives of UNHCR and the Joint United Nations Programme on Aids(UNAIDS) had also expressed a determination to work closely with the Committee.
Переходя к вопросу о взаимоотношениях между Комитетом и специализированными учреждениями, она сообщила, что Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) неоднократно подчеркивал свою приверженность идее всеобщей ратификации конвенции, а представители Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу также выразили решимость работать в тесном контакте с Комитетом.

UNESCO was implementing, jointly with WHO/Global Programme on Aids, pilot projects in education for the prevention of AIDS and integrating AIDS education into population education projects.
ЮНЕСКО вместе с ВОЗ/ Глобальной программой по СПИДу занималась осуществлением экспериментальных учебных проектов по профилактике СПИДа и интеграцией образования в области СПИДа в проекты просвещения населения.

The update incorporated the latest data from the United Nations, the Demographic Health Surveys, the in-depth studies conducted under the UNFPA Global Initiative on Contraceptive Requirements and Logistics Management Needs in Developing Countries in the 1990s and other sources, and included estimates of condom requirements for HIV/AIDS prevention prepared by the World Health Organization Global Programme on AIDS.
Обновленная оценка включала последние данные, полученные от Организации Объединенных Наций, данные демографических обследований в области здравоохранения, результаты углубленных исследований, проведенных в рамках Глобальной инициативы по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении в 90- е годы, и данные из других источников, а также включала оценку потребностей в презервативах для предупреждения ВИЧ/ СПИД, подготовленную Глобальной программой по СПИД Всемирной организации здравоохранения.

The representative of WHO(Global Programme on AIDS) provided information about the recent measures taken in relation to the programme on AIDS, including the future joint UNAIDS programme which would soon start.
Представитель ВОЗ( Глобальная программа по СПИДу) сообщил о последних мерах, принятых в связи с программой по СПИДу, включая информацию о будущей совместной программе ООН СПИД, осуществление которой запланировано на ближайшее будущее.

With regard to monitoring and evaluation, it is to be commended that UNAIDS, in its strategic plan, puts forward that it will continue to refine prevention and care indicators developed under the auspices of the World Health Organization's Global Programme on AIDS and, in particular, expand the repertoire of indicators to include contextual elements considered critical to an expanded response to the epidemic, such as the linkages with development, poverty, equality, human rights and education.
Что касается контроля и оценки, то следует с удовлетворением отметить, что в стратегическом плане ЮНЭЙДС говорится о продолжении деятельности по уточнению тех касающихся профилактики и лечения показателей, которые были разработаны под эгидой Глобальной программы по СПИДу Всемирной организации здравоохранения и, в частности, о расширении перечня показателей для включения таких контекстуальных элементов, считающихся важными для активизации мер по борьбе против данной болезни, как взаимосвязь с развитием, нищетой, равенством, правами человека и образованием.

In this context, the representative of the World Health Organization/Global Programme on AIDS(WHO/GPA) stated in his intervention at the fifty-first session of the Commission on Human Rights that WHO/GPA depended upon the Commission on Human Rights and other United Nations bodies, including the Sub-Commission, relevant working groups, special rapporteurs and treaty-based bodies, to keep AIDS-related human rights issues under review and to engage States in dialogue on those matters.
В этой связи представитель Глобальной программы по СПИДу Всемирной организации здравоохранения заявил в своем выступлении на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека о том, что Глобальная программа рассчитывает на содействие Комиссии по правам человека и других органов системы Организации Объединенных Наций, включая Подкомиссию, соответствующие рабочие группы, специальных докладчиков и договорные органы, в деле постоянного контролирования связанных со СПИДом аспектов прав человека и вовлечения государств в диалог по этим вопросам.

A joint review by United Nations Development Programme and World Health Organization/Global Programme on AIDS staff, in consultation with the Management Committee Task Force on HIV/AIDS coordination, with the view to securing early agreement on the functions to be performed by the officers;
Проведения сотрудниками Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения/ Всемирной программы по борьбе со СПИДом в консультации с Целевой группой по координации деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИД Комитета по вопросам управления совместного обзора в целях достижения скорейшей договоренности в отношении функций упомянутых сотрудников;

Key partners in the technical support groups initiatives include WHO(WHO Global Programme on AIDS, adolescent health, mental health, STD and women's health, health education divisions), the Pan American Health Organization(PAHO), UNDP, UNFPA, UNESCO, Family Care International, Family Health International(AIDSCAP), the International Children's Center, International Planned Parenthood Federation, ICHAR(Karolinska Institute), Ogilvy Adams and Rinehart, Rockefeller Foundation, the Salvation Army, the Centers for Disease Control(CDC) and the World Young Women's Christian Association(YWCA) among others.
К числу ключевых партнеров, участвующих в реализации инициатив групп технической поддержки, относятся: отделы ВОЗ по Глобальной программе по СПИДу, по охране здоровья подростков, по психическому здоровью, по венерическим заболеваниям и по охране здоровья женщин; Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ), ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО," Фэмили кэр интернэшнл"," Фэмили хелт интернэшнл"( ЭЙДСКАП), Международный детский центр, Международная федерация планируемого родительства, ИКХАР( Каролинский институт)," Огилви Эдамс энд Райнхарт", Фонд Рокфеллера, Армия спасения, центры борьбы с заболеваниями( ЦБЗ), Всемирная ассоциация молодых христианок( ИВКА) и другие.

In several countries, experiences in establishing joint teams and programmes on AIDS have also become a reference for promoting joint programmes in other thematic areas.
В некоторых странах опыт создания совместных групп и программ по СПИДу также стал отправной точкой для создания совместных программ в других тематических направлениях.

The Government of Switzerland reported that it has consistently sponsored global programmes on AIDS to ensure that the rights of people infected with HIV/AIDS are respected.
Правительство Швейцарии сообщило о том, что оно оказывает постоянную поддержку глобальным программам по СПИДу для обеспечения соблюдения прав ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом..